… как король Альфонс изгнал Сида… — В 1081 г. Сид по собственному почину вмешался в гражданскую войну в Толедо и вызвал этим гнев короля дона Альфонсо VI. По королевскому указу он должен был в течение девяти дней покинуть Кастилию, и ни один житель Бургоса под страхом казни не имел права предоставить ему кров и провизию. Вместе с дружиной из 300 рыцарей Сид покинул столицу весной 1081 г. и был принят на службу эмиром Сарагосы аль-Муктадиром.

… как Сид занял у двух евреев тысячу флоринов, оставив залогом сундук, набитый песком… — Как рассказывает «Песнь о моем Сиде», после того как король Альфонс изгнал Сида и конфисковал его имущество, изгнаннику нужны были деньги для содержания дружины, и он пошел на хитрость, взяв у богатых бургосских евреев, Рахиля и Иуды, в долг шестьсот марок (марка — старинная мера веса драгоценных металлов, полфунта) под залог двух запертых сундуков, в которых, по его словам, хранилось золото, а на самом деле был песок.

Флорин — высокопробная золотая монета, чеканившаяся во Флоренции с ноября 1252 г. и имевшая широкое хождение по всей Европе; масса ее составляла 3,5 г; это была первая золотая монета средневековой Западной Европы.

… как святой Петр предсказал ему близкую смерть… — Имеется в виду видение Сиду святого Петра.

… когда он умер, хитроумный Хиль Диас, его орумденосец, следуя предсмертному приказу своего господина, посадил тело Родриго на Бабиеку, его лошадь, вложил ему в руку его меч Тисону, и мавры, посчитав Сида живым, при виде его обратились в бегство… — Сид был ранен стрелой и умер 10 июля 1099 г. во время предпринятой мусульманами осады Валенсии, которую он захватил в 1094 г. и удерживал до своей смерти.

Хиль Диас — любимый оруженосец Сида, обращенный в христианство мавр.

Имя боевого коня Сида, Бабиека, означает «Дуралей».

Тисона — меч Сида Кампеадора, ценою в тысячу марок, который он добыл, убив Букара, «короля из заморского края» («Песнь о моем Сиде», 2425–2426).

… Если Вы когда-нибудь приедете в Бургос, посетите его изумительный собор… — Грандиозный кафедральный собор Бургоса, посвященный Богоматери, чудо готического искусства, был заложен в 1221 г., и строительство его продолжалось более 300 лет при участии известных европейских зодчих.

… после того, как Вы осмотрите барельефы, изображающие въезд Иисуса Христа в Иерусалим… — Имеются в виду украшающие за-алтарное пространство бургосского собора барельефы на евангельские сюжеты; они были выполнены в 1498–1503 гг. скульптором Филиппом де Бигарни (ок. 1475–1542), бургундцем по происхождению.

… купол, сработанный как драгоценное флорентийское украшение… — Купол бургосского собора выполнен в форме восьмиконечной звезды и украшен изображениями пророков и апостолов.

… «Ессе Homo» Мурильо, «Страсти Христовы» Филиппа Бургундского, «Христа на кресте» Эль Греко, «Магдалину» Леонардо да Винчи, огромный орган собора и скульптуру Христа, обтянутую человеческой кожей… — Мурильо, Бартоломе Эстебан (1618–1682) — знаменитый испанский художник, уроженец Севильи; президент Академии художеств в Севилье (с 1660 г.).

Картина «Ессе Homo» связана с известным евангельским сюжетом: после разбора дела Иисуса в претории прокуратор Понтий Пилат заявил, что он не находит за Христом никакой вины, и, выведя его, избитого солдатами, которые в насмешку надели ему на голову терновый венец и одели его в багряницу, к народу иерусалимскому, произнес: «Ессо Homo!» (лат. «Се, человек!»; Иоанн, 19: 4–5).

У Мурильо есть по крайней мере два полотна на этот сюжет: одно хранится в Музее Прадо в Мадриде, а второе — в Музее изящных искусств в Кадисе.

Филипп Бургундский — имеется в виду Филипп де Бигарни (см. выше), один из барельефов которого, «Страсти Христовы», изображает крестный путь Христа на Голгофу.

Эль Греко (Доменикос Теотокопулос; 1541–1614) — знаменитый испанский живописец, скульптор и архитектор, грек по происхождению.

