Госпожа де Парабер — см. примеч. к с. 55.

Господин Первый — имеется в виду первый конюший короля маркиз де Беренген (см. примеч. к с. 290).

Господин д’Аленкур — см. примеч. к с. 277.

Л а Мот (La Mothe) — установить, о ком здесь идет речь, не удалось.

… их приятелями по забавам были молодой г-н де Бельгард, аббат де Бернис, вырвавшийся из семинарии на свободу, и маленький аббат Буре, превосходный художник … — Бельгард, Клод Мари, граф де (1700–1755) — посланник польского короля в Париже.

Буре, Симеон — будуарный аббат, художник-миниатюрист; подозревался в попытке отравить знаменитую актрису Адриенну Лекуврёр.

… отправился воевать в Польшу … — Речь идет о т. н. войне за Польское наследство (1733–1738) между Францией (ее поддерживали Испания, Сардиния и Бавария), с одной стороны, и Австрией, Россией и Саксонией — с другой. Поводом к войне было соперничество между ставленником Франции Станиславом Лещинским и курфюрстом Саксонским Фридрихом Августом (1696–1763) за польский престол. В итоге ее на нем при поддержке России утвердился Фридрих Август, принявший имя Август III.

… Дочь графини Авроры Кёнигсмарк, сестра графа Саксонского, безумно влюбилась в молодого военного, вышла за него замуж … — Кёнигсмарк, Мария Аврора, графиня фон (1668–1728) — в 1694–1698 гг. фаворитка саксонского курфюрста и польского короля Августа II (1670–1733; курфюрст с 1694 г.; король с 1697 г.), мать маршала Морица Саксонского; порвав связь с курфюрстом, удалилась в монастырь, став его настоятельницей; обладала поэтическими дарованиями, сочиняла стихи на французском и немецком языках. В 1732 г. граф де Бельгард женился на графине Катарине Рутовской (1706–1750), дочери Августа II от турчанки Фатимы; для Катарины, сводной сестры Морица Саксонского, это был уже второй брак: в 1728 г. она вышла замуж за графа Михаила Белинского, но вскоре разошлась с ним.

… влюбился в мадемуазель Лекуврёр, официальную любовницу маршала Саксонского … — Лекуврёр, Адриенна (1692–1730) — выдающаяся французская трагическая актриса, выступавшая на сцене театра Комеди-Франсез; ее романтическое искусство сыграло большую роль в развитии французского театра. Актриса умерла при загадочных обстоятельствах, похожих на отравление, хотя ее ближайшие друзья (Вольтер, маршал Саксонский и др.) отрицали такую возможность.

… продала свои бриллианты, чтобы купить ему Курляндское герцогство … — Курляндское герцогство — государство на территории Курземе (Западная Латвия) и Земгале (Южная Латвия), существовавшее в 1561–1795 гг. и имевшее столицу в Митаве; образовалось после распада Ливонского ордена; было вассалом Великого княжества Литовского, с 1569 г. — Речи Посполитой, а с 1710 г. и России; в 1795 г. герцогство по решению его ландтага отвергло свою зависимость от Польши и вошло в состав России; последний курляндский герцог Петр Бирон (1724–1800; правил с 1769 г.), сын знаменитого временщика, сложил с себя власть и выехал в Прусскую Силезию, получив от России в качестве компенсации ежегодный пенсион в пятьдесят тысяч рублей и единовременную выплату в полмиллиона рублей за свои поместья в Курляндии.

Мориц Саксонский в 1726 г. был избран курляндским герцогом, но в конце концов его изгнали оттуда из-за противодействия России и Польши. В 1728 г. он приехал в Париж, чтобы достать денег для вербовки наемников, и тогда Адриенна Лекуврёр, находившаяся с ним в близких отношениях, продала свои драгоценности и предоставила ему 40 тысяч ливров.

… все узнали о посягательствах в духе жены Потифара, предпринятых г-жой де Буйон по отношению к молодому воину … — Потифар — царедворец египетского фараона и начальник его телохранителей, рабом у которого был библейский герой Иосиф, сын патриарха Иакова, проданный братьями в рабство в Египет. Иосиф снискал расположение Потифара и стал управляющим над его домом. Тем временем жена Потифара воспылала страстью к красивому молодому еврею и попыталась склонить его к любви, однако Иосиф отверг ее домогательства, и тогда женщина обвинила его в том, что он хотел соблазнить ее, после чего юноша был брошен в темницу (Бытие, 39: 1—20).

420… Она … была талантливее Клерон. — Клерон — прозвище извест ной французской трагической актрисы Клер Жозеф Лери (1723–1803); начав свою театральную карьеру в провинции, она в 1743 г. дебютировала в роли Федры на сцене Комеди-Франсез; особенно большого успеха добилась, играя в трагедиях Вольтера; в 1765 г. оставила сцену; написала мемуары.

… с вожделением поглядывал в сторону Сены … — Сена — река во Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж и Руан; в эстуарии ее расположен порт Гавр.

422… привели свою жертву во дворец Буйонов … — Вероятно, имеется в виду дворец, купленный герцогом Буйонским в 1681 г. на набережной Малаке (№ 17). Однако семейству де ла Тур д’Овернь принадлежал еще один дворец, который был построен в 1703 г. на улице Сен-Доменик (№ 28) архитектором Лассюрансом.

424… добрались до самой середины Саблонскойравнины… — Саблонская равнина — в XVIII в. обширная местность у северо-западной окраины Парижа, между Нёйи и Терном; ныне вошла в черту города.

… актрисой по имени Ламотт. — Ламотт, Мари Элен (1704–1769) — актриса Комеди-Франсез, дебютировавшая в 1722 г. и оставившая сцену в 1759 г.; начинала как трагическая актриса, но впоследствии перешла на комедийные роли.

425… Она не может простить мне Федру. — Имеется в виду заглавная роль в пьесе Расина.

… в Комеди-Франсез произошел небольшой скандал. — Комеди-Франсез (Французский театр) — старейший драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара.

… решила упрятать соперницу в тюрьму Фор-л’Эвек. — Фор-л’Эвек — в XVII в. тюрьма в центре Парижа, недалеко от Лувра.

426… отправились к г-ну Эро … — Эро, Рене (1691–1740) — начальник парижской полиции с 1725 по 1739 гг.

… Которая из двух дам Буйонских дала вам это поручение… — См. примеч. к с. 323.

… Принцесса Буйонская, внучка великого Собеского и свояченица принца Чарлза Эдуарда Стюарта, не была способна на такой гнусный поступок. — Мария Шарлотта Собеская (см. примеч. к с. 323), жена пятого герцога Буйонского, была внучка Яна III Собеского: ее отец был Якуб Людвиг Генрих Собеский (1667–1737), сын великого польского короля, а мать была пфальцграфиня Хедвига Елизавета фон Пфальц-Нейбург (1673–1722).

Ян III Собеский (1629–1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. он разгромил трехсоттысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. «Вечный мир» с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.

Старшая сестра Марии Шарлотты, Мария Клементина (1702–1735), с 1719 г. была женой Якова (Джеймса) Фрэнсиса Эдуарда Стюарта, принца Уэльского (1688–1766), претендента на английский престол.

Их сын Чарлз Эдуард Стюарт (1720–1788), носивший прозвище «Молодой претендент», также боролся за английский престол, но в битве при Кулодене (селение в Шотландии, в графстве Нэрн) 16 апреля 1746 г., во время восстания якобитов 1745–1746 гг., войска шотландских горцев под его командованием потерпели сокрушительное поражение от англичан. Заметим, что герцогиня Буйонская приходилась ему теткой, а не свояченицей.