109… принц дон Карлос и две королевы, ставшие последовательно женами Филиппа. — Дон Карлос (1545–1568) — старший сын Филиппа II и Марии Португальской; наследник престола, принц Астурийский (с 1560 г.); находился во вражде с отцом, не поддерживал его политику, пытался бежать в Нидерланды и примкнуть к оппозиции, но в январе 1568 г. был задержан, заточен по приказу отца и через полгода умер в тюрьме (по некоторым сведениям, был там умерщвлен).

Филипп II был женат четырежды.

Первой его женой (с 1543 г.) была Мария Мануэла Португальская (1526–1545) — его кузина, дочь португальского короля Жуана III и Екатерины Кастильской; она умерла при родах, произведя на свет дона Карлоса.

Второй его женой (с 1554 г.) была Мария I Тюдор (1516–1558) — английская королева с 1553 г., сторонница католицизма, для сближения с папством и католической Испанией вступившая в брак с испанским инфантом, будущим Филиппом II, который был моложе ее на 11 лет.

Третьей его женой (в 1559 г.) стала юная Елизавета Французская (1545–1568) — старшая дочь короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи; похоронена в Эскориале.

Четвертой его женой (в 1570 г.) стала эргерцогиня Анна Мария Австрийская (1549–1580) — его племянница, дочь императора Максимилиана II и Марии Испанской; похоронена в Эскориале.

… Карлу V, королю римлян, августейшему императору, королю Иерусалима, эрцгерцогу Австрийскому, от сына Филиппа. Покоятся вместе с ним его жена Елизавета, его дочь императрица Мария и его сестры Элеонора и Мария: одна — королева Франции, другая — Венгрии. — Елизавета (Изабелла) Португальская (1503–1539) — супруга Карла V (с 1525 г.), дочь португальского короля Мануэла I и его жены Марии Арагонской; умерла при родах своего пятого ребенка. Мария Испанская (1528–1603) — старшая дочь Карла V и Изабеллы Португальской; с 1548 г. супруга Максимилиана II (1527–1676), будущего императора Священной Римской империи (с 1564 г.), своего двоюродного брата.

Элеонора Австрийская (1498–1558) — старшая сестра Карла V, с 1518 г. третья супруга старого португальского короля Мануэла I (1469–1521; правил с 1495 г.); овдовев, в 1530 г. вышла замуж за французского короля Франциска I (1494–1547; правил с 1515 г.); не имея во втором браке детей, после смерти Франциска I покинула Францию, жила сначала в Нидерландах, у своей младшей сестры, а затем вернулась в Испанию, где и умерла.

Мария Австрийская (1505–1558) — младшая сестра Карла V; с 1552 г. супруга венгерского короля Людвига II (1506–1526; правил с 1516 г.); овдовев в 21 год, замуж больше не выходила; в 1530–1555 гг. правила Нидерландами от имени своего брата Карла V и после его отречения вернулась в Испанию, где и умерла.

…Не ищите здесь… изящных орнаментов в стиле Возрождения… — Возрождение (Ренессанс) — период в культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV–XVI вв., переходный от средневековья к новому времени. Отличительные черты этого времени — его антифеодальный и антицерковный характер, гуманистическая направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его возрождение.

… Часовня же Эскориала посвящена богу мщения, микеланджеловско-му Христу Страшного суда. — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — знаменитый итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт эпохи Возрождения.

«Страшный суд» — огромная фреска (17 х 13,3 м), созданная Микеланджело в 1536–1541 гг. на алтарной стене Сикстинской капеллы в соборе святого Петра в Ватикане. Эта фреска отражает то место в Евангелии, где говорится о втором пришествии Христа на землю уже в образе судьи, а не мученика, когда «восплачутся все племена земные и увидят сына человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великой» (Матфей, 24: 30). На ней представлен не милосердный Бог, несущий людям мир и радость, а грозный судья, карающий за грехи плоти и пороки души.

… словно темница святой Инквизиции, не откликнется эхом. — Инквизиция (от лат. inquisitio — «розыск») — особый церковный суд по делам еретиков, учрежденный католической церковью в Х111 в.; особой жестокостью отличался в Испании.

