… эта милая дама советует мне держать вас здесь в замке в качестве пленника до тех пор, пока вы не признаете недействительным Мадридский договор. — Мадридский договор — см. примеч. к с. 13.

… холодно ответил надменный фламандец… — Император Карл V родился во Фландрии, в Генте, и родным своим языком считал фламандский диалект голландского языка.

… повелитель Мексики… оставил на дне чаши алмазный перстень… — Мексика, захваченная испанцами в 1519–1521 гг., была превращена ими в испанское вице-королевство, и император Карл V, носивший одновременно и титул испанского короля, был ее повелителем.

… Когда в 1544году… Карл Vи Генрих VIIIатаковали Франциска I, графиня д’Этамп выдала императору план военной кампании. — Генрих VIII (1491–1547) — король Англии с 1509 г., в своей внешней политике пытавшийся удержать равновесие между Карлом V и Франциском I и попеременно вступавший в союз то с одним, то с другим из этих монархов.

В 1544 г. Карл V в союзе с Генрихом VIII нанес удар по Северной Франции. Генрих VIII в июне осадил город Булонь, а Карл Vдвумя колоннами двинулся на Париж: одно его войско наступало с северо-востока, из Нидерландов, и к апрелю 1544 г. взяло города Эперне (в соврем. департаменте Марна) и Шато-Тьерри (в соврем, департаменте Эна, в 70 км к востоку от Парижа, то есть в двух переходах от него), второе — с востока, из Франш-Конте, но оно задержалось под героически оборонявшимся городом Сен-Дизье (в соврем, департаменте Верхняя Марна).

Современники и некоторые позднейшие историки обвиняли герцогиню д’Этамп в том, что она, руководствуясь соображениями личной выгоды, передавала Карлу V через своего агента при императорском дворе военные планы французского двора и сведения, необходимые противнику для штурма французских городов, а также способствовала заключению 18 сентября 1844 г. в Крепиан-Ланнуа мирного договора, крайне невыгодного для Франции.

… шесть венценосцев сменилось между правлениями постаревшего Франциска I и юного Людовика XIV… — Это были последние короли династии Валуа:

Генрих II (1519–1559),

Франциск II (1544–1560),

Карл IX (1550–1574),

Генрих III (1551–1589); и первые короли династии Бурбонов:

Генрих IV (1553–1610),

Людовик XIII (1601–1643).

15… В это время по двору проходил настоятель монастыря тринитари-

ев… — Тринитарии — монахи религиозного ордена, основанного в 1198 г. богословом Жаном де Мата (1160–1213) и пустынником Феликсом де Валуа (ок. 1127–1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; орден быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Августа, затем распространился в Испании, Италии, Польше и других странах.

Монастырь тринитариев в Фонтенбло был основан Людовиком Святым в 1259 г.

… Эта необычная женщина была дочь Густава Адольфа, королева Кристина Шведская, которая 16 июня 1654 года в Упсальском замке отказалась от отцовской короны… — Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., один из крупнейших военных деятелей и полководцев времен Тридцатилетней войны; погиб в сражении при Лютцене (16 ноября 1632 г.), когда его дочери Кристине (см. примеч. к с. 13), унаследовавшей после него трон, не было еще шести лет.

Упсальский замок — королевская резиденция, находящаяся в старинном городе Упсала в 70 км к северо-востоку от Стокгольма; строительство его было начато в сер. XVI в.

Королева Кристина отреклась от престола и сложила с себя корону 6 июня 1654 г. в парадном зале Упсальского замка, в присутствии собравшегося там риксдага; ей было тогда двадцать семь лет.

Заметим, что королева Кристина останавливалась в Фонтенбло дважды: с 4 по 6 сентября 1656 г. и с 10 октября 1657 г. по 23 февраля 1658 г.

… приехав из Рима, где она отреклась от протестантства, только что получила в Ла-Шарите-сюр-Луар распоряжение остановиться в Фонтенбло. — Королева Кристина официально перешла в католичество в австрийском городе Инсбрук 3 ноября 1655 г., после чего она въехала в Вечный город, где ей была устроена торжественная встреча. Ла-Шарите-сюр-Луар — город в соврем, департаменте Ньевр, между Невером и Орлеаном, сложившийся вокруг монастыря, который был основан в 1059 г. на правом берегу Луары монахами ордена Клюни.

… в 1830году мы ставили в театре Одеон драму, главной героиней которой была эта королева… — Одеон — один из крупнейших драматических театров Франции; основанный в 1797 г., на первых порах был своеобразным филиалом театра Французской комедии; получил современное свое название в период Реставрации (Одеоном в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов).

Пятиактная трагедия в стихах А.Дюма «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» («Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome») была написана в 1828 г. и принята в театре Комеди Франсез в апреле того же года, но так и не была там поставлена; через полтора года, 5 декабря 1829 г., она была принята в театре Одеон и после многих задержек поставлена там 30 марта 1830 г., завоевав огромный успех.

… мы предъявим дословное описание этих событий, оставленное настоятелем монастыря тринитариев отцом Лебелем… — Лебель, Пьер — монах-тринитарий, с 1649 г. приор монастыря святого Людовика в Фонтенбло; 6 ноября 1657 г. был призван Кристиной Шведской во дворец Фонтенбло и по ее настоянию 10 ноября исповедовал маркиза Мональдески перед его казнью; после этих трагических событий впал в немилость к Людовику XIV и своим орденом был поставлен настоятелем монастыря святого Николая в селении Вербери в соврем, департаменте Уаза.

«Описание смерти маркиза де Мональдески, главного конюшего королевы Кристины Шведской, составленное преподобным отцом Ле Белем, приором монастыря ордена Святой Троицы в Фонтенбло» («Relation de la mort du marquis de Monaldeschi, grand escuyer de la Reyne Christine de Suede, fait par le Reverend Pere Le Bel, ministre de Гог-dre de la Sainte-Trinite, du couvent de Fontaine-Bleau») было впервые издано в Кёльне в 1664 г.

… проживавшая в жилище кастеляна замка… — Кастелян — здесь: комендант, смотритель укрепленного замка.

… мы проходили через Оленью галерею… — Оленья галерея замка Фонтенбло занимает нижний этаж двухъярусного корпуса, перпендикулярного к основному зданию замка и прилегающего к саду; длина ее 74 м, а ширина 7 м; ок. 1600 г. была расписана французским художником Луи Пуасоном (?—1613) видами королевских охотничьих домов; украшена двадцатью гипсовыми оленьими головами с подлинными рогами.

… добавил, что в Писании сказано: «Тайну цареву прилично хранить («Sacramentum regis abscondere bonum est»). — Имеется в виду библейский стих: «Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально» (Товит, 12: 7).

17… этот человек виновнее и преступнее тех, кого приговаривают к коле сованию… — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, что оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска 1 от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как простых убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II в 1547 г. расширил список преступлений, за которые приговаривали к такому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.