… друзья из Женевы у семейство Саладенов, умоляли меня приехать к ним … — Возможно, речь идет о семье Жана Луи Саладена д’Онек-са, с 1746 г. поверенного в делах Женевской республики.

340… Оттуда я отправилась в Люневиль … — Люневиль — город в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёрти-Мозель; к Лотарингии отошел в XV в.; с 1735 по 1760 гг. Станислав Лещинский, став герцогом Лотарингским, держал там блестящий двор.

… застала славного короля Станислава с г-жой де Буффлер … — Станислав Лещинский (1677–1766) — польский шляхтич, в 1704 г. с помощью шведского короля Карла XII избранный королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; в 1733 г. снова был призван на трон при поддержке Франции, но в 1735 г. изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, где получил во владение Лотарингию.

Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь принца Марка де Бово-Крана (1679–1754), воспитателя герцога Франсуа Лотарингского, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера, маркиза де Амерстранжа (1714–1752), который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.

… Она изменяла бедному государю с его канцлером г-ном дела Галезьером. — Ла Галезьер, Антуан Мартин де Шомон, маркиз де (1697–1783) — канцлер, хранитель печати, глава полиции, юстиции и финансов Лотарингии.

23*

…Я просила брата и невестку понять, что не стоит оказывать мне подобные почести … — Супругой графа Гаспара де Шамрона была Мари Камилла Диана д’Альбон.

341… речь идет о мадемуазель де Леспинас. — См. примем, к с. 264.

342… одним ударом ремня, на манер Арлекина… — Арлекин — традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в кон. XVII в. во Францию; первоначально простак, затем слуга-хитрец; ловко выходит из затруднительных положений, в которые он часто попадает. Одним из атрибутов Арлекина является шутовской деревянный меч, иногда — палка, которой он колотит других персонажей.

… Мадемуазель де Леспинас была внебрачная дочь госпожи маркизы д’Альбон, на законной дочери которой женился мой брат. — Апьбон, Жюли Клод Илер графиня де (1685–1748) — дочь Камиля д’Апьбона, виконта де Варена (1663–1729), и Жюли Франсуазы де Креван, княгини д’Ивето (1670–1698); с 1711 г. супруга маркиза Клода д’Апьбона, маркиза де Сен-Форжё (1687—ок. 1748).

Законная дочь госпожи д’Альбон — Мари Камилла Диана д’Альбон.

343… Госпожа маркиза д’Альбон жила в Лионе… — Лион — один из крупнейших городов Франции; расположен на юге страны, при слиянии рек Роны и Соны; административный центр департамента Рона, главный город исторической области Лионне.

… Дело было как раз в ту пору, когда на могиле господина дьякона Париса на Сен-Медарском кладбище происходили чудеса… — Небольшое Сен-Медарское кладбище относилось к древней одноименной церкви, располагавшейся на улице Муффтар в левобережной части Парижа, и предназначалось для захоронения ее прихожан; оно было открыто в 1512 г. и несколько раз расширяло свою площадь; в старинном оссуарии (т. е. хранилище костей) этого кладбища, среди бедных, завещал похоронить себя ревностный янсенист дьякон Парис (см. примем, к с. 118), который в возрасте 36 лет довел себя до смерти умерщвлением плоти; в этом оссуарии, на могильной плите Париса, и происходили действа конвульсионеров; по приказу короля кладбище было закрыто 27 января 1732 г., чтобы прекратить собрания бесновавшихся там людей.

344… не раз встречал преподобного отца у моей мачехи… — Маршал де Ришелье был сын Армана Жана II дю Плесси де Виньеро, герцога де Ришелье (1629–1715), от его второй жены (с 1684 г.) Анны Маргариты д’Асинье (7—1698); в 1702 г. его овдовевший отец женился в третий раз: на Маргарите Терезе де Руйе де Меле (7—1729), которая и имеется здесь в виду.

… она не здесь, а в Вердене. — Верден — город в Северо-Восточной Франции, в соврем, департаменте Мёз; входил в состав Франкского государства, Священной Римской империи, с сер. XVI в. — во Французское королевство.

… Стало быть, вы торгуете и анисовыми драже? — На протяжении нескольких веков Верден славился производством мелких кругленьких анисовых драже.

347… На улице Ришелье. — Улица Ришелье, расположенная в центре

Парижа, идет от театра Французской комедии, примыкающего к дворцу Пале-Рояль, на север к магистрали Бульваров; была проложена в 1634 г. одновременно со строительством Пале-Рояля (именовавшегося тогда Пале-Кардиналь) и тогда же получила это название (заметим, что в 1643–1650 гг. она называлась Королевской улицей).

351… один из слуг доложил ей о приезде господина герцога де Пикиньи … —

Вероятно, имеется в виду Пикиньи, Шарль Франсуа д’Альбер д’Айи, герцог де (1707–1731) — второй сын герцога де Шона, с 1729 г. женатый на Мари Софи де Курсийон (1713–1756).

После его ранней смерти титул герцога де Пикиньи носил его младший брат Мишель Фердинан д’Альбер д’Айи, герцог де Пикиньи, затем герцог де Шон (1714–1769) — французский генерал, сыгравший большую роль в битве при Фонтенуа; губернатор Пикардии; был известен своим увлечением науками и в 1743 г. стал почетным членом Академии наук.

… Господин де Пикиньи прибыл в эту провинцию… вместе с господином герцогом де Вильруа, приятелем его отца герцога де Шона … — Вильруа, Франсуа де Невиль, маркиз, затем герцог де (1644–1730) — маршал Франции (1693); сын наставника Людовика XIV маршала де Вильруа; воспитывался вместе с королем и сумел навсегда остаться ловким придворным; как военачальник таланта не проявил; в 1685 г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717–1722 гг. занимал должность наставника при юном короле Людовике XV.

Шон, Луи Огюст д’Альбер д’Айи, граф де Пикиньи, герцог де (1676–1744) — французский военачальник, маршал Франции (1741); губернатор Амьена (1729); принимал участие в кампаниях во Фландрии и в Италии, в осаде Филиппсбурга (1734).

353 …Не дать ли вам Люсовой воды или капель королевы Венгерской… —

Люсова вода (Eau de Luce) — смесь нашатырного спирта и янтарного масла, жидкость молочно-белого цвета с чрезвычайно острым запахом; в XVIII в. использовалась как лекарственное средство для приведения обморочных в чувство; была изобретена неким аптекарем из города Лилля и, по-видимому, названа его именем.

Вода королевы Венгерской — спиртовая настойка сухого розмарина, мяты перечной, лепестков роз и лимонной цедры; в средние века употреблялась как средство ухода за кожей и в качестве лекарственного средства для приведения больного в чувство. Как рассказывает легенда, 72-летняя венгерская королева Елизавета (1306–1381), узнав рецепт этой настойки от какого-то пилигрима, изготовила ее и, пользуясь ею, настолько помолодела, что снова стала прельщать собой мужчин.

357… во времена Католической лиги… — Под названием «Лига» во

Франции в XVI в. были известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575) и ее преемница Парижская лига (1585). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол. Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.