"Влюбленный дьявол" ("Le Diable amoureux") — трехактный балет-пантомима, музыку к которому сочинили французские композиторы Наполеон Анри Ребер (1807—1880) и Франсуа Бенуа (1794— 1878), а сценарий написал драматург Жюль Анри Вернуа де Сен-Жорж (1799—1875); впервые была поставлена в Парижской опере 23 сентября 1840 г. хореографом Жозефом Мазилье (настоящее имя — Джули о Мазарини; 1801 — 1868).

170 ... Господин Джемелларо не является даже член-корреспондентом Ин-

ститута. — Имеется в виду Институт Франции — основное научное учреждение страны, объединяющее пять отраслевых академий (Французская академия, Академия надписей и изящной словесности, Академия наук, Академия искусств, Академия моральных и политических наук).

Сиракуза

... как если бы, подобно Энею, мы вернулись из преисподней. — Имеется в виду шестая книга "Энеиды", где описывается сошествие Энея в подземное царство мертвых (он отправляется туда для того, чтобы повидаться со своим отцом Анхизом).

... В одном льё от Катании несколько разбросанных камней указывают местоположение древней Гиблы ... — В античной Сицилии существовали три города с названием Гибла; здесь, скорее всего, имеется в виду т.н. Большая Гибла, располагавшаяся на южном склоне Этны, на берегу Симета, возле современного города Патерно, в 20 км к западу от Катании; возникла первоначально как поселение сику-лов и была центром культа богини Гиблеи, жрецы которой славились как гадатели и толкователи снов.

... после Гиблы появляется Симет, сменивший свое античное название на Джаретту. — Симет (соврем. Симето, или Джаретта) — река в восточной части Сицилии, длиной 113 км; начинается в горах Монти Неброди в центральной части острова и впадает южнее Катании в Ионическое море; упоминается в древнегреческой мифологии и древнеримской поэзии; в ее водах находят т.н. сицилийский янтарь (симетит), имеющий оранжево-красный цвет.

... Затем вы встречаете на своем пути озеро Перг, по поверхности которого, по словам Овидия, скользит не меньше лебедей, чем по водам Каистра ... — Здесь имеются в виду следующие строки Овидия: Глубоководное есть от стен недалеко геннейских Озеро; названо Перг; лебединых более кликов В волнах струистых своих и Каистр едва ли услышит! ("Метаморфозы", V, 385—387; перевод С.Шервинского.)

Каистр (соврем. Кучук-Мендерес) — река в Малой Азии, в Лидии, впадающая в одноименный залив Эгейского моря (возле древнего города Эфес); славилась тем, что на ней водились многочисленные стаи лебедей.

Озеро Перг (соврем. Лаго ди Пергуза), воспетое Овидием, находится в 70 км к западу от залива Катания и в 6 км к югу от города Эн-на (Генна), центра одноименной сицилийской провинции.

... Это на его берегах резвилась со своими подругами Прозерпина, наполняя свой подол и корзину ирисами, гвоздиками и фиалками, когда ее увидел, полюбил и похитил Плутон ... — Этот текст, по существу, пересказ фрагмента из "Метаморфоз" Овидия:

... Пока Прозерпина резвилась В роще, фиалки брала и белые лилии с луга,

В рвенье девичьем своем и подол и корзины цветами Полнила, спутниц-подруг превзойти стараясь усердьем,

Мигом ее увидал, полюбил и похитил Подземный —

Столь он поспешен в любви! (V, 391—396.)

Прозерпина (гр. Персефона) — согласно античному мифу, дочь верховного бога Юпитера (гр. Зевса) и богини плодородия и земледелия Цереры (гр. Деметры), похищенная Плутоном (см. примеч. к с. 82), который умчал ее на золотой колеснице, внезапно появившись из расселины земли. Крик похищаемой дочери услышала Церера и, разгневавшись на Юпитера, отдавшего дочь замуж за Плутона, отказалась дарить земле плоды, что заставило Юпитера уговорить Плутона отпускать Прозерпину на две трети года к матери.

... Вслед за озером появляются земли лестригонов ... — Лестригоны — в древнегреческой мифологии великаны-людоеды, обитавшие в городе Ламосе, к которому приплыл во время своих странствий Одиссей и его спутники ("Одиссея", X, 81 — 124).

