Отметим, что Сара Дженнингс стала женой Джона Черчилля за семь лет до вступления Якова II на престол.

Муж королевы Анны — датский принц Георг (1658–1708), родной брат короля Кристиана V (1646–1699; правил с 1670 г.), в 1683 г. женившийся на Анне Стюарт и получивший титул герцога Кумберлендского.

… Она вертела г-ном Мальборо как шестилетним ребенком. Во время Английской революции она заставляла его совершать всевозможные низости: вынудила предать своего благодетеля короля Якова… — Английской революцией здесь именуется т. н. Славная революция (1688–1689) — государственный переворот, совершенный правящими классами Англии, которые были недовольны абсолютистскими и католическими устремлениями Якова II. Король был лишен власти, и на престол взошли его старшая дочь Мария II Стюарт (1662–1694) и ее муж голландский штатгальтер Вильгельм III Оранский.

Джон Черчилль, будущий герцог Мальборо, командующий королевской армией, в очередной раз проявив политическое чутье, в ноябре 1688 г. перешел на сторону Вильгельма III.

… Вильгельм поспешил этим воспользоваться, однако леди Мальборо, рассчитывавшая сделать его своим рабом по примеру королевы Анны, была слегка разочарована, когда ее причислили к простым герцогиням… — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер (правитель) Нидерландов с 1674 г., внук английского короля Карла I, супруг Марии Стюарт с 1677 г.; король Англии с 1689 г.

После прихода Вильгельма III к власти Джон Черчилль получил от него титул графа (а не герцога) Мальборо; значительно позднее, уже в царствование королевы Анны, его жена стала первой фрейлиной двора.

140… Я хочу рассказать об известной песенке «Мальбрук в поход собрался». — Когда в 1709 г., после битвы при Мальплаке, во Франции разнесся ложный слух о гибели герцога Мальборо, там была сочинена знаменитая сатирическая песенка «Мальбрук в поход собрался». В ней поется о том, как жена Мальбрука ждет своего ушедшего на войну мужа. Проходит Пасха, проходит Троицын день, а Мальбрука все нет. Наконец, появляется паж с вестью, что Мальбрук убит. Он рассказывает о погребении Мальбрука, которого провожали в последний путь его офицеры: «Один нес его панцирь, другой — его щит, третий — его длинную шпагу, а четвертый ничего не нес».

… ее приписывали двум десяткам разных авторов, как и «Господина де Ла Полиса». — Ла Палис, Жак де Шабанн, сеньор де (ок. 1470–1525) — французский военачальник; был убит в сражении у итальянского города Павия, где французы потерпели поражение от испанских войск. Солдаты сложили в его честь песню, в которой были строки: «За четверть часа до смерти // Был он еще живым». Первоначальный смысл этих стихов, указывающих на стойкость героя, постепенно утратился, и в них стали видеть повторение того, что и так понятно. Отсюда возникло выражение «истина Ла Палиса» — нечто само собой разумеющееся и всем известное.

… У г-жи де Севинье был двоюродный брат, который, хотя и не был Бюсси, тем не менее вполне походил на него своими повадками. Этого человека звали Куланж… — Бюсси-Рабютен — см. примеч. к с. 10. Куланж, Филипп Эмманюель, маркиз де (1631–1716), корреспондент госпожи де Севинье (см. примеч. к с. 9) и ее двоюродный брат (по материнской линии), блестящий остроумец и автор ряда сочинений; советник парламентов Меца (1644) и Парижа (1659) и докладчик кассационного суда (1672).

… читатели г-жи де Севинье хорошо его знают, как и его жену, прославившуюся своим хорошеньким личиком и восхитительным остроумием. — Куланж, Мари Анжелика, госпожа де (1641–1723) — фаворитка госпожи де Ментенон, дочь Гийома дю Ге-Баньоля (1616–1657), советника Парижского парламента (1637) и докладчика в Государственном совете (1649); супруга Филиппа Эмманюеля маркиза де Куланжа; славилась своим умом и обаянием; сохранилось около пятидесяти ее писем, не уступающих по своим достоинствам письмам госпожи де Севинье.

