94… А ваши гвардейцы в театре, а трон, сидя на котором вы принимаете послов! — Герцогиня Беррийская требовала себе прав и преимуществ, не подобающих ее рангу: гвардейской охраны и права принимать послов, сидя на троне с тем же количеством ступеней, что и у королевского трона. Эти притязания вызывали неодобрение аристократии, ревниво относившейся к получению отдельными ее группами каких-либо новых преимуществ, сколь бы формальными они ни были.

Нарушение этикета приема послов (в данном случае возвышение трона более, чем положено по обычаю) воспринималось как умаление достоинства представляемого ими государства.

95… в замке Ла-Мюэтт у госпожи герцогини Беррийской … — Ла-Мю-этт — королевский охотничий дворец в Булонском лесу, на пути в Версаль; с 1716 г. резиденция герцогини Беррийской (там она и скончалась).

96… влюбилась в Лаэ, конюшего господина герцога Беррийского … — Биографических сведений о Лаэ (Lahaye), первом любовнике герцогини Беррийской, найти не удалось; в романе Дюма «Дочь регента» говорится, что его отправили с какой-то миссией в Данию, чтобы разлучить с принцессой.

Беррийский, Шарль, герцог (1686–1714) — младший внук Людовика XIV, третий сын Великого дофина; известен главным образом своим несчастливым браком.

… убеждала меня отправиться в Оперу … — Имеется в виду государственный музыкальный театр Гранд-Опера («Большая Опера»), основанный в XVII в.

… Нас ждали бессонная ночь и прием в кавалеры ордена Пчелы … — Орден Пчелы — общество приближенных и единомышленников герцогини Менской (в гербе ее было изображение пчелы), организованное для прикрытия встреч, на которых вырабатывались планы политических интриг.

97… она встретила нас, стоя с Вольтером по правую руку и с Дюкло — полевую. — Дюкло, Шарль Пино (1704–1772) — французский романист и историк, автор «Исповеди графа де ***» (1741) и галантных повестей; королевский историограф (1750); состоял в дружбе с философами; член Французской академии (1747) и ее непременный секретарь (1755); в своих произведениях изобразил картину нравов французского общества времени Регентства и царствования Людовика XV.

98… Покровителем Дюкло был аббат деДанжо, брат маркиза, историографа жизни Людовика XIV … — Данжо, Луи де Курсийон, аббат де (1643–1723) — французский священник, знаток французской грамматики; королевский чтец, член Французской академии (1682).

Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский историк; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1663 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; одновременно преуспел и как придворный — во многом благодаря тому, что разговаривал с королевами Анной Австрийской и Марией Терезой на их родном языке и с легкостью сочинял стихи; в 1668 г. стал кавалером ордена Святого Духа; оставил интереснейшие мемуары («Дневник двора Людовика XIV» — «Journal de la Cour de Louis XIV»), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и впервые опубликованные в 1854 г.

… этот маркиз, возглавлявший орден Святого Лазаря, основал на улице Шаронн нечто вроде школы для молодых дворян. — Орден Святого Лазаря — духовное объединение, созданное в 1625 г. французским священником Венсаном де Полем (1576–1660) и ставившее своей целью миссионерскую деятельность: проповедь христианства и воспитание юношества; во время Революции орден лазаристов был распущен, но в 1816 г. восстановлен.

Улица Шаронн — см. примем, к с. 13.

… Дюкло, сын купца из Сен-Мало, был принят в нее из милости, за плату. — Сен-Мало — старинный укрепленный портовый город в Северо-Западной Франции (соврем, департамент Иль-и-Вилен), служивший в XVII в. одной из главных баз корсаров, которые нападали на суда враждебных Франции стран.

… Престарелый аббат деДанжо полюбил юношу, а также двух других очень знатных молодых людей постарше: графа и шевалье д’Эди… — Граф д’Эди — возможно, имеется в виду Шарль Антуан Арман Оде д’Эди, граф де Риберак (1684–1754).

Шевалье д’Эди — Эди, Блез Мари д’ (1692–1761), сын Армана, виконта д’Эди, и Мари де Сент-Олер, небогатой и многодетной дворянской семьи из Перигора (в ней было девять детей); с 1713 г. рыцарь Мальтийского ордена; участвовал в нескольких военных кампаниях; в 1716 г. — капитан, в 1718 г. — полковник, в 1733 г. — лейтенант королевской гвардии, в 1740 г. уволен в чине бригадира; был близок ко двору регента, а затем входил в окружение герцогини Беррийской; около 1720 г. встретился с мадемуазель Аиссе, и их связь продолжалась до конца ее жизни.

… Он остроумно рассказал историю…о том, как его оставили на улице Лагарп … вместе с другими посылкам и. — Улица Лагарп находится на левом берегу Сены, в Сен-Жерменском предместье; известна с XII в.; проложена на месте древней римской дороги; носила разные названия, а окончательное получила от находившегося на одном из ее домов изображения библейского царя Давида, играющего на арфе (по-французски la harpe). В нач. XVIII в. на этой улице располагался почтовый двор, связывавший столицу с юго-западом Франции.

99… мне прислали в качестве кавалера человека, вызывавшего много толков при покойном короле, — любовника госпожи принцессы де Конти… дочери Людовика XIVи мадемуазель де Лавальер. — Принцесса де Конти — здесь: Мария Анна, мадемуазель де Блуа (1666–1739), дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, с 1680 г. супруга принца Луи Армана де Конти (1661–1685).

Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV; в раннем детстве потеряла отца, управителя замка Амбуаз; с 1661 г. — фрейлина герцогини Орлеанской; в том же году стала любовницей Людовика XIV; родила от него семерых детей, из которых выжили двое: мадемуазель де Блуа (1666–1739) и граф Вермандуа (1667–1683); в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, однако до 1674 г. Лавальер оставалась при дворе; после нескольких попыток покинуть его она удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини; ей приписывают сочинение небольшого трактата «Размышления о милосердии Божьем».

… красавец Клермон, за которым гонялись в его молодости все дамы, обладал дурным вкусом: он предпочел самой восхитительной в мире принцессе мадемуазель Шуэн, любовницу господина дофина … — Клермон, Франсуа Альфонс, маркиз де (1661–1740) — капитан швейцарской гвардии Филиппа Орлеанского.

Шуэн, Мари Эмили де Жоли, графиня де Бюри, де (1670–1732) — дочь Гийома Клода де Жоли, барона де Шуэна, и Анны Клемане де Гроле де Мепьё; фрейлина принцессы де Конти, фаворитка Великого дофина, а с 1695 г. его тайная жена (первая жена дофина умерла в 1690 г.).

Дофин — титул наследника престола в дореволюционной Франции; здесь: Луи (1661–1711), сын Людовика XIV и отец короля Испании Филиппа V; его называли Великим дофином.

… Монсеньер… похитил Шуэн и сделал ее сначала своей любовницей, а затем женой. — «Монсеньер» — со времен Людовика XIV титул наследника престола. Этот титул в годы долгого правления короля последовательно носили его единственный законный сын Луи, Великий дофин, который здесь и имеется в виду, а затем его внук Луи, герцог Бургундский (1682–1712), и два его правнука.

Первой супругой Великого дофина с 1680 г. была Мария Анна Кристина Виктория Баварская (1660–1690) — дочь баварского курфюрста Фердинанда и Аделаиды Генриетты Савойской; она родила ему трех сыновей.

… Она стала г-жой Ментенон в миниатюре. — Госпожа Ментенон — см. примеч. к с. 13.