431 ...они весь его экипаж были задержаны и препровождены к царю Константины ... — Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н.э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; в 1230 г. вошел в состав Ифрикии — государства династии Хаф-сидов, охватывавшего территории северо-востока Алжира, севера Туниса и северо-запада Ливии и существовавшего до 1574 г.
... его племянник, царь Буджии, восстал против него ... — Буджия (Буджай, фр. Бужи, соврем. Беджайя) — древний портовый город в Кабилии, к востоку от города Алжира, один из самых процветающих в раннем средневековье; с 1090 г. столица берберской династии Хаммадидов; в 1152 г. был захвачен династией Альмохадов, а в 1230 г. оказался в составе Ифрикии.
В 1277 г. правителем Ифрикии стал Яхья И ибн Мохаммад (7—1279), сын и наследник эмира Абу Абдаллаха Мухаммада I аль Мустансира (см. примем, к с. 420), брат которого, Абу Исхак Ибрагим I (7—1283), в апреле 1279 г. поднял в Буджии мятеж, а в августе того же года сместил с трона своего племянника, законного правителя государства, которое вскоре после этого распалось на три части — Тунис, Буджию и Константину, а затем то воссоединялось, то снова распадалось.
433 ... Николай III скончался и новым папой только что был избран Мартин IVу ставленник герцога Анжуйского. — Николай III умер 22 августа 1280 г., а новый папа, Симон де Брион (см. примем, к с. 404), принявший имя Мартин IV, был избран 22 января 1281 г.
...на стороне сицилийцев остались ... император Фридрих, император Михаил Палеолог и король дон Педро Арагонский. — Императором Священной Римской империи был в это время германский король Рудольф I Габсбург (1218—1291) правивший с 1273 г. (он никогда не был, однако, коронован как император); так что имя "Фридрих" приведено здесь ошибочно.
... дон Педро погрузился на свои корабли вместе с тысячью рыцарей, восемью тысячами арбалетчиков, а также двадцатью тысячами альмогаваров ... — Альмогавары — испанские пехотинцы-наемники.
... сделав остановку в Маоне, направился к порту Алъкойлъ, куда он прибыл после трех дней плавания. — Маон — портовый город на восточном побережье острова Менорка, который входит в состав принадлежащих Испании Балеарских островов в западной части Средиземного моря; в 1231 — 1287 гг. Менорка была независимым исламским государством, платившим дань Арагонскому королевству, а в 1287 г. была захвачена арагонским королем Альфонсом III (1265-1291; правил с 1285 г.).
Алькойль — так в средневековых хрониках называют Колло, портовый город в Алжире, в 70 км к западу от Скикды (фр. Филипвиля). Флот Педро III Арагонского прибыл в Колло 28 июня 1282 г., но корабль, посланный из Маона сарацинами, опередил его и известил местных жителей о приближении арагонцев.
... о плане царя Константины стало известно ... — Педро III Арагонского призвал в Ифрикию правитель Константины, ибн аль Вазир, вассал Абу Исхака Ибрагима I; его предательство раскрылось еще до прибытия арагонского флота, и он был казнен вместе со своими сторонниками.
434 ... Карл Анжуйский пребывал при дворе папы, а его сын находился в Провансе ... — Сын Карла I Анжуйского — Карл II Анжуйский (1254—1309), король Неаполитанский и граф Прованса с 1285 г.
435 ... Палермитанцы прошли по мосту Адмирала и уже собирались войти в церковь ... — Мост Адмирала (Понте делл'Аммиральо) — см. при-меч. кс. 381.
436 ... Эти два человека были сеньор де Порселе, правитель Калатафими, и сеньор Филипп де Скалембр, правитель Валь ди Homo. — Гийом де Порселе (7—1288) — прованский дворянин, камергер Карла Анжуйского, отдавшего ему во владение Калатафими (см. примеч. к с. 396); славился своей честностью и во время Сицилийской вечерни был спасен жителями Калатафими.
Сведений о Филиппе де Скалембре (Scalembre) найти не удалось.
