Джиджелли (Джиджель) — приморский город в Алжире, известный со времен античности; расположен к северо-западу от Милы; был завоеван французами в 1839 г.

285… две другие в его шалиасе… — Шалиас (chalias) — неясно, что это такое.

… как г-н Пьер Леру, ставит в один ряд воровство и прелюбодеяние. — Леру, Пьер (1797–1871) — французский философ, последователь Сен-Симона, один из основателей христианского социализма; автор термина "социализм".

286… ухватившись за его бурнус — словно нищий за плащ святого Мар тина. — Святой Мартин (ок. 316–397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой; день его поминовения — 11 ноября. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам о том, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

Лагерь Джемила

292… В апреле 1838года экспедиция в Русикаду, удачно, а главное, умело проведенная генералом Негрие… — Русикада — приморский античный город в Нумидии, основанный карфагенянами; при римлянах служил торговой гаванью города Цирта, откуда вывозилось зерно в Рим; на его месте в 1838 г. французами был заложен Филипвиль. Негрие, Франсуа Мари Казимир (1788–1848) — французский офицер, начавший службу в 1806 г. и участвовавший во многих сражениях времен Империи; отличался необыкновенной храбростью; бригадный генерал (1836); генерал-лейтенант (1841); в 1837–1839 и 1841–1843 гг. воевал в Алжире и был главнокомандующим в Константине; в 1848 г. стал депутатом Национального собрания, а 25 июня того же года, во время подавления восстания рабочих в Париже, был убит.

7—10 апреля 1838 г., во главе 1 200 пехотинцев и 500 кавалеристов, генерал Негрие провел рекогносцировку дороги, связывающей Константину с морским портом Стора, и прошел по маршруту Константина — Эль-Арруш — руины Русикады, не встретив никакого сопротивления.

… оставил инструкции генералу Гальбуа… — Гальбуа, Никола Мари Матюрен, барон де (1778–1850) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1830), генерал-лейтенант (1839); осенью 1838 г. командовал 9-й дивизией.

… колонны соединятся в Сетифе. — Сетиф — город в Алжире, на дороге, связывающей города Алжир и Константину; основан французами на развалинах античного города Ситифис, построенного римлянами как ветеранская колония.

… Четвертого декабря, в день святой Варвары, покровительницы артиллеристов… — Святая Варвара — христианская мученица родом из Малой Азии; девственница, пострадавшая за веру в правление императора Максимиана (ок. 250–310; правил в 286–305 гг.): после страшных пыток была умерщвлена собственным отцом-язычником, который был убит за это преступление ударом молнии; день ее поминовения — 4 декабря; в католичестве считается покровительницей пожарных, артиллеристов, металлургов и представителей других профессий, связанных с огнем.

… в лагере л'Арба, в целом дне пути от Алжира… — Л'Арба (Лар-ба) — селение в 30 км к югу от города Алжира.

… установил свои палатки в Махалле. — Этот топоним (Mahallah) идентифицировать не удалось.

… майор Шадейсон из 3-го Африканского батальона… — Шадей-сон, Изидор Жан Франсуа (1796–1868) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1848); в 1838 г. в чине майора командовал 3-м Африканским батальоном легкой пехоты.

293… в пункте, называвшемся Айн-Смара. — Айн-Смара — селение к юго-западу от Константины.

294… арка, посвященная Марку Аврелию Северу Антонину. — Марк Аврелий Север Антонин, по прозвищу Каракалла (186–217) — римский император с 211 г.; старший сын императора Септимия Севера и его второй жены Юлии Домны; после смерти отца вначале правил вместе со своим братом Гетой (189–212), но затем, убив его на глазах у матери, стал править единолично; в 212 г. даровал римское гражданство всему свободному населению империи, что способствовало увеличению сбора налогов и вместе с денежными реформами оздоровило экономику; во время одного из своих походов был убит заговорщиками.

… победителю парфян, победителю бриттов, победителю германцев… — Каракалла воевал в Британии вместе с отцом в 208–211 гг.; в 213 г. возглавил поход в Германию и разбил там алеманнов, а в 215 г., во время своего восточного похода, из которого ему не суждено было вернуться, вторгся в Парфию и разграбил ее.

… великому понтифику… — Великий понтифик — в Древнем Риме глава Коллегии понтификов, распоряжавшийся всеми культовыми действиями и осуществлявший надзор над жрецами; со времен Августа эту должность, наряду со многими другими высшими должностями в государстве, занимали императоры.

… облененному властью трибуна девятнадцать раз… — Трибунская власть, которую также присвоили себе императоры, делала их особу неприкосновенной и давала им право инициативы в законодательной области, а также возможность накладывать вето на решения всех магистратов и сената.

… четырежды консулу… — Каракалла исполнял должность консула, формальную в императорский период и по существу превратившуюся в почетный титул, в 202, 205, 208 и 213 гг.

… трижды провозглашенному императором… — Имеется в виду существовавший в Древнем Риме старинный солдатский обычай провозглашать победоносного полководца императором. Каракалла был провозглашен своими солдатами императором в 198, 207 и 213 гг.

… Юлии Домне Пие Фелиции Августе, Матери императора, сената, отечества и лагерей… — Юлия Домна (ок. 167–217) — вторая жена императора Луция Септимия Севера (со 187 г.), мать Каракаллы и его брата-соправителя Геты; финикийка по происхождению; в годы правления Каракаллы была, по сути, его первым министром; носила почетные звания Матери императора, Матери сената и Матери лагерей.

… а также божественному Северу Августу, отцу императора… — Луций Септимий Север (146–211) — римский император со 193 г.; уроженец Северной Африки; был провозглашен императором после убийства Пертинакса; первый из т. н. "солдатских императоров"; пытался преодолеть внутриполитический кризис Римской империи путем установления открытой военной диктатуры; умер во время похода в Британию.

… согласно указу декурионов… — Декурионы (букв, "десятники") — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.

295… под командованием лейтенанта Тришарду. — Сведений об этом персонаже (Trichardou) найти не удалось.

300… у солдата, чьи губы иссушены патронами… — В первой пол. XIX в. вышибной пороховой заряд насыпался в бумажную гильзу, верхушку которой перед заряжанием ружья надо было оторвать зубами — это называлось "скусить патрон".

… У капитана Монтобана был пес… — Возможно, имеется в виду Шарль Кузен-Монтобан, граф Паликао (1796–1878) — французский офицер, до 1849 г. воевавший в Алжире; бригадный генерал (1851), дивизионный генерал (1856).

301… один из командиров, капитан Мекс… — Сведений об этом персонаже (Maix) найти не удалось.

302… на северо-востоке, на горе Улед-Якуб… — Этот топоним (Ouled Jacoub) идентифицировать не удалось.

303… триумфальная арка, камни которой господин герцог Орлеанский хотел пронумеровать, чтобы затем воссоздать ее в Париже и сделать новым украшением будущей площади Карусели. — Герцог Орлеанский побывал в Джемиле в октябре 1839 г. и, восхищенный красотой триумфальной арки Каракаллы, поручил архитектору Раву-азье перенести ее в Париж, однако вскоре этот приказ был отменен.