Аврелия (?—54 до н. э.) — мать Цезаря, происходившая из древнего рода Аврелиев (ее родным братом был римский полководец и консул 74 г. до н. э. Марк Аврелий Котта).

Клодий, как считалось, проник на празднование Доброй Богини в декабре 62 г. до н. э., чтобы встретиться там с Помпеей.

…он только что купил дом за 4 800 000 сестерциев… — Сестерций — основная счетная денежная единица в Древнем Риме, первоначально мелкая серебряная монета, чеканившаяся с 269 г. до н. э.; к концу республиканского периода денарий, самая распространенная римская серебряная монета, весивший 1/84 римского фунта (фунт равнялся 327,45 г), то есть 3,89 г, стоил 50 сестерциев. Эта же стоимость денария сохранилась и после проведения Августом в 31–27 гг. до н. э. монетной реформы, когда сестерций начали чеканить из медного сплава и он весил 27,3 г.

Заметим, что при указании крупных сумм счетными денежными единицами были тысяча сестерциев и сто тысяч сестерциев. Сумма в один миллион сестерциев соответствовала 20 000 денариев, то есть 238 фунтам (78 кг) серебра; при нынешней стоимости одного килограмма серебра около 465 $ это составило бы примерно 36 000 $.

… Некий всадник по имени Кассиний Схола дал показания, что был с ним в Интерамне… — Всадники — см. примем, к с. 187.

Гай Кассиний (или Кавсиний) Схола — близкий друг Клодия, житель Интерамны, упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона (46).

Интерамна (соврем. Терни) — город в 75 км к северу от Рима, в Умбрии.

… велел раздать им восковые таблички разных цветов, чтобы можно было увидеть, кто примет решение «absolvo», а кто — «condemno». — В Древнем Риме судьям во время судебного разбирательства раздавали таблички, на которых по слою воска были написаны буквы «А» (absolvo — «оправдываю»), «С» (condemno — «осуждаю») и «NL» (поп liquet — «неясно»); судья стирал ненужные буквы и опускал табличку в урну для голосования.

… Клодий добился изгнания Цицерона, а Милон способствовал его возвращению в Рим. — В феврале 58 г. до н. э. Клодий, будучи народным трибуном, предожил закон «О правах римского гражданина», определявший, что всякий, кто без суда казнит римского гражданина, лишается гражданских прав; усмотрев в этом угрозу для себя, Цицерон в ночь на 20 марта покинул Рим. В апреле того же года Клодий провел закон об изгнании Цицерона, запрещавший оказывать ему гостеприимство; дом изгнанника и его загородная усадьба были разрушены. Цицерон уехал сначала на Сицилию, а затем в город Диррахий (соврем. Дуррес в Албании) на восточном побережье Адриатического моря. Лишь в июле 57 г. до н. э. под давлением сторонников Цицерона сенат разрешил ему вернуться в Рим (в этом немаловажную роль сыграли Милон и шайки гладиаторов, созданные им в противовес таким же бандам Клодия, которые террозировали город); 4 сентября Цицерон был торжественно встречен в Риме, 5 сентября произнес благодарственную речь в сенате, а 7-го — на форуме.

… Клодий стал проталкивать в консулы Плавция Гипсея и Метелла Сципиона. — Публий Плавций Гипсей — активный сторонник Помпея, народный трибун 54 г. до н. э., в том же году кандидат на консульскую должность; был обвинен в подкупах и подвергнут судебному преследованию.

Квинт Метелл Сципион (?—46 до н. э.) — народный трибун 59 г. до н. э., консул 52 г. до н. э. (совместно с Помпеем, с 1 августа); тесть Помпея, женатого на его дочери Корнелии; после поражения армии Помпея в битве при Фарсале отступил в Африку и, став во главе остатков армии, закрепился в приморском городе Тапс (близ соврем. Туниса); после того как Цезарь разбил его войско, покончил с собой.

… Милон решил поехать в город Ланувий, где ему нужно было избрать фламина. — Ланувий (соврем. Ланувио) — город в 24 км к юго-востоку от Рима, по правой стороне Аппиевой дороги.