… гармонию этой церкви нарушают две похожие на фонари кафедры, поставленные при Фердинанде VII, и роспись свода, выполненная по приказу Карла 11. — Фердинанд VII (1784–1833) — король Испании в 1808 г. и р 1814–1833 гг., отец Изабеллы II.

Карл 11 (1661–1700) — король Испании с 1665 г., последний Габсбург на испанском троне.

… Да помилует Господь Бог г-на Андриё, переделавшего «Никоме-да»! — «Никомед» («Nicomdde»; 1651) — трагедия П.Корнеля, считающаяся шедевром среди его пьес на античные сюжеты и посвященная царю Вифинии (небольшого государства в Малой Азии) Никомеду И Эпифану (правил в 149–128 гг. до н. э.); в трагедии восхваляется верность долгу и добродетель, побеждающая клевету и корысть.

Андриё, Франсуа Гийом Жан Станислас (1759–1833) — французский драматург и политический деятель; с 1802 г. всецело посвятил себя занятиям науками и литературой, с 1804 г. занимал должность профессора в Политехнической школе, а с 1814 г. был профессором во Французском коллеже; член Французской академии (1802) и ее непременный секретарь (с 1829 г.).

В списке сочинений Андриё нет пьес, посвященных Никомеду, однако известна выполненная им переделка (как сказано в подзаголовке, «со значительными изменениями и добавлениями») комедии П.Корнеля «Продолжение "Лжеца"» («La suite de Menteur»; 1644); она была поставлена в Комеди-Франсез 29 октября 1808 г.

111… один из тех снов, какие Шарль Нодьерассказывает в своей причуд ливой «Смарре». — Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель и библиофил, член Французской академии (1833); автор многочисленных романов, новелл, сказок, пользовавшихся в его время огромным успехом; писал также памфлеты и заметки под различными псевдонимами; друг и литературный наставник Дюма; с 1824 г. и до конца своей жизни заведовал библиотекой Арсенала в Париже, ставшей в 1824–1830 гг. центром литературной жизни Парижа и романтического движения.

«Смарра, или Демоны ночи» («Smarra ou les d6mons de la nuit»; 1821) — фантастическая новелла Нодье, полная видений и кошмаров.

…Вы пожалеете прежде всего о прекрасных монахах Сурбарана и Мурильо… — Сурбаран, Франсиско (1598–1664) — испанский художник, с 1634 г. придворный живописец; автор портретов и картин на религиозные и мифологические темы.

Мурильо — см. примеч. к с. 40.

… господа устроители конституции… — Конституция Испании, принятая впервые в 1812 г. и устанавливавшая в стране конституционную монархию, несколько раз подвергалась ревизии или вовсе отменялась в первой пол. XIX в. (в 1814, 1834, 1837 и 1845 гг.).

… сделайте исключение для Эскориала, как мы сделали его для Ла-Траппа и Гранд-Шартреза. — Л а-Гран-Трапп — знаменитое аббатство, расположенное в Нормандии, в местечке Солиньи, близ города Мортань-о-Перш; основанное в 1140 г. как бенедиктинское, оно в 1147 г. стало цистерцианским; в 1664 г. аббатом де Ранее (Арман Жан Ле Бутилье де Ранее; 1626–1700) в монастыре был введен строгий устав, самый суровый в католическом монашестве, по образцу восточного аскетизма, положивший начало созданию реформированного цистерцианского ордена, который стал называться траппистским и центром имел аббатство Солиньи; во время Революции монахи были изгнаны из монастыря, а сам он почти разрушен; восстановление его началось лишь в 1815 г. Ла-Гранд-Шартрёз — монастырь в Юго-Восточной Франции, вблизи Гренобля, в предгорьях Альп, основанный в 1084 г. святым Бруно (ок. 1035–1101) и положивший начало картезианскому монашескому ордену; в 1790 г. монахи были изгнаны из монастыря и вернулись в него лишь в 1816 г.

112… готов вызвать на спор любого француза, каким бы он ни был страстным любителем латука, рапунцеля или белого цикория… — Рапун-цель (полевой салат) — двулетнее растение семейства колокольчи-ковых; в пищу используют его реповидно утолщенный корень и, как салат, молодые листья.