… Тонзура — это вечное клеймо, и священник-расстрига никогда не сможет отречься от своего первоначального звания. — Тонзура — выбритая часть макушки католического священника, знак его священнического звания.

Мармонтель с двенадцати лет учился в иезуитской школе, а в 1741 г. прошел обряд пострижения.

… Он впервые отличился в словесности, приняв участие в конкурсе литературной академии Тулузы, а также в конкурсах других академий юга Франции … — В XVIII в. во многих городах Франции существовали научно-литературные общества, называвшиеся академиями. Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. была присоединена к Французскому королевству.

Мармонтель удостоился приза литературной академии Тулузы (учрежденной в 1694 г.) в 1744 г.

… Мармонтеля определили в качестве учителя в дом г-жи Аранк … — Госпожа Аранк — см. примеч. к с. 393.

… В то время он заканчивал свою скучную трагедию « Дионисий» … — Свою драматургическую деятельность Мармонтель начал как последователь Вольтера. Его первая трагедия «Тиран Дионисий» («Denys 1е Тугап») была впервые поставлена 5 февраля 1748 г. и имела большой успех (она выдержала шестнадцать постановок).

… Мармонтелю посчастливилось вызвать размолвку между двумя актрисами: уже сходившей со сцены Госсен и дебютанткой Клерон … —

Госсен, Жанна Катрин (1711–1767) — французская актриса, с равным успехом блиставшая в трагедийных и комедийных ролях; начинала театральную карьеру в Лилле, а в 1731 г. дебютировала в Комеди-Франсез, где и прошла вся ее творческая жизнь; оставила сцену в 1763 г.

Клерон — см. примеч. к с. 420.

… они поспорили из-за роли Аритии в этой бездушной пьесе. — Арития — главная женская роль в трагедии Мармонтеля «Тиран Дионисий».

… сожалел об этой его причуде, к которой г-жа д’Аржанталь всю жизнь оставалась безразличной. — Супругой д’Аржанталя была Жанна Грас Боек дю Буше (ок. 1702–1774).

454… такой чести удостаивался только Вольтер после «Меропы». — «Меропа» («Мегоре») — пятиактная стихотворная трагедия Вольтера, написанная на сюжет греческой мифологии и впервые поставленная 20 февраля 1743 г.; одна из лучших пьес писателя, принесшая ему грандиозный успех.

Меропа — героиня древнегреческой мифологии, жена царя Мессении Кресфонта, который был убит вместе с двумя их сыновьями узурпатором Полифонтом, принудившим ее стать его женой; с помощью своего единственного уцелевшего сына она убила Полифонта и восстановила свое царство.

… В Брюсселе жила некая мадемуазель Наварр… — Брюссель — старинный город в Бельгии, известный с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в. Биографических сведений о мадемуазель Наварр (Navarre), любовнице маршала Саксонского и Мармонтеля, найти не удалось.

… в небольшую деревушку в Шампани… — Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции.

… Нам очень нравятся пасторали в наших операх… — Пастораль — литературный жанр, распространенный в Европе в XIV–XVIII вв. Для него было характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни пастухов и лесных божеств.

455… Мармонтель прилежно ездил в гости… к г-же Дени, племяннице Вольтера. — Дени, Мари Луиза Миньо (1712–1790) — племянница Вольтера, дочь его любимой сестры Маргариты Миньо, с 1738 г. супруга военного чиновника Никола Шарля Дени (7—1744); в 1749 г., после смерти маркизы дю Шатле, овдовевшая к тому времени госпожа Дени посвятила свою жизнь Вольтеру и почти все годы до конца его жизни была рядом с ним; в 1780 г. она вышла замуж во второй раз, снова за военного чиновника, по фамилии Дювивье, который был моложе ее на десять лет.

456… маркиз де Бранкас-Серест рассказал, что он недавно вернулся из Брюсселя. — Вероятно, имеется в виду сын маршала де Бранкаса (см. примем, к с. 70) — Луи Поль, маркиз де Бранкас, граф де Форкалькье, герцог де Сереет (1718–1802), кавалер ордена Святого Духа.

457… Теперь эта особа приковала к своей колеснице шевалье де Мирабо … — Мирабо, Жан Антуан Жозеф Шарль Эльзеар Рикети, шевалье, затем бальи (1717–1794) — младший брат Виктора Мирабо; морской офицер; в 1753–1757 гг. губернатор Гваделупы; в 1763–1766 гг. командующий галерным флотом Мальтийского ордена.

… аббат де Латтеньян сочинил стихотворное послание … — Латтеньян, Габриель Шарль де (1697–1779) — французский поэт, аббат, жизнь которого протекала в салонах и модных кабачках; автор произведений легкого жанра — песен, эпиграмм и стихотворных посланий.

… я был другом вашего друга, покойного маркиза де Вовенарга … — Вовенарг, Люк де Клапье, маркиз де (1715–1747) — французский писатель-моралист; был близок к просветителям; автор сочинения «Введение в понимание человеческого ума» (1746).

458… служивший у него савояр еще не пришел … — Савояры — уроженцы Савойи (см. примем, к с. 321); многие из них занимались отхожими промыслами в Париже.

459… так или иначе, он уехал с женой в Авиньон. — Авиньон — город в Провансе, на Роне, в 4 км к северу от места впадения в нее реки Дюране; основан галлами (древнее название — Авеннион); ныне административный центр департамента Воклюз.

В 1308 г. в результате конфликта между римскими папами и французским королем Филиппом IV Красивым папская резиденция была под его давлением перенесена из Рима в Авиньон, формально неподвластный французской короне, но окруженный ее владениями; переезд состоялся в 1309 г. В 1348 г. папы выкупили Авиньон у владевших им графов Прованских. В 1378 г. часть кардиналов избрала одного папу в Риме, часть — антипапу в Авиньоне; раскол в католической церкви продолжался до 1417 г., пока не был избран единый папа с местом пребывания в Риме, но Авиньон оставался анклавом Папского государства до 1791 г., после чего был присоединен к Франции (папы и европейские державы признали это лишь в 1797 г.).

… У новобрачного был брат, маркиз де Мирабо, по прозвищу Друг людей … — Мирабо, Виктор Рикети, маркиз де (1715–1789) — французский экономист, первоначально сторонник меркантилизма, затем один из видных представителей школы физиократов; выступал с критикой экономической системы Франции; писал также стихи и прозу. «Друг людей» («L’Ami des hommes»; 1756) — одно из основных сочинений Мирабо, которому он обязан своим прозвищем.

… У маркиза есть сын, граф де Мирабо … — Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Революции в ее начальный период; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

460… ему удалось получить у вице-легата ордер на арест брата. — Вице-легат — здесь: представитель папы, управлявший от его имени Авиньонским графством; в описываемое время, в 1744–1754 гг., эту должность занимал Паскуале д’Аквавива д’Арагона (1718–1788), в 1770 г. ставший кардиналом.