… вы повелели его колесовать? — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, что оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении колесуемый умирал в течение десяти — двенадцати часов. Как один из самых мучительных видов казни колесование впервые появилось в Древнем Риме, а затем распространилось по всей Европе, просуществовав до XIX в.

…Я приговорил бездельника к ссылке на острова Сент-Маргерит и не буду держать его там долго, ведь он оскорбил только меня. — Сент-Маргерит — два острова в Средиземном море, у южных берегов Франции, лежащие прямо напротив Канн; на большем из них находится замок, служивший государственной тюрьмой. Лагранж-Шансель не был освобожден из этой тюрьмы, а бежал из нее и вернулся во Францию только после смерти регента.

… лакей доложил о приезде графа Горна. — Горн, Антоний Иосиф, граф (1698–1720) — нидерландский дворянин, сын князя Филиппа Эмманюеля Горна (1661–1718); недолгое время служил в чине капитана в австрийской армии, затем поселился в Париже и 22 марта 1720 г. совершил там из корыстных побуждений убийство; через четыре дня после этого, 26 марта 1720 г., был колесован на Гревской площади.

69… ваша досточтимая матушка в своем письме обратилась к Мадам с просьбой отпустить вас, и мы пообещали отослать вас к вашему сиятельному брату. — Мать графа Горна — принцесса Мария Антуанетта де Линь (1680–1720), дочь князя Анри Луи Эрнеста де Линя (1644–1702) и Хуаны Моники де Арагони-Бенавидес (1663–1691); принадлежала к знатной бельгийской фамилии; скончалась ровно через пять месяцев после позорной смерти своего младшего сына.

Мадам — титул жены старшего из братьев французского короля. В данном случае имеется в виду принцесса Пфальцская, мать регента. Брат графа Горна — князь Максимилиан Эмманюель Горн (1695–1763).

2Г

70… В нем было нечто от фрондера и взбунтовавшегося мещанина. — Фрондер — участник Фронды.

Фронда (фр. fronde — «праща») — движение французской буржуазии, возглавленной Парижским парламентом, и аристократии против абсолютистской королевской власти в 1648–1653 гг.; сопровождалось крестьянскими и городскими восстаниями и вылилось в гражданскую войну; было подавлено правительственными войсками.

… несмотря на свою красоту, кажется такой же скромницей и простушкой, как если бы Бог сотворил ее уродиной, по образу и подобию г-жи де Бранкас. — Госпожа де Бранкас — Элизабет Шарлотта Кандида, маркиза де Бранкас-Виллар (1679–1741); придворная дама Людовика XIV и Людовика XV; активно участвовала в придворных интригах; оставила мемуары.

Ее мужем (и одновременно дальним родственником) был Луи Бранкас де Форкалькье, маркиз де Форкалькье, маркиз де Сереет (1672–1750) — французский придворный, участник оргий регента; посол в Испании в 1707, 1714 и 1727 гг.; главный наместник Прованса (1720); маршал Франции (1741).

71 …однакомои помыслы не смели простираться дальше этого, по выражению г-жи де Севинье. — Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 9.

… Вы слышали о раздорах между госпожой де Пленёф и госпожой де При … — Госпожа де Пленёф — Агнесса Риу Дуйи де Пленёф, супруга откупщика Этьенна Вертело де Пленёфа, мать маркизы де При; отличалась весьма легким нравом.

При, Жанна Агнесса Вертело де Пленёф, маркиза де (1698–1727) — дочь Этьенна Вертело де Пленёфа, в 1713 г. вышедшая замуж за маркиза де При, французского посла в Турине в 1713–1719 гг.; вернувшись во Францию (1719), вступила в любовную связь с герцогом Бурбонским и, после того как он стал первым министром (1723), правила страной его именем; в результате интриг против кардинала Флёри была выслана в свое поместье Курбепин, где покончила с собой.

… Бедный господин де При и несчастный Пленёф уже выбились из сил … — При, Луи, маркиз де (1673–1751) — французский генерал, комендант города Бурбон-Ланси, посол в Турине; кавалер ордена Святого Духа (1724); знатный дворянин, женившийся ради большого приданого на дочери откупщика.

Пленёф, Этьенн Вертело де (1663–1727) — богатейший французский откупщик, наследник одного из самых крупных финансистов второй пол. XVII в. Франсуа Вертело (7—1712), в течение многих лет ведавшего поставками пороха во французскую армию; после смерти Людовика XIV скрывался в Турине, у своего зятя, от преследований со стороны французского правосудия и смог вернуться во Францию лишь после того, как его дочь обрела там могущество.

… я не хожу по притонам. — Да, поскольку они находятся в вашем доме. — В этой насмешливой реплике, обращенной к регенту, содержится явный анахронизм: игорные заведения в галереях, окружающих сад Пале-Рояля, появились только в кон. XVIII в.; самое знаменитое из них находилось в галерее Валуа, № 113.

74… Появился паж, очень красивый паж шевалье де Раванн, лукавый и дерзкий … — Раванн — паж герцога Филиппа Орлеанского; персонаж романа Дюма «Шевалье д’Арманталь».

77… Госпожа де Собран, госпожа де Фаларис, госпожа де Люссан,

госпожа де Пленёф, Носе, Ришелье, Лафар, Симьян, Лозен и кто-то еще. — Сабран, Мадлен Луиза Шарлотта де Фуа-Раба, графиня де (1693—?) — любовница регента; дочь Франсуа Гастона де Фуа, графа де Раба, и Доротеи Теодоры де Пудан де Вильпинт; супруга графа Оноре де Сабрана, старшего камергера герцога Орлеанского.

Фаларис (Фалари), Мари Тереза Блондель д’Аранкур, герцогиня де (1697–1782) — фаворитка герцога Филиппа Орлеанского, на руках которой он скоропостижно скончался.

Госпожа де Люссан — возможно, имеется в виду Мари Габриелла д’Одибер, графиня де Люссан (1675–1741), единственная дочь графа Жана д’Одибера, графа де Люссана; в первом браке (1700) супруга Генри Фиц-Джеймса, герцога Албемарля (1673–1702); во втором браке (1707) супруга Джона Драммонда, герцога Мелфорта (1682–1754).

Носе, Шарль (1664–1739) — приближенный герцога Филиппа Орлеанского, с 1717 г. смотритель его гардероба; с 1722 г. находился в опале.

Лафар — см. примеч. к с. 14.

Ришелье — см. примеч. к с. 8.

Симьян, Луи, маркиз де (1671–1718) — лейтенант швейцарской гвардии; его супругой с 1695 г. была Франсуаза Полина Адемар де Монтей де Гриньян (1674–1737), фрейлина герцогини Орлеанской, внучка госпожи де Севинье.

Лозен, Антуан Номпар де Комон (1632–1723) — младший сын в семье Лозенов, в молодости носивший титул маркиз де Пюигийем; граф, затем герцог де Лозен; придворный Людовика XIV, первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти Мадемуазель, герцогини Орлеанской (см. примеч. к с. 78), получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но впал в немилость у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями Мадемуазель (1680), он вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время «Славной революции» (1688) и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), хотя прежней близости к Людовику XIV не обрел; в 1695 г., после смерти Мадемуазель (1693), женился на пятнадцатилетней Женевьеве Мари де Дюрфор (1680–1740), дочери маршала де Лоржа.

… я не простил его за то, что он устроил мне в Люксембургском дворце … — Люксембургский дворец был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615 г. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV в 1610 г. решила построить себе резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — герцога Пине-Люксембургского. Дворец расположен на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа.