Здесь имеется в виду третье явление четвертого действия комедии Мольера «Дон Жуан, или Каменный гость». В этой сцене Дон Жуан самым обходительным образом «заговаривает зубы» торговцу Диманшу, пришедшему к нему требовать долг, и выпроваживает его, не дав ему ничего сказать о своем деле.

… Маскариль и Скапен не прибегали к стольким уверткам, чтобы получить кредит. — Маскариль — см. примеч. к с. 7.

Скапен — умный и плутоватый слуга, герой комедии Мольера «Плутни Скапена».

30… хорошо прожаренная телятина и вина г-на д’Аржансона, которые все пили полными чашами… — Господин д’Аржансон — см. примеч. кс. 13.

31… Принцесса со своей сестрой, принцессой де Пон, получила от Роклоров богатое наследство. — Пон, Элизабет де Роклор, принцесса де (1697–1752) — младшая сестра принцессы де Леон; с 1714 г. ее супругом был Шарль Луи Лотарингский, принц де Мортань и де Пон (1696–1755), впоследствии генерал-лейтенант.

… мои отпрыски находятся в прихожей и так шумят, что могут разбудить Семерых Спящих. — Согласно одной из легенд раннего христианства, во время первого общего гонения на христиан в Римской империи, воздвигнутого в 250 г. императором Децием (Гай Мессий Траян, 201–251; правил с 249 г.) в малоазиатском городе Эфесе, семь отроков-христиан были замурованы в пещере. Когда через несколько сотен лет пещеру открыли, отроки были найдены живыми, но спящими.

… Нынешние настроения и неуверенность в будущем выражены в словах, которые приписывают Людовику XV: — Мой преемник будет выкручиваться как сможет, а на мой век этого мира хватит. — Людовик XV (1710–1774) — французский король с 1715 г., правнук Людовика XIV; младший сын Луи, герцога Бургундского (1682–1712), старшего внука Людовика XIV, и Марии Аделаиды Савойской (1685–1712), дочери Виктора Амедея II; в двухлетнем возрасте (после смерти обоих родителей и старшего брата) стал наследником престола; с 1715 г. — король Франции при регентстве (до 1723 г.) Филиппа II Орлеанского, его двоюродного деда; после совершеннолетия юного короля (согласно французским обычаям, оно наступало для королей в возрасте 13 лет) и смерти регента управление государством находилось в руках герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 259), а затем кардинала Флёри (см. примеч. к с. 264); в 1725 г. он женился на Марии Лещинской (см. примеч. к с. 284); с 1743 г. правил самостоятельно; его царствование отмечено нарастанием кризиса французского абсолютизма; внешняя политика определялась, во-первых, соперничеством с Англией, во-вторых, продолжением старой вражды с Австрией (война за Австрийское наследство 1740–1748 гг.), сменившейся, впрочем, со второй пол. 1750-х гг. союзом с Габсбургами (в Семилетней войне 1756–1763 гг. Франция вместе с Австрией, Россией, Саксонией и др. воевала против Пруссии и Англии), укрепившимся в 1770 г. благодаря браку дофина Людовика (будущего короля Людовика XVI) и австрийской эрцгерцогини Марии Антонии (будущей королевы Марии Антуанетты); большое влияние на управление страной имели королевские фаворитки, особенно маркиза де Помпадур (см. примеч. к с. 336) и графиня Дюбарри (см. там же).

… Председатель Эно, пребывавший в особой близости к королю, всегда утверждал, что это неправда … — Эно, Шарль Жан Франсуа (1685–1770) — французский юрист, писатель и поэт, автор исторических сочинений, трагедий, драматических хроник и мемуаров; судья, затем председатель Парижского парламента; одно время возлюбленный госпожи дю Деффан; к концу жизни обратился к религии, за что терпел насмешки от бывшей любовницы и Вольтера.

32… одной из подруг, мадемуазель де Бомон … — Сведений об этой осо бе (Beaumont) найти не удалось.

34… У меня до сих пор сохранились письма отца Маре … — Сведений об этом персонаже (Marais) найти не удалось.

35… она явилась в приемную с очень любезным, очень хитрым и вкрадчивым аббатом … словом, его звали Массийон! — Массийон (Массильон), Жан Батист (1663–1743) — французский священник и преподаватель богословия; епископ Клермонский (с 1717 г.), знаменитый проповедник, прославившийся надгробными речами на похоронах известных людей своего времени (в частности — Людовика XIV); член Французской академии (1719).

36… высшим духовным лицом при особе французского короля был тогда красавец-кардинал де Роган, епископ Страсбургский, всем известный, хотя и не признанный сын его величества Людовика Четырнадцатого и г-жи де Субиз … — Арман Гастон Максимилиан де Роган, аббат де Субиз (1674–1749) — епископ Страсбургский с 1704 г.,

кардинал с 1712 г.; с 1713 г. духовник Людовика XIV; с 1722 г. член совета Регентства; член Французской академии (1704); родился в семье Анны де Шабо и Франсуа де Рогана, принца де Субиза. Страсбург (Страсбур) — главный город исторической области Эльзас; расположен в среднем течении Рейна; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.

… кардинал находился при умирающем отце и думал об этом намного меньше, нежели об утрате своего покровителя и о раздорах с архиепископом Парижским … — Архиепископом Парижским в это время (с 1695 г.) был Луи Антуан де Ноайль (1651–1729), французский церковный деятель, кардинал (с 1700 г.).

38… моя тетушка герцогиня де Люин довольно часто приглашала меня к себе … — Здесь явный анахронизм: напомним, что тетка маркизы дю Деффан, Мари Брюлар, стала герцогиней де Люин много позднее, в 1732 г. (см. примеч. к с. 12).

… Как-то раз тетушка попросила меня поехать с ней в Дампьер … — Дампьер — селение в соврем, департаменте Ивелин, в 30 км к юго-западу от Парижа, знаменитое своим замком, сооруженным в 1550 г. кардиналом Лотарингским; в 1664 г. замок был приобретен герцогом де Люином и в 1683–1690 гг. перестроен архитектором Ардуэном Мансаром; окружающие его прекрасные сады были разбиты Ленотром; в местной церкви находится родовая усыпальница Люинов.

39… мы совсем одни: господин де Люин, вы и господин Ларнаж, секретарь … — Герцог де Люин — см. примеч. к с. 12.

Ларнаж (Larnage) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

40… Мой юношеский роман дал толчок к созданию «Новой Элоизы». — «Юлия, или Новая Элоиза» («Julie ou La nouvelle HeloVsc») — роман Ж.Ж.Руссо, вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета — протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) и племянницы каноника Фульбера — Элоизы (ок. 1100—

1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников. Как и возлюбленный героини Руссо, Абеляр был учителем Элоизы.

… Как-то раз я рассказала эту свою историю в присутствии Руссо … — Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

… рада ли я тому, что послужила прототипом Юлии…А Сен-Прё! — Юлия и Сен-Прё — герои романа Руссо «Новая Элоиза».

… Что касается г-на дю Деффана, у него не было ничего общего с вымышленным мужем, таким добрым и рассудительным человеком. — Деффан, Жан Батист Жак, маркиз дю (1688–1750) — сын Жана Батиста де Лаланда, маркиза дю Деффана (1652–1728); с 1718 г. супруг Мари де Виши-Шамрон, героини настоящего романа.

Героиня Руссо становится по настоянию отца женой равного ей по положению господина Вольмара — бесстрастного мудреца, который слушает лишь голос разума; Юлия уважает мужа и испытывает к нему доверие, любит своих детей и обретает счастье в исполнении обязаностей жены, матери и хозяйки дома.