… сблизилась с министром и его столь безупречной супругой … — Министр — Шуазёль, Этьенн Франсуа, герцог д’Амбуаз, граф де Стенвиль, герцог де (1719–1785) — французский государственный деятель и дипломат; первый министр (1758–1770); министр иностранных дел (1758–1761 и 1766–1770); военный и морской министр (1761–1766); сын Франсуа Жозефа де Шуазёля, маркиза де Стенвиля (7—1769), и внук прославленного морского офицера Франсуа Жозефа де Шуазёля, барона де Бопре (1650–1711).

Его жена (с 1750 г.) — Луиза Онорина Кроза дю Шатель (1734–1801), дочь Луи Франсуа Кроза, маркиза дю Шателя (1691–1750).

… У меня были сестра и два брата … — Младшая сестра госпожи дю Деффан — Аннаде Виши, маркиза д’Олан (1706–1769); один из ее братьев — Гаспар Никола де Виши, граф де Шамрон, бригадный генерал;

сведений о втором брате найти не удалось.

9… ему стоило немалого труда подчиниться требованиям последнего царствования. — Имеется в виду последний период царствования Людовика XIV, когда при дворе царили ханжеские нравы и показное благочестие.

… Время от времени отец довольно прилежно ездил в Версаль на поклон … — Версаль — дворцово-парковый ансамбль недалеко от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Революции — резиденция французских королей.

… и по праву садился в кареты его величества … — В королевских каретах имело право ездить только старое дворянство, люди, чей род восходил по меньшей мере к XV в.

… У нас была тетушка, которую, как и меня, звали мадемуазель де Шамрон … — Сведений об этой особе найти не удалось.

… Ее хотели сделать канониссой, но она этому воспротивилась … — Канонисса — особа женского пола, получавшая доход от капитула женского монастыря, но не приносившая обета; чаще всего канониссами становились младшие дочери благородных семейств.

… писала почти так же хорошо, как г-жа де Севинье … — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери, графине де Гриньян, сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan, sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интереснейшие исторические и литературные свидетельства.

… восторженный почитатель той, которую он называл Богоматерью Ливрийской. — Ливри (ныне Ливри-Гарган) — древний городок к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сен-Сен-Дени, на берегу Уркского канала; в нем находилось основанное в 1197 г. августинское аббатство, в котором провела детские годы рано осиротевшая Мари де Рабютен-Шанталь, будущая маркиза де Севинье; она часто приезжала в аббтетво Ливри и после смерти своего мужа, убитого на дуэли в 1651 г.

Аббатом Ливри с 1624 по 1687 гг. был дядя госпожи де Севинье (по материнской линии) и ее воспитатель Кристоф Куланж (ок. 1607–1687), который прожил рядом с ней значительную часть своей жизни, управляя ее делами.

… достаточно постоянно поддерживала отношения с Бюсси-Рабю-теном. — Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618–1693) — французский военачальник, писатель и историк; родственник и корреспондент госпожи де Севинье; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан в свое имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («Нistoire amoureuse des Gaules»; 1658–1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; оставил также «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.

… Его дочь, г-жа де ла Ривьер, была известна своими бесчисленными похождениями. — Луиза Франсуаза де Бюсси-Рабютен (1646–1716) — дочь Бюсси-Рабютена, горячо любимая им, и его первой жены Габриель де Тулонжон (?—1646), приходившейся ему кузиной; в первом браке супруга Жильбера де Ланжака, маркиза де Колиньи (?—1676), погибшего во время военной кампании во Фландрии; с 1681 г. супруга Анри Франсуа де ла Ривьера, сеньора де Кусси (1642–1738), однополчанина маркиза де Колиньи; в 1684 г. решением Парижского парламента их брак был расторгнут.

… С восемнадцати лет она питала пылкое романтическое чувство к прекрасному графу де Тулонжону, кузену Бюсси … — Тулонжон (Toulongeon) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

11… Когда мне исполнилось шесть лет, именно эта добрая тетушка отвезла меня в Париж, в монастырь Магдалины Тренельской … — Монастырь Магдалины Тренельской помещался в северной части Парижа, на месте дома № 100 по улице Шаронн; в XVIII в. то была окраина города. Эта монашеская женская община, основанная в XIII в. в селении Тренель близ города Ножан-сюр-Сен, в XVII в. была переведена в Париж. Хотя монастырь Магдалины Тренельской был всего лишь приоратом, в нем жили представительницы многих аристократических семейств. В 1794 г. он был закрыт и в его зданиях были устроены военные склады; позднее эти помещения перешли в частные руки.

Мария Магдалина — христианская святая, уроженка города Магдала в Сирии; до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; Христос исцелил ее, после чего она стала его ревностной последовательницей и проповедницей его учения.

12… Мы навестили герцогиню де Люин, Шуазёлей и многих других… — В первые годы XVIII в. титул герцога де Люина и Шеврёз-Моифо-ра носил Шарль Оноре (1646–1712), женатый (с 1667 г.) на Жанне Мари Кольбер (1650–1732), дочери министра Жана Батиста Кольбера.

С 1712 г. этот титул носил Шарль Филипп (1695–1758), внук Шарля Оноре, в первом браке (1710) женатый на Луизе Леонтине де Бурбон-Нёшатель (1696–1721), а во втором (1732) — на Мари Брюлар (1684–1763), дочери Никола Брюлара, маркиза де ла Борда, которая приходилась родной теткой госпоже дю Деффан.

… в детстве я была очень романтичной девочкой, чего нельзя сказать о моей юности — эпоха Регентства навела в этом порядок … — Регентство — здесь: период правления герцога Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 13), регента (1715–1723) при малолетнем Людовике XV; время, ознаменовавшееся грандиозными финансовыми аферами, аморализмом знати, усилением кризиса французского абсолютизма, но вместе с тем развитием экономики страны.

… Мне показали короля Людовика XIV; это было в галерее, когда он направлялся к мессе. — Вероятно, здесь имеется в виду Зеркальная галерея, одна из парадных зал Большого версальского дворца.

13… я видела принцев и принцесс, но уже не помню, кого именно, и г-жу де Ментенон, которую не забуду никогда. — Принцами во Франции назывались члены королевского дома, а также высшие аристократы, потомки независимых и полунезависимых владетелей. Ментенон, Франсуаза д’Обииье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д’Обинье, вдова поэта Скаррона, воспитательница сыновей Людовика XIV от госпожи де Монтеспан, ставшая затем фавориткой короля и тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.; в зрелом возрасте отличалась набожностью и благочестием, доходившими до ханжества, что в немалой степени определило атмосферу придворной жизни позднего периода царствования Людовика XIV.

… с тяжелым сердцем покинула улицу Шаронн. — Улица Шаронн — бывшая дорога в одноименное селение, располагавшееся в окрестностях Парижа; находится в восточной части города.