Милон был уроженцем Ланувия и в это время являлся его высшим магистратом.

Фламин — в Древнем Риме жрец определенного бога; в римском культе были две категории фламинов — три жреца высших богов (Юпитера, Квирина и Марса) и двенадцать жрецов младших богов (Вулкана, Флоры и т. п.). Великих фламинов избирали из патрицианских семейств, а младших — из плебейских.

…В тринадцатый день накануне февральских календ, около двух часов пополудни, он направился к Лппиевым воротам… — О римском календаре см. примем, к с. 107.

Аппиевы ворота, стоявшие на одноименной дороге, находились в юго-восточной части Рима.

271… он взял с собой в качестве сопровождения сотню рабов, а для большей надежности отдал их под начало Евдама и Биррии, двух известных гладиаторов. — История убийства Клодия, с упоминанием всех главных действующих лиц этой драмы, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанным античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э. — 76 н. э.).

… Милон находился в колеснице со своей женой Фавстой и своим другом Марком Фуфием. — Корнелия Фавста (ок. 88 до н. э. — ?) — дочь Корнелия Луция Суллы и его второй супруги Цецилии Метеллы; во втором браке (ок. 57 до н. э.) — супруга Милона.

Марк Фуфий — биографических сведений о нем найти не удалось.

… приближаясь к Альбано… — Альбано — город на Аппиевой дороге, в 20 км к юго-востоку от Рима, на холме близ Альбанского озера.

… беседует, съехав с Аппиевой дороги… с декурионами Ариции… — Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.

Ариция (соврем. Аричча) — древний город, основанный в 493 г. до н. э.; находится в 20 км к юго-востоку от Рима, близ Альбано, по другую сторону Аппиевой дороги.

… все тот же Кассиний Схола… а также два человека из плебса, выскочки вроде наших биржевых маклеров — его племянник Клодий и Пом-поний… — Кассиний Схола — см. примеч. к с. 270.

Плебей 1Ьй Клодий, сопровождавший Клодия, не был его племянником (племянников Клавдия, сыновей его брата Гая Клавдия, звали Аппии Клавдии).

Помпоний — о нем известно лишь то, что его звали Публий Помпо-ний.

… увидел, что к нему приближается совершенно растерянный Фу стен, предводитель его рабов. — Согласно Асконию Педиану, предводителя рабов Милона звали Марк Савфей.

272… Рабы попытались защитить своего хозяина, но они были слишком малочисленны… — Окружение Клодия состояло из 26 рабов, и из них было убито 11; в свите Милона было около 300 вооруженных человек, и из них было ранено двое; двенадцати своим рабам, принимавшим участие в убийстве Клодия, Милон на другой же день дал вольную на том основании, что они спасли ему жизнь.

… Его обнаружил сенатор Лентий Тедий… — Асконий называет его Секст Тедий.

… он приказал отнести умершего в его прекрасный дом на Палатинском холме… — Палатинский холм, один из семи холмов Рима, высотой около 50 м, находился в его западной части, рядом с берегом Тибра, и был самой обитаемой частью города.

Асконий Педиан сообщает, что этот дом Клодий купил за несколько месяцев до того у Марка Эмилия Скавра.

… на крики его жены Фульвии… народ со всех концов Рима стекался к Палатинскому холму. — Фульвия (?—40 до н. э.) — супруга Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона (ок. 84–49 до н. э.), а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором после смерти Цезаря она играла довольно значительную политическую роль; на ее дочери от первого брака Клавдии был недолгое время женат Октавиан (поссорившись с тещей, он, не тронув жены, отпустил ее девственницей).

… пришли два народных трибуна: Мунаций Планк и Помпей Руф. — Тит Мунаций Планк — народный трибун 52 г. до н. э., младший брат известного политического деятеля Луция Мунация Планка, консула 42 г. до н. э.; один из вождей уличного сброда, выступавший в поддержку Помпея; во время суда над Милоном вместе с Квинтом Помпеем Ру-фом был подвергнут судебному преследованию как нарушитель порядка и лишен гражданских прав.