… Госпожа де Тансен вовсе не была матерью д'Аламбера … — Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — выдающийся французский философ, писатель и математик; член Французской академии с 1754 г. и ее непременный секретарь с 1772 г.

243… не считала себя достойной неукоснительно следовать строгим предписаниям святого Августина … — Августин (Аврелий; 354–430)

Блаженный — один из учителей церкви, определивший во многом ее дух и направление, и один из основоположников монашества.

… в аббатстве Монфлёри жили монахини-августинки… — Августинки — монахини женского ответвления нищенствующего монашеского ордена, основанного в 1243 г. и принявшего т. н. устав святого Августина, который был составлен на основе его сочинений.

… его рассматривали…в Королевском совете. — Королевский совет — высший орган государственного управления Франции, возникший в нач. XIV в. и включавший главных должностных лиц страны; формально являлся консультативной инстанцией при короле, но фактически принимал важнейшие политические решения и следил за их исполнением; выполнял также некоторые юридические и судебные функции, которые в 1790 г. были переданы вновь учрежденному Кассационному трибуналу. Сам Королевский совет был в 1791 г. упразднен и заменен Государственным советом, фактически являвшимся советом министров Франции.

246… Дед наших героев якобы был слесарем … — Семья Герен происходила из города Роман-сюр-Изер в соврем, департаменте Дром, к югу от Лиона; прапрадед кардинала де Тансена и госпожи де Тансен, Пьер Герен, был владельцем ювелирной лавки и банкиром; прадед, Антуан Герен, — судьей в Романе, за что был пожалован дворянским званием; дед, Франсуа Герен, — советником парламента в Гренобле (унаследовав от своей мачехи поместье Тансен, он присоединил его название к своему имени).

247… капитул Нёвиля не был похож на капитулы Мобёжа или Ремирмона … — Мобёж — город и крепость в Северной Франции, в соврем, департаменте Нор, на границе с Бельгией; обязан своим возникновением монастырю, основанному в этих местах в VII в. святой Апьдегондой; в X в. он был преобразован в капитул канонисс, в ведении которых находилось управление городом; канониссами здесь были дочери самых знатных европейских фамилий; к Франции город отошел в 1678 г.

Ремирмон — небольшой город в Северо-Восточной Франции, в соврем. департаменте Вогезы, в 27 км от Эпине; сложился вокруг женского монастыря, перенесенного в 910 г. в здешние места с соседних холмов, где он находился прежде с 620 г. (его основал святой Ромарик, и он назывался Romaricus Mons); монастырь владел окрестными землями, и с 1290 г. его аббатиса носила титул княгини Священной Римской империи; в нач. XVI в. дисциплина в обители сильно упала и его монахини без разрешения папы объявили себя канониссами, перестав давать обет; попытки реформирования монастыря, предпринятые герцогами Лотарингии, закончились провалом; в 1676 г. город, а вместе с ним и здешняя обитель оказались в составе Франции; во время Революции монастырь был закрыт.

248 …не отказался бы для себя и от биретты. — Биретта — головной убор католического священника: квадратная в плане шапка с помпоном посередине (у епископов она имеет малиновый цвет, а у кардиналов — красный).

… Он отправился с этой миссией вместе с иезуитом Лафито. — Ла-фито, Пьер Франсуа (1685–1764) — французский священник, иезуит, затем временно исполняющий обязанности французского посла при папском дворе; по возвращении во Францию — епископ Систеронский; автор ряда сочинений, в том числе «Жизни Климента XI» (1752).

Иезуитом был также его старший брат Жозеф Франсуа Лафито (1681–1746) — миссионер, этнограф, автор четырехтомного сочинения «Нравы американских дикарей» (1724).

… Господина де Гансена обвинили в симонии … — Симония — торговля церковными должностями, широко применявшаяся в средние века.

