... "Лукреция Борджа" ввела недавно в моду сиракузское вино ... — "Лукреция Борджа" ("Ьисгёсе Borgia") — трехактная драма Виктора Гюго, впервые поставленная 2 февраля 1833 г. в театре Порт-Сен-Мартен; героиней ее стала Лукреция Борджа (1480—1519) — дочь папы Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1431 — 1503; папа с 1492 г.) и его многолетней любовницы Ваноццы деи Катанеи (1442—1518), известная своей скандальной жизнью.

По ходу пьесы, с помощью бокала сиракузского вина, в которое подсыпан знаменитый яд Борджа, супруг Лукреции дон Альфонсо д'Эсте, герцог Феррарский, пытается отравить Дженнаро, ее внебрачного сына, считая, что он ее любовник (I, 5).

... самое дорогое обошлось нам в 17 су за фьяско ... — Фьяско — оплетенная двухлитровая винная бутыль.

... остался в городе, чтобы организовать лодочную прогулку по реке Анапо. — Анапо (древн. Анап) — река в восточной части Сицилии, в провинции Сиракуза, длиной около 59 км; начинается у горы Ла-уро (986 м) и впадает в бухту Большой гавани Сиракузы.

184 ... Амфитеатр находится всего в нескольких шагах от дома Агафокла ... — Римский амфитеатр в Сиракузах, предназначавшийся для гладиаторских боев, вмещал до 20 000 зрителей; он датируется III— I вв. до н.э.; имеет форму эллипса с большой осью длиной 140 м и малой — 119 м.

... он невелик и представляет собой весьма посредственный интерес для любого, кто видел арены Арля и Нима, а также Колизей в Риме. — В Арле (см. примеч. к с. 103) имеется большое число хорошо сохранившихся памятников римской цивилизации, среди которых — огромный амфитеатр, построенный ок. 90-х гг. н.э. и вмещавший до 25 000 зрителей (он имеет форму эллипса с осями длиной 136 м и 117 м); после падения Римской империи амфитеатр был превращен в крепость.

Ним (древн. Немаус) — старинный город в Южной Франции, в 100 км к северо-западу от Марселя; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны.

Римский амфитеатр в Ниме, построенный в кон. I—нач. II в., имеет форму эллипса с осями длиной 133 м и 101 м; его фасад представляет собой двухъярусную галерею высотой 21 м, а его 35 рядов скамей вмещали более 20 000 зрителей.

Колизей (лат. colosseus — "громадный") — построенный в 75—80 гг. н.э. в Риме амфитеатр для гладиаторских боев и конных ристаний; был самым большим в античном мире (он имеет форму эллипса с осями длиной 188 м и 156 м) и вмещал 50 000 зрителей.

... знаменитый карьер, именуемый "Ухо Дионисия". — "Ухо Дионисия" — пещера искусственного происхождения в каменоломнях Сиракуз, обладающая необыкновенными акустическими свойствами; вход в нее напоминает по форме человеческое ухо; имеет 23 м в высоту и уходит вглубь на 65 м.

... не знаю, какая степень родства существовала между царями Дионисием и Мидасом ... — Мидас — царь Фригии в 738—696 гг.; согласно мифу, он был судьей во время музыкального состязания Аполлона и Пана и присудил победу Пану. И тогда разгневанный Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами, которые царь был вынужден прятать под шапкой.

... имеет точно такую же форму, какую обычно приписывают ушам царя Фригии, полученным им благодаря щедрости Аполлона. — Фригия — историческая область в центральной части Малой Азии, заселенная фракийскими племенами; в XI—VII вв. до н.э. независимое царство; ок. 600 г. до н.э. была покорена лидийцами, а затем — персами, во II в. до н.э. — римлянами; в 116 г. до н.э. вошла в состав римской провинции Азия.

Аполлон — в древнегреческой мифологии сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, прорицатель, покровитель искусств.

185 ... однако аббат Каподьечи наглядно доказал, что эти кольца современного происхождения ... — Джузеппе Мария Каподьечи (1749— 1827) — аббат, известнейший сиракузский антикварий; владелец музейного собрания; автор книги "Античные памятники Сиракуз" (1816).