... Лентини, сменивший древние Леонтины, жители которых сохранили шкуру Немейского льва, подаренную им Гераклом как герб, когда он основывал их город ... — Лентини (древн. Леонтины) — город на юго-востоке Сицилии, в 27 км к югу от Катании; был основан в 729 г. до н.э. колонистами из Наксоса.

Немейский лев — порождение чудовища Тифона и полудевы-по-лузмеи Эхидны, огромной величины зверь, обладавший невероятно твердой шкурой и опустошавший окрестности города Немея в Арголиде; неуязвимый для оружия, он был задушен Гераклом, что стало первым подвигом героя на службе у царя Эврисфея.

... Аугуста, построенная на месте древней Мегары ... — Аугуста (см. примеч. к с. 120) была построена в 1232 г. на развалинах одного из предместий античного города Мегара Гиблейская, основанного в 727 г. до н.э. колонистами из древнегреческой Мегары в Аттике.

... кровавой и постыдной памяти Аугуста, в порту которой были убиты триста слепых солдат, возвращавшихся в 1799 году из Египта. — Среди французских солдат, участвовавших в Египетской кампании, была чрезвычайно распространена глазная болезнь трахома (или, как она тогда называлась, египетская офтальмия). Массовое убийство больных ею французских солдат, возвращавшихся морем во Францию, произошло в порту Аугусты 25 января 1799 г. во время прохождения ими карантина.

... Ну, а затем, после Мегары, открывается Тапс, лежащий у края волн ... — Тапс — здесь: древнегреческая колония на юго-восточном побережье Сицилии, в 9 км к югу от Аугусты, на полуострове Магнизи, основанная мегарянами.

... поросших тростником, из которого была сделана свирель Полифема и заросли которого служили убежищем для любви Акида и Гала-теи ... — Безобразный циклоп Полифем, безответно влюбленный в нереиду Галатею, которая отдавала предпочтение пастуху Акиду (см. примем, к с. 122), искал утешение в пении, умоляя жестокосердную красавицу стать его женой:

Взял он перстами свирель, из сотни скрепленную дудок,

И услыхали его деревенские посвисты горы,

И услыхали ручьи. ("Метаморфозы", XIII, 784—786.)

... Наконец показались стены Сиракузы ... — Сиракуза — см. примем, к с. 120.

... Это было первое разочарование, которое приберегла для нас дочь Лрхия Коринфянина. — Архий — коринфянин, ойкист (руководитель колонизационной экспедиции), основавший в 733 г. до н.э. Сиракузы.

... Сиракузы, сошедшие с острова Ортигия на материк, чтобы основать там Лхрадину, Тихею, Неаполь и Олимпий, а затем увидевшие, как одна за другой обращаются в руины четыре ее дочери, вернулись в свою изначальную колыбель. — Древние Сиракузы, историческим центром которых был небольшой остров Ортигия (соврем. Ортид-жа; 1 600 м в длину и 600 м в ширину), имели четыре предместья, называвшиеся Ахрадина, Тихея, Неаполь и Эпиполы.

Олимпий (Олимпейон) — святилище близ Сиракуз, в котором находился храм Юпитера Олимпийского.

... окружен крепостными стенами, бастионами и куртинами, воздвигнутыми Карлом V. — Карл V Габсбург (1500—1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., испанский король с 1516 г. (под именем Карлоса I); в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Америке; проводил политику жестокого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой христианской монархии; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503— 1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527-1598).

... Во времена Страбона Сиракузы насчитывали сто двадцать тысяч жителей ...и имели сто восемьдесят стадий в окружности. — Страбон (64/63 до н.э.—23/24 н.э.) — древнегреческий историк и географ, путешествовавший по Греции, Малой Азии, Италии, Испании и Египту; автор не дошедших до нас "Исторических записок" с описанием событий с 146 по 31 гг. до н.э. и продолжающей это сочинение "Географии" (ок. 7 г. до н.э.), в которой он стремился описать известный ему населенный мир на основе сопоставления и обобщения всех известных к его времени данных. Этот труд рассматривается в историографии как итог географических знаний античности; он содержит большое количество исторических, этнографических, бытовых сведений и представляет собой ценный исторический источник.