Руины театра Геркуланума были обнаружены случайно в 1710 г. местным крестьянином; начавшиеся вскоре раскопки, которые велись крайне непрофессионально и в результате которых с места были вывезены все найденные там предметы искусства, нанесли этому памятнику непоправимый ущерб; впрочем, театр, вмещавший около двух с половиной тысяч зрителей (около половины населения города) по-прежнему находится под толстым слоем породы и увидеть его можно только через проложенные к нему в XVIII в. туннели. Оранж (древн. Аравзион) — город в низовье Роны, в департаменте Воклюз, в 20 км к северу от Авиньона; в нем сохранилось большое количество памятников эпохи римских завоеваний.

Римский театр в Оранже был рассчитан на 10 000 зрителей; его сохранившаяся гигантская стена, обращенная фасадом к городу, имеет в высоту 37 м, в длину — 103 м; во времена варварства он был обращен в крепость, и его реставрация началась лишь в 1835 г. по плану известного архитектора Огюстена Каристи (1783—1862).

... всего лишь на две тысячи двести футов меньше, чем Монблан ... — Монблан — горный массив в Западных Альпах, на границе Франции и Италии; самая высокая его вершина носит то же название и имеет высоту 4 807 м.

... морю, бьющемуся о мыс делл'Арми. — Капо делл'Арми — мыс на юго-западной оконечности Калабрии, в 18 км к югу от Реджо; на нем установлен маяк.

... берег, изрезанный заливами и сплошь усыпанный городами, причем городами, которые называются Сиракуза, Аугуста, Катания. — Сиракуза (древн. Сиракузы) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 733 г. до н.э.), административный центр одноименной провинции.

Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сиракуза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом "август" императора Фридриха II, основавшего этот город в 1232 г.

... осмотрел навмахию, бассейны, купальни, храм Аполлона и пригород Рабато ... — Навмахия — см. примеч. к с. 27.

В Таормине принято называть Навмахией руины античного здания, от которого сохранилась лишь кирпичная стена высотой в 5 м и длиной в 122 м и подлинное назначение которого доныне остается неизвестным.

Сведений о квартале Рабато в Таормине найти не удалось.

121 ... мы оказались на уровне Ачи Реале ... — Ач и реале — старинный приморский городок в 18 км к северу от Катании, возле устья речки Ачи; это название дал ему в 1642 г. испанский король Филипп IV.

122 ... искал сына Нептуна и Тоосы. — Тооса — нимфа, дочь морского божества Форкия, мать Полифема, родившая его от Посейдона.

... позвольте спросить у вас дорогу к пещере Полифема. — Полифем — в древнегреческой мифологии один из циклопов, сын Посейдона; безобразный одноглазый великан; миф о его безответной любви к морской нимфе Галатее и учиненной им страшной мести удачливому сопернику Акиду, изложен в "Метаморфозах" Овидия (XIII, 750-897).

... сойдете на берег в гавани Улисса ... — Гавань Улисса (Порто д'Улиссе) — бухта в северной части Катании, в 12 км к югу от Ачиреале.

... между деревнями Ачи Сан Филиппо и Ниццети найдете пещеру Полифема. — Ачи Сан Филиппо — небольшое селение в 5 км к юго-западу от Ачиреале.

Ниццети — местечко в 2 км к югу от Ачи Сан Филиппо.

123 ... история Одиссея и его спутников, которая упрочилась как легенда, пройдя не только сквозь века, но и сквозь периоды владычества последовательно сменявших друг друга испанских сиканов, карфагенян, римлян, греческих императоров, готов, сарацин, норманнов, анжуйцев, арагонцев, австрийцев, французских Бурбонов и герцогов Савойских, кажется местным крестьянам столь же живой, какими нам представляются наши собственные народные средневековые предания. — Приведем для справки хронологию иноземных господств на Сицилии:

III тыс. до н.э. — появление иберийского племени сиканов на севере острова;

ок. 550 г. до н.э. — победа карфагенского полководца Малха над греческими колонистами;

241 г. до н.э. — итогом Первой Пунической войны (264—241 до н.э.) становится захват острова римлянами;

468 г. — владычество вандалов;

491 г. — владычество остготов;

535 г. — захват острова византийцами;

827—878 гг. — арабское нашествие;

1060 г. — вторжение норманнов;

1266—1282 гг. — период господства анжуйцев (французов); 1282—1415 гг. — период господства арагонцев;

1415—1713 гг. — остров находится под властью испанцев;

1713 г. — по Утрехтскому миру остров отходит к герцогу Савойскому; 1720 г. — по Мадридскому договору остров переходит к австрийскому императору;

1735—1860 гг. — владычество испанских Бурбонов.

... бросился в море, выставив предлогом, что в его планы входит искать там Галатею. — Галатея — морское божество, дочь Нерея, в которую был безответно влюблен безобразный Полифем.

... скала, раздавившая Акида, тоже еще здесь, увенчанная и защищенная норманнской крепостью, которая названа его именем. — Акид — пастух, сын лесного бога Пана, возлюбленный Галатеи, которого ревновавший Полифем подстерег и раздавил скалой; Галатея превратила несчастного юношу в прекрасную прозрачную реку.

Здесь имеется в виду старинная крепость в приморском городке Ачи Кастелло к югу от Ачиреале; стоит на вершине выступающей в море скалы; возведенная византийцами, она была затем перестроена норманнами.

... Лкид, правда, превратился в речной поток, который именуется в наши дни Лквегранди ... — Нынешнее название этой реки — Ачи.

123 ... искал лес, откуда на глазах у Энея вышел несчастный Лхеменид, забытый Одиссеем и подобранный этим героем, хотя тот и был грек ... — Ахеменид — в греческой мифологии сражавшийся под Троей итакиец, спутник Одиссея, оставленный им на Сицилии. Здесь имеется в виду эпизод из третьей книги "Энеиды" (590—654), начинающийся строками:

Тут из чащи лесной незнакомец странного вида

Вдруг появился — худой, изможденный, в рубище жалком,

Шел он вперед и с мольбой".протягивал к берегу руки.

124 ... самый последний ... датируется 1669 годом. — Начиная с 693 г. до н.э., когда при извержении Этны погибла античная Катана, по настоящее время произошло более 150 крупных извержений этого вулкана. Самым значительным из них по-прежнему отстается то, что происходило с 11 марта по 15 июля 1693 г.; за два месяца до начала этого извержения, 9—11 января 1693 г., на восточном побережье Сицилии произошло катастрофическое землетрясение, разрушившее большую часть Катании и унесшее десятки тысяч человеческих жизней.

... Катания, по мнению Фукидида, была основана халкидянами, а согласно другим авторам, финикийцами ... — Фукидид (ок. 460-ок. 396 до н.э.) — афинский историк; активный участник Пелопоннесской войны; автор сочинения "История" в 8 книгах, в котором описаны события до 411 г. до н.э.; считается основателем прагматической историографии.

Здесь имеются в виду следующий пассаж из его труда: "На пятом году после основания Сиракуз халкидяне во главе с Фуклом выступили из Наксоса, оттеснили силой оружия сикулов и основали Ле-онтины, а затем Катану" ("История", VI, 3).

Халкидяне — здесь: жители города Халкиды на острове Евбея у берегов Аттики.

Финикийцы — жители Финикии, древней страны на восточном побережье Средиземного моря (береговая полоса современных Ливана и Сирии); в V—IV тыс. до н.э. там возникли первые поселения, выросшие в города-государства, которые вели крупную сухопутную и морскую торговлю и колонизацию берегов Средиземного моря.