Известно несколько вариантов его картины «Распятие Христа», находяшихся в музеях разных городов Испании, Западной Европы, Америки и в частных коллекциях.

Леонардо да Винчи (1452–1519) — итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый.

В кафедральном соборе Бургоса находится картина «Мария Магдалина», которую приписывают кисти то ли Леонардо да Винчи, то ли его ученика Джампьетрино (Джованни Пьетро Риццоли; ок. 1495–1549).

Деревянная резная крашеная скульптура Христа (XVI в.), руки и ноги которой, как считается, обтянуты человеческой кожей, находится в капелле Санто-Кристо бургосского собора; ее подробное описание приведено в книге «Путешествие в Испанию» (1862) французского живописца Гюстава Доре (1832–1883) и банкира барона Шарля Давиллье (1758–1846).

… попросите, чтобы Вам показали сундук Сида, и ризничий… покажет Вам в зале Хуана Кучильеро эту почтенную достопримечательность… — Хуан Кучильеро — паж короля дона Энрике III Хилого (1379–1406; правил с 1390 г.), спасший жизнь королю; его гробница находится в одной из капелл бургосского собора, которую иногда называют залом Хуана Кучильеро.

… Вы проедете по мосту через реку, название которой так и осталось мне неизвестным… — Имеется в виду река Арлансон, разделяющая Бургос надвое; на ее правом берегу находятся собор Санта-Мария и ведущие к нему ворота Санта-Мария; начинается в горах Сьерра де ла Деманда и впадает в реку Писуэрга (правый приток Дуэро); длина ее 115 км; как и большинство испанских рек, она сильно мелеет в сухое время года.

… бросьте последний взгляд на властителя Старой Кастилии… — Старая Кастилия — см. примеч. к с. 22.

… прежде всего Вы увидите изумительной красоты ворота, ренессансное сооружение, воздвигнутое в честь Карла Vи украшенное статуями Нуньо Расура, Лаина Кальво, Фернана Гонсалеса, Карла I, Сида и Диего Порселоса. — Речь идет о воротах Санта-Мария (Арко де Санта-Мария) в городской стене XIV в., переделанных в 1536–1553 гг. в триумфальную арку в честь Карла V архитекторами Хуаном де Вальехо и Франсиско де Колонна; скульптурные украшения арки выполнены испанским ваятелем XVT в. Очоа де Артеага. В центре арки находится скульптура Карла V (он же Карл I как король Испании), выше нее расположены изображения ангела-хранителя и святой Девы, а по обе стороны — скульптуры Фернана Гонсалеса (см. примеч. к с. 39) и Сида; в нижнем ряду помещены скульптуры Диего Родригеса Порселоса — графа Кастилии в 873–885 гг., основавшего ок. 884 г. по приказу короля Альфонса III город Бургос, и Нуньо Расура и Лаина Кальво — полулегендарных первых верховных судей Кастилии.

41 Первой достопримечательностью на нашем пути оказался замок

Лерма, где умер в изгнании знаменитый герцог, носивший это имя и прославившийся тем, что сначала он был фаворитом короля Филиппа III, а потом впал в полнейшую немилость. — Лерма, Франсиско Гомес де Сандоваль-и-Рохас, первый герцог де (ок. 1553–1625) — испанский государственный деятель; был главным конюшим и фаворитом инфанта, будущего короля Филиппа III (1578–1621), и, как только тот в 1598 г. взошел на трон, стал первым министром и правил Испанией в течение двадцати лет; обладая непомерным честолюбием, огромным корыстолюбием и умеренными способностями, он еще больше разорил страну, отягощенную к началу его правления огромным государственным долгом, в мае 1618 г. стал кардиналом, но уже в октябре того же года вследствие дворцовых интриг впал в немилость и лишился своего поста; после смерти Филиппа III, при его преемнике Филиппе IV (1605–1665), было проведено расследование деятельности герцога де Лерма как первого министра, и в августе 1621 г. основная часть его имущества была конфискована; умер он в Вальядолиде.

Замок Лерма, построенный в 1601–1617 гг. по планам архитектором Франсиско де Мора (ок. 1552–1610), находится в 36 км к югу от Бургоса, в городке Лерма.