186 ... посетив предполагаемую гробницу Архимеда ... — Гробницей Архимеда принято называть украшенный дорическими колоннами склеп в некрополе, который располагается в сиракузских каменоломнях Латомия Интальятелла; на самом деле это римский колумбарий, датируемый I в. до н.э.—I в. н.э.

... Театр наряду с каменоломнями является самой интересной достопримечательностью Сиракуз. — Греческий театр в Сиракузах, Теат-ро Греко, устроенный на склоне горы в V в. до н.э., был одним из самых больших в античности: на его скамьях могли разместиться 15 000 зрителей; позднее он был приспособлен римлянами под арену для гладиаторских боев.

... восходит ко времени правления царицы Филистиды. — Филисти-да (?—250 до н.э.) — супруга царя Гиерона II с 270 г. до н.э., дочь знатного сиракузянина Лептина; известны сиракузские монеты, на которых изображен профиль царицы, свидетельствующий о ее необычайной красоте.

... в хронологии правителей, от Архия до Гиерона II... — То есть со времен основавшего Сиракузы коринфянина Архия (см. примеч. к с. 170) до сиракузского царя Гиерона II, через три года после смерти которого город был захвачен римлянами.

187 ... именно в нем Гелон собрал вооруженный народ и, придя туда один, без оружия, стал давать ему отчет о своем правлении. — Гелон — см. примеч. к с. 125.

... Агафокл собрал в нем сиракузян после убийства первых лиц города ... — Агафокл, избранный в 319 г. до н.э. стратегом Сиракуз, спустя два года устроил государственный переворот: он приказал народу собраться в театре, чтобы обсудить новое государственное устройство, а городскому совету — в гимнасии, чтобы провести предварительные обсуждение вопроса; затем его войска окружили народное собрание, а советников перебили, после чего в городе начались массовые убийства и насилия, продолжавшиеся несколько дней, и, когда все политические противники Агафокла были уничтожены, а народ запуган, он был избран городской чернью единоличным командующим войсками, что открыло ему путь к тирании.

... как уверяет Плутарх, туда часто приходил старый и слепой Тимо-леонт, чтобы советами своего разума поддержать тех, кого он освободил силой своих рук. — Плутарх (ок. 45—ок. 125) — древнегреческий писатель и философ, автор "Сравнительных жизнеописаний" знаменитых греков и римлян.

О том, как старого и ослепшего Тимолеонта привозили на колеснице в театр на народное собрание, чтобы при решении сложных вопросов выслушать его совет, Плутарх сообщает в разделе 38 главы "Тимолеонт" своего сочинения.

... множеством серебристых протоков, сверкающих посреди рожковых деревьев, алоэ и опунций. — Рожковое дерево — вечнозеленое растение семейства цезальпиниевых, высотой до Юм; его бобы используют в пищу и пускают на корм скоту; издавна культивируется в Средиземноморье.

Алоэ — многолетнее тропическое и субтропическое кустарниковое или древовидное растение с толстыми мясистыми мечевидными листьями, имеющее высоту до 3—5 м; относится к семейству асфоделовых.

Кактус-опунция — см. примеч. к с. 91.

... Дойдя до Скала П у пал ьо, мы, вместо того чтобы спуститься к порту Трог ил у, ныне Стентино ... снова поднялись к Эп и полам ... — Скала Пупальо (Scala Pupagglio) — этот топоним идентифицировать не удалось; судя по описанию маршрута, речь может идти о Скала Грека — северном предместье Сиракуз, расположенном близ залива Трогил (соврем. Гольфо ди Панаджа).

188 ... Эпиполы, как свидетельствует их название, это крепость, возве денная на вершине холма ... — Название "Эпиполы" происходит от гр. epipoles — "наверху".

... известно лишь, что она уже существовала во времена Пелопоннесских войн. — Здесь имеется в виду т.н. Вторая Пелопоннесская война (431—404 до н.э.) — военный конфликт в Древней Греции, в котором участвовали Афины с одной стороны и Пелопоннесский союз под предводительством Спарты — с другой и который закончился поражением Афин. Одним из важнейших этапов этой войны стала Сицилийская экспедиция (415—413 до н.э.), в ходе которой войско афинян и их флот были полностью уничтожены.