– У нас пропала большая коробка с сувениром, вы случайно ее не брали?
Женщина, удивленно посмотрела на него и ответила:
– Да, нужен он мне больно!
Онлайн переводчик перевел на итальянский язык:
– Он ей нужен!
– Тогда заплатите за взятый у нас сувенир! – сказал Антонио женщине.
– Здравствуйте! Пусть платит ваша тетя! – ответила возмущенно соседка по столику.
Онлайн переводчик перевел:
– Здравствуйте, я ваша тетя!
– Вы не моя тетя! Заплатите хотя бы половину, сувенир дорого стоит! – продолжил Антонио.
– Хрен и репа вам, а не оплата! Вот навязался на мою голову!
Онлайн переводчик перевел:
– Оплата хреном и репой!
– Мне овощи не нужны, только деньги! – ответил ей Антонио.
Женщина отказываясь продолжать разговор, встала из-за стола. Итальянец встал следом и перегородил ей дорогу! К нему на помощь подоспела Джулия и закричала:
– Мама мия, мама мия! Полиция, полиция!
Пара схватила сумку соседки, и потянули ее на себя.
– Вот навязались на мою голову, совсем сума сошли, сначала вымогали у меня деньги, а теперь забрать мою сумку хотят! – оказывая сопротивление итальянцам, закричала женщина.
На скандал в кафе приехала полиция, которая забрала всех троих участников происшествия в отделение. В полиции итальянцев проводили в кабинет начальника и оставили ждать переводчика. На стене в кабинете висело объявление: «Внимание сотрудников! Посещение полицейскими детского кружка ОБЖ запланировано на среду в 15.00». Антонио попробовал перевести объявление и спросил у онлайн переводчика: «Что такое кружка ОБЖ». Онлайн переводчик, плохо распознав сказанное, перевел: «Яйца Фаберже», запутав мужчину окончательно. Через несколько минут в кабинет, где сидели итальянцы, вошел живой переводчик, а за ним полицейский! В дверях полицейский крикнул коллеги:
– Cаня, принеси мне кофе, а этим трем гусям минеральной воды!
Переводчик услышав, что говорит полицейский ответил ему:
– Я к гусям не отношусь, мне то же кофе!
Пока полицейский готовился к составлению протокола, Антонио обратился к переводчику с вопросом:
– Что такое «Кружка ОБЖ»?
Переводчик поднял чашку с кофе и сказал:
– Вот это и есть кружка! Понятно?
– Нет! – ответил Антонио.
– А где ты это слышал? – спросил его переводчик.
Антонио показал пальцем на объявление, висящее на стене кабинета.
– Так это детский кружок, школа, дети! Теперь понятно!
– Не очень! Какая связь между чашкой, детским кружком, полицией и яйцами Фаберже? Это что все называется «Кружкой ОБЖ»?
– Полиция и яйца Фабирже к кружке не относятся, а два других да! В русском языке есть слова с двойным смыслом! Это одно из них!
После подробного допроса, перед парой положили протокол.
– Надо подписать, здесь и здесь! – сказал им полицейский.
– Это что?
– Это протокол допроса и ваши объяснения.
– Вы уверены, что нам не потребуется помощь консула?
– Не потребуется, к вам лично нет претензий. Сейчас вас отвезут в гостиницу.
– А где наш сувенир?
– Ваш сувенир ждет вас в машине. Это подарок от собственника кафе за причиненный вам материальный ущерб.
Вечером в гостинице итальянцы заказали себе ужин в номер и сто раз переспросили администратора, что «ужин в номер» – это «еда» а не что-то другое! Администратор гостиницы потом долго думал на досуге над словом «еда» и его вторым предполагаемым смыслом!
С новым годом
Зимний день, большими хлопьями падает снег! Улицы города украшены разноцветными гирляндами