141… она удалилась в Сен-Грасьен и поселилась возле большого Ангенского озера — истинной жемчужины природы. — Сен-Грасьен — небольшой город к северу от Парижа (в соврем, департаменте Валь-д’Уаз); вблизи от него, к востоку, находится красивейшее Ангенское (Энгиенское) озеро площадью около 43 га.

… там находились другие известные люди: госпожа маршальша де Виллар, госпожа герцогиня Неверская и ее муж герцог Неверский, господин герцог Омальский… — Маршальша де Виллар — Жанна Анжелика Рок де Варанжевиль (1675–1765), дочь Жака Рока де Варанжевиля, с 1702 г. супруга маршала де Виллара (см. примем, к с. 16), который был старше ее на тридцать лет; одна из первых красавиц при королевском дворе.

Невер, Франсуа Манчини, герцог де (1676–1768) — внучатый племянник кардинала Мазарини, герцог Неверский с 1707 г.; с 1709 г. его супругой была Мария Анна Спинола, дочь итальянского аристократа Джованни Батисты Спинолы, князя Вергано.

Герцог Омальский — Луи Огюст де Бурбон, герцог д’Омаль (1700–1755), сын герцога Менского; пэр Франции и великий ловчий.

142… таким образом я по-своему отслужу «Те Deum». — «Те Deurn» («Тебе, Бога [, хвал им]») — христианская благодарственная молитва, исполняемая в торжественных случаях.

… Четырезофицера придуманы герцогом д’Антеном, унаследовавшим от своей матери, г-жи де Монтеспан, остроумие и чудачество. — Антен, Луи Антуан де Пардайян де Гондрен, герцог д’ (1665–1736) — французский государственный деятель, генерал-лейтенант, с 1708 г. суперинтендант построек, во время Регентства председатель совета по делам внутреннего управления; законный сын маркизы де Монтеспан; титул герцога носил с 1711 г.

Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар, в девичестве мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де (1641–1707) — с 1667 г. фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ей от короля детей — герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант и мадемуазель де Блуа, супруга Филиппа Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

… разве у нас нет своего Аполлона с лирой? — Аполлон — в античной мифологии сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, покровитель искусства; одним из его атрибутов была лира.

… Он указал на малыша Рамо, первые шаги которого свидетельствовали о том, чем ему суждено было впоследствии заниматься … — Рамо, Жан Филипп (1683–1764) — французский композитор и музыкальный теоретик, скрипач и органист; в 1706–1716 гг. работал в Париже и Лионе; с 1723 г. и до конца жизни жил в Париже; с 1745 г. был придворным камерным композитором; значительно изменил стиль классической оперы.

… уговорили сесть за клавесин … — Клавесин — струнный щипковоклавишный музыкальный инструмент, род фортепьяно; известен с нач. XVI в.

143… если бы Людовику XIVудалось его подкупить, у нас бы не было поражений и досадных огорчений, ознаменовавших конец царствования великого короля. — Имеются в виду поражения, нанесенные гецогом Мальборо французским войскам во время войны за Испанское наследство при Гохштедте (Бленхейме, 1704), Рамийи (1706), Ауденарде (1708), Мальплаке (1709) и др. Победы герцога знаменовали поражение Франции в этой войне и конец ее гегемонии в Европе.

… в доме маршальши де Люксембург… — См. примеч. к с. 104.

… Ришелье подшучивал для вида над Ганноверским павильоном … — В ходе Семилетней войны, в 1757 г., маршал Ришелье участвовал в военном походе в Ганновер, который закончился капитуляцией англо-ганноверских войск герцога Кумберленда в городе Клостер-Цевен (8 сентября 1757 г.); маршал открыто занимался в Ганновере мародерством и на награбленные деньги возвел в 1758–1760 гг. в Париже, на бульваре Итальянцев, в саду дворца Ришелье, т. н. Ганноверский павильон. В 1930–1932 гг. это изящное сооружение в стиле Людовика XV было перенесено в парк замка Со.