... в разгар страшной бури высадился в Трапани. — Трапани (древн. Дрепан) — см. примеч. к с. 394.

421 ... жестоко преданного смерти на площади Нового рынка в Неаполе. — Площадь Нового рынка — подразумевается Пьяцца Меркато (Рыночная площадь), которая находится в восточной части старого Неаполя, рядом с церковью Санта Мария дель Кармине, неподалеку от берега Неаполитанского залива.

... И потому Джованни да Прочида отправился в Барселону ... — Барселона — старинный город на Средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в состав нескольких государств Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, очень сильно расширившегося в XI в. за счет территории современной Южной Франции; в 1137 г. вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов в Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

... будут обходиться с ним наравне с самыми знатными вельможами Кастилии, Валенсии и Арагона. — Кастилия — средневековое королевство на Пиренейском полуострове, возникшее в XI в.; ведущая сила Реконкисты; включало Старую Кастилию (на северо-западе Испании, прежде восточная часть королевства Леон) и Новую Кастилию (в центральной части Испании, присоединена к короне в 1085 г.); территориально соответствует нынешним провинциям Кастилия-Леон, Кастилия-Ла-Манча и Мадрид.

Валенсия — историческая область на юго-востоке Испании, у Средиземного моря; с 1237 г., после отвоевания ее у мавров, королевство в составе Арагонской короны; главный город — Валенсия. Арагон — историческая область на северо-востоке Испании (включает провинции Сарагоса, Теруэль и Уэска); с IX в. независимое графство, с 1035 г. — королевство; уния Арагона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому Испанскому государству.

422 ... Однако дон Педро, который, по словам его историка Рамона де Мунтанера, был государем, в любом деле думавшим в начале, в середине и в конце ... — Рамон де Мунтанер (1265—1336) — знаменитый каталонский мемуарист, автор "Хроники" ("Cronica"), из которой Дюма почерпнул многие подробности для своего рассказа о Сицилийской вечерне.

... существовала весьма тесная связь между королем доном Педро и королем Филиппом Смелым, его зятем. — Филипп III Смелый (1245—1285) — старший сын Людовика IX, король Франции с 1270 г.; в первом браке (1262) был женат на Изабелле Арагонской (1247— 1271), младшей сестре Педро III Арагонского.

423 ... Так разве объявить войну Карлу Анжуйскому, дяде короля Филиппа, не означало первым нарушить все данные клятвы? — Напомним, что Карл Анжуйский был младший брат Людовика IX, отца Филиппа III Смелого.

... Михаил Палеолог, великий коннетабль и великий доместик греческого императора, правившего в Никее, только что низложил императора Иоанна IV, выколол ему, как водится, глаза, а затем, двинувшись на Константинополь, изгнал оттуда франков, правивших там с 1204 года ... — Михаил VIII Палеолог (1224—1282) — византийский император с 1261 г. (никейский — с 1259 г. как соправитель Иоанна IV), основатель последней византийской династии Палеологов (1261 — 1453); в 1261 г. отвоевал у латинских феодалов Константинополь, захваченный крестоносцами в 1204 г.; пытаясь упрочить свою власть, вел длительные переговоры с Римом о подчинении византийской церкви римской в обмен на политическую и военную поддержку (они закончились подписанием Лионской унии в 1274 г.).

Великий доместик (гр. megas domestikos) — главнокомандующий византийской армией.

Великий коннетабль (гр. megas konostaulos) — придворный чин в Византийской империи, управляющий императорскими конюшнями. Иоанн IV Ласкарис (1250—ок. 1305) — никейский император в 1258—1261 гг., сын и наследник Феодора II Ласкариса (1222—1258; правил с 1254 г.), оставшийся после смерти отца малолетним; после захвата Михаилом Палеологом Константинополя (25 июля 1261 г.) был ослеплен и заточен в тюрьму, где и умер.

Никея (соврем. Изник в Турции) — средневековый город в Малой Азии, в 70 км к юго-востоку от Константинополя, в 1204—1261 гг. столица Никейской империи, возникшей после захвата Константинополя крестоносцами; в 1330 г. вошел в состав Османской империи.

... В ту пору императором латинян был Балдуин II, сын которого Филипп был женат на Беатрисе Анжуйской, дочери неаполитанского короля. — Балдуин II де Куртене (1217—1273) — последний император Латинский империи, правивший в 1228—1261 гг.; безрезультатно искал поддержки на Западе и в конце концов был изгнан Михаилом VIII Палеологом.

Его сын Филипп I де Куртене (1243—1283), номинальный император Латинской империи с 1273 г., с 1273 г. был женат на Беатрисе Анжуйской (1252—1275), дочери Карла Анжуйского.

424 ... отдал свою судьбу в руки короля Франции, короля Англии, короля Испании и короля Арагона ... — Королем Франции в это время был Филипп III Смелый (см. примеч. к с. 422); Англии — Эдуард I Длинноногий (1239—1307; правил с 1272 г.); Кастилии (именно она имеется здесь в виду) — Альфонс X Мудрый (1221 — 1284; правил с 1252 г.); Арагона — Педро III.

426 ... встретился с мессиром Пальмьери Абате и несколькими другими столь же могущественными и патриотично настроенными сицилийскими баронами. — Пальмьери Абате (?—ок. 1300) — синьор Трапани, один из главных организаторов Сицилийской вечерни.

427 ... Прежде всего это мессир Алаимо, граф да Лентини, затем мессир

Пальмъери Абате, затем мессир Гуалтьери ди Калата Джироне ... — Алаимо, граф да Лентини (7—1287) —главный судья и управляющий финансами Сицилийского королевства в годы царствования Карла Анжуйского, впавший в немилость к 1282 г.; один из вдохновителей Сицилийской вечерни; с 1283 г., в царствование Педро Арагонского, снова занял пост главного судьи Сицилии.

Гуалтьери ди Калтаджироне (7—1283) — знатный сицилийский барон, владетель Бутеры; один из главных персонажей Сицилийской вечерни; сторонник независимости Сицилии, поднявший в апреле 1283 г. мятеж против короля Педро Арагонского; был схвачен по приказу своего бывшего соратника Алаимо да Лентини и казнен 22 мая 1283 г.

... как Моисей освободил свой народ от власти фараона. — Моисей (ок. 1500 г. до н.э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейской традиции, получил от Господа десять заповедей и другие законы ("Синайское законодательство"); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

... В это время там правил Николай III из семейства Орсини ... — Николай III (в миру Джованни Гаэтано дельи Орсини; 1216—1280) — римский папа с 1277 г., при котором непотизм (то есть раздача родственникам папы доходных церковных должностей и земель) принял особенно большой размах.

Орсини — могущественный и разветвленный феодальный римский род, из которого, помимо Николая III, вышли еще два понтифика: Целестин III (правил в 1191 — 1198 гг.) и Бенедикт XIII (правил в 1724-1730 гг.).

... сделав почти всех своих родственников князьями, искал для них подходящие партии ... — Николай III сделал своего племянника Бертольдо Орсини (ок. 1230—после 1319 г.) графом Романьи.

... он попросил у Карла Анжуйского руку его дочери для одного из своих племянников ... — Виллани сообщает, что Николай III, желая укрепить союз с Карлом Анжуйским, предлагал королю выдать замуж одну из своих племянниц за его племянника (VII, 54).

430 ... Мессир Джованни пристал к берегу в Чефалу и дал приказ своему судну ждать его в Джирдженти. — Чефалу (см. примеч. к с. 148) и Джирдженти (см. примеч. к с. 276) находятся на противоположных (соответственно, на северном и южном) берегах Сицилии.