Валь ди Ното — географическая область на юго-востоке Сицилии, с городами Ното, Калтаджироне, Рагуза, Катания и др.
Педро Арагонский
437 ... Тем временем король Педро Арагонский вступил в борьбу с Мира-Босекри, царем Буджии ... — Все сведения об африканской экспедиции короля Педро III, включая имена местных правителей, почерпнуты Дюма из "Хроники" Рамона де Мунтанера (см. примеч. к с. 422).
... перед Педро Арагонским, прижатым спиной к морю и имевшим позади себя свой собственный флот под командованием Рохера де Лаврия, оказалось более шестидесяти тысяч человек ... — Рохер де Лаврия (Руджеро; ок. 1245—1305) — знаменитый арагонский флотоводец, итальянец по происхождению; командовал арагонским флотом с 1282 г.; участвовал в захвате Сицилии королем Педро III и сохранил свою должность при его сыновьях Хайме I и Федериго II.
... остался наедине с архиепископом Барселоны и незнакомцем. — Архиепископом Барселоны в это время (с 1252 по 1284 гг.) был Арнольдо де Гуэрбо.
438 ... Я из города Альфандех, и зовут меня Якуб Бен-Ассан. — Альфандех — возможно, имеется в виду мусульманская крепость в Валенсии, которая была захвачена арагонским королем Иаковом I Завоевателем (Хайме; 1208—1276; правил с 1213 г.) в 1243 г. и на месте которой в наши дни стоит селение Альфондегилья.
... решили атаковать в воскресенье укрепления графа де Пальярса ... — Граф Арнау Рохер I де Пальярс Собира (ок. 1236—1288) — испанский вельможа, военачальник, участник африканской экспедиции короля Педро Арагонского (1282) и завоевания Сицилии.
439 ... дал двадцать золотых дублонов новому христианину ... — Дублон — старинная испанская золотая монета весом 6,77 г, по стоимости примерно равная двум дукатам; чеканилась с 1537 по 1833 гг.
440 ... сицилийское королевство принадлежит и должно принадлежать вашей супруге-королеве, а после нее — вашим сыновьям-инфантам ... — У короля дона Педро III Арагонского и королевы Констанции Сицилийской было четыре сына (трое из них стали королями): Альфонсо (1265—1291) — король Арагона с 1285 г. под именем Альфонсо III;
Хайме (1267—1327) — король Сицилии в 1285—1295 гг. под именем Хайме I (Иаков I) и король Арагона с 1291 г. под именем Хайме II (Иаков II);
Федериго (1272—1327) — король Сицилии с 1295 г. под именем Федериго II (Фридрих II);
Педро (1275-1291).
442 ... во главе которых находились граф де Пальярс и дон Фернандес де Ихер ... — Педро Фернандес де Ихер (Ихар; ок. 1245—1297) — побочный сын арагонского короля Иакова I Завоевателя, рожденный его любовницей Беренгелой Фернандес де Пенья.
443 ... быстрые, как серны Сьерра-Морены ... — Сьерра-Морена — горы на юге Испании, южная окраина плоскогорья Месета; длина их около 400 км, а наибольшая высота 1 324 м (гора Баньюэлас); их южные склоны резко обрываются к долине Гвадалквивира.
445 ... принялись петь "Salva Regina" в знак благодарения. — "Salve,
Regina" — католическая молитва, обращенная к Деве Марии и на-пинающаяся словами: "Славься, Царица, матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься".
447 ... они вошли через ворота Каперны ... — Топоним Сарегпа, относящийся к Мессине и упомянутый в этом контексте Рамоном де Мун-танером как "Сарегша" ("Хроника", 62), идентифицировать не удалось.
448 ... дон Педро Арагонский, короновавшийся в Палермо ... — Коронация Педро Арагонского произошла 4 сентября 1282 г.
... уроженцы Абруцци и Апулии могут предать его ... — Абруцци — гористая область в Центральной Италии, граничащая на севере с областью Марке, на западе — с Лацио, на юге — с Молизе, а на востоке — с Адриатическим морем.