249… невзирая на влияние господина принца де Конти… аббата тем не менее отправили в Рим, Дюбуа стал кардиналом и первым министром, а затем архиепископом Камбре. — Носителем титула принца де Конти в это время был Луи Арман II Бурбон-Конде (1695–1727). Дюбуа стал кардиналом 16 июля 1721 г., министром и государственным секретарем по иностранным делам — в сентябре 1718 г., архиепископом Камбре — 6 мая 1720 г.

250 …Я подхожу к главному происшествию в жизни г-жи де Гансен…к истории несчастного Ла Френе … — 6 апреля 1726 г. советник Большого совета Парижского парламента Шарль Жозеф де Ла Френе, давно влюбленный в госпожу де Тансен (по другим сведениям, ее бывший любовник), явился к ней и после бурного объяснения застрелился в ее кабинете; в своем завещании он назвал госпожу де Тансен виновницей своей смерти, вследствие чего 10 апреля она была арестована и препровождена в тюрьму Шатле, а на следующий день — в Бастилию, где ей пришлось провести три месяца, после чего она была оправдана и освобождена.

… отбыл в Рим в качестве прислужника кардинала де Бисси на время конклава … — Имеется в виду конклав, который после смерти Климента XI проходил с 31 марта по 8 мая 1721 г.; на нем папой был избран Иннокентий XIII (Микеланджело деи Конти; 1655–1724).

Из 56 членов конклава Францию на нем представляли только два епископа; одним из них был Анри де Тиар де Бисси (1657–1737) — епископ Мо с 1705 г., кардинал с 1715 г., сторонник иезуитов, пользовавшийся большим уважением у Людовика XIV и госпожи де Ментенон.

… графиня познакомилась…со старым эгоистом Фонтенелем… — Фонтенель — см. примеч. к с. 178.

253… вы пытались убить господина де Носе. — Носе — см. примеч. к с. 77.

254… в ту пору г-н де Тансен уже был архиепископом Амбрёнским… — Амбрён — населенный пункт в Юго-Восточной Франции, в соврем. департаменте Верхние Альпы. Тансен стал архиепископом Амбрёнским 26 июня 1724 г.

… Им была даже написана стихотворная пародия на взбешенного Ореста… — Орест — герой древнегреческой мифологии и античных трагедий, сын царя Микен Агамемнона; убил, мстя за смерть отца, свою мать, за что подвергся преследованиям богинь мести Эриний, терзавших его безумием.

… бродил…по сумрачным аллеям Тюильри… — Тюильри — здесь: большой и красивый регулярный парк, разбитый в 1664 г. возле одноименного дворца; во время Революции был открыт для публики; после гибели дворца в 1871 г. значительно расширился к востоку, заняв место дворцовых построек.

255… Госпожа де Гансен жила тогда на улице Сент-Оноре, рядом с Па-ле-Роялем. — Улица Сент-Оноре проходит от дворцов Пале-Рояль и Лувр в западном направлении.

… предложил отправиться с ним на следующий день в Пре-Сен-Жерве… — Пре-Сен-Жерве — в XVIII в. селение у северо-восточных окраин Парижа, ныне вошедшее в черту города.

… между д’Аржанталем и старым автором «Миров» возник забавный спор. — Имеется в виду книга Фонтенеля «Беседы о множественности миров» («Entretiens sur la pluralite des mondcs»; 1686), в которой сложные вопросы астрономии и система Коперника излагаются изящным языком салонной беседы.

256… они направились в Мёдон, к г-же де Коэткен… — Мёдон — город близ Парижа (соврем, департамент Сена-и-Уаза), одна из королевских резиденций; при Людовике XIV там был выстроен замок для дофина Луи, сына короля.

Сведений о госпоже де Коэткен (Coetquen) найти не удалось.

258… чернь отказывалась уходить и вопила, что надо немедленно доставить графиню в Шатле, так как она убила человека. — Шатле (Большой Шатле) — старинный замок в Париже, до Революции служивший местопребыванием королевского суда первой инстанции, в ведении которого находились уголовные и гражданские дела; со времен Людовика XIV был также тюрьмой, где содержались лица, уличенные в уголовных преступлениях; в 1802 г. был разрушен.