... были почти тотчас же изгнаны оттуда своими извечными врагами спартанцами ... — Афинские военачальники Никий и Ламах заняли Эпиполийский холм, господствующий над Сиракузами, в начале 414 г. до н.э. и стали возводить на нем осадную стену; однако вскоре на помощь сиракузянам пришел спартанский полководец Гилипп, одержавший победу над афинянами и лишивший их надежды окружить город стеной.

... После изгнания тиранов ее захватил Дион ... — Дион (ок. 408— 354 до н.э.) — правитель Сиракуз в 357—354 гг. до н.э., сын знатного сиракузянина Гиппарина; шурин и одновременно зять Дионисия I, женатый на его дочери и своей племяннице Арете; ученик Платона, чью теорию о государстве он хотел осуществить в Сиракузах; в 366 г. до н.э., в ходе политической борьбы, был изгнан Дионисием II, наследником Дионисия I; в 357 г. до н.э. вернулся в Сиракузы и захватил власть, но спустя три года погиб от руки убийц. Согласно Плутарху ("Дион", 29), Дион, освобождая Сиракузы от тирании Дионисия II, захватил Эпиполы, в которых находился отдельный гарнизон, и выпустил на свободу томившихся в этой крепости граждан.

... поднялись на вершину Эпиполийского холма, украшенного в наши дни телеграфом ... — Об оптическом телеграфе см. примем, к с. 112.

... по правую руку от себя видишь равнину, где стоял лагерем Мар-целл ... — Марцелл — см. примем, к с. 126.

... а по левую — все течение реки Анапо. — Анапо — см. примем, к с. 183.

... На заднем плане этой картины амфитеатром возвышается Бельведере, очаровательная деревушка ... — Бельведере — старинное селение в 7 км к северо-западу от Сиракузы.

189 ... Это объяснило мне превращение Аретузы и Кианеи в ручьи ... — Кианея — в древнегреческой мифологии нимфа одноименной реки, подруга Прозерпины, похищенной Плутоном.

Река Кианея (соврем. Чане) — небольшой приток Анапа.

... Именно здесь произошло знаменитое морское сражение между афинянами и сиракузянами ... — В 413 г. до н.э., на завершающей стадии Сицилийской экспедиции афинян, их флот был заперт в Большой гавани Сиракуз и почти полностью уничтожен, что предопределило гибель афинского войска.

... после того как река Алфей исчезает возле Олимпии ... — См. примем. к с. 176.

190 ... она была родственницей другой Кианеи, дочери речного потока Меандра, превращенной в скалу ... — Эта другая нимфа Кианея, родившая от Милета, основателя одноименного города, близнецов Библиду и Кавна, упоминается в девятой книге "Метаморфоз" Овидия (450—454):

Там-то Меандрова дочь, по извилине брега блуждая Возле потока-отца, что течет и туда и обратно,

Стала женою тебе, — Кианея, прекрасная телом.

Меандр (соврем. Большой Мендерес) — чрезвычайно извилистая река в западной части Малой Азии, в нынешней Турции; впадает в Эгейское море южнее острова Самос.

... Мы предоставляем рассказать о нем г-ну Ренуару, переводчику "Метаморфоз" Овидия. — Прозаический перевод "Метаморфоз" был выполнен Никола Ренуаром в 1614 г.; биографических сведений об этом переводчике найти не удалось.

... Этот отрывок, датируемый 1628годом, должен дать представление о том, как понимали античность в середине царствования Людовика XIII, прозванного Справедливым, но не потому, как можно было бы подумать, что он велел казнить господ де Марильяка, де Буте иля, де Сен-Мара, де Ту и де Монморанси, а потому, что он родился под знаком Весов. — Людовик XIII (1601 — 1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV (1553—1610) и его супруги Марии Медичи (1573—1642); родился 27 сентября 1601 г.

Весы — один из двенадцати знаков зодиака; Солнце находится в созвездии Весов с 24 сентября по 22 октября. В римской и греческой мифологии весы — атрибут Фемиды, богини правосудия, справедливости и правопорядка.

Марильяк, Луи де (1572— 1632) — французский военачальник, маршал Франции (1629); в 1630 г. был арестован, обвинен в участии заговора против кардинала Ришелье и 10 мая 1632 г. казнен на Грев-ской площади.

Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600—1627) — знаменитый дуэлянт; любил устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, несмотря на запрет их кардиналом Ришелье; за это был осужден и публично обезглавлен на Гревской площади 21 июня 1627 г.

Сен-Мар, Анри Куафьеде Рюзед’Эффиа, маркиз де (1620—1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный конюший; сын Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581 — 1632), суперинтенданта финансов; кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, положил начало его карьере фаворита; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него и после провала этого заговора был казнен в Лионе 12 сентября 1642 г.

Ту, Франсуа Огюст де (1607—1642) — сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де Ту (1553—1617); в 18 лет стал государственным советником; друг Сен-Мара; знал о готовящемся заговоре и не одобрял его, но не донес о нем и за это был казнен вместе со своим товарищем.

Герцог Анри II Монморанси (1596—1632) — французский полководец, маршал Франции (1630), адмирал Франции (1612), губернатор Лангедока (1613); представитель древнего аристократического рода, поднявший бунт против короля Людовика XIII в поддержку его брата герцога Гастона Орлеанского (1608—1660); в битве при Кас-тельнодари (город на юге Франции, в департаменте Од) королевские войска разбили бунтовщиков; Анри Монморанси был взят в плен и казнен в Тулузе 30 октября 1632 г. по приказу короля, поддавшегося настоянию Ришелье.

191 ... Этот перевод пользовался грандиознейшим успехом в особняке

Рамбуйе. — Имеется в виду дом маркизы де Рамбуйе, Катрин де Ви-вонн (1588—1665) — супруги Шарля д'Анженна, маркиза де Рамбуйе (1577—1652), хозяйки модного великосветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и французской литературы.

Особняк Рамбуйе находился на территории, которую теперь занимает площадь Карусель, между дворцами Лувр и Тюильри; согласно преданию, он был построен по планам самой маркизы де Рамбуйе; позднее перешел к семейству Крюссоль-Юзес, затем к банкирам Арто, потом к герцогу Орлеанскому, будущему Филиппу Эга-лите, приспособившему его под конюшни; был разрушен в 1852 г.

... Мадемуазель де Скюдери расценивала приведенный нами фрагмент как важнейшую часть произведения ... — Скюдери, Мадлен де (1607— 1701) — знаменитая французская писательница, автор галантных романов "Ибрагим, или Великий паша" (1641), "Артамен, или Великий Кир" (1649—1653), "Клелия, или Римская история" (1654— 1661) идр.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее Новой Сафо и "десятой музой".

... Шаплен наслаждался им ... — Шаплен, Жан (1595—1674) — французский поэт, сторонник классицизма; автор поэмы "Девственница, или Освобожденная Франция" (публикация первых 12 песен — 1656 г., песен 13—24 — 1882 г.; Вольтер в своей "Орлеанской девственнице" пародировал именно эту поэму); член Французской академии (1634).

... а мадемуазель Поле сама обращалась в ручей каждый раз, когда этот отрывок читали в ее присутствии. — Поле, Анжелика (ок. 1591 — 1660) — дочь парижского финансиста Шарля Поле, приятельница маркизы де Рамбуйе, постоянная обитательница модных светских салонов, отличавшаяся редкой красотой; современники называли ее Прекрасной Львицей.

... а на правом — руины построенного Гелоном храма Юпитера Урия ... — Здесь имеются в виду развалины храма Юпитера Олимпийского, возведенного на правом берегу реки Кианеи в V в. до н.э. Этот храм упоминает Цицерон в своей "Речи против Берреса" ("О предметах искусства", 128), приводя имя "Урий" (гр. "Посылающий попутный ветер"), которым греки называли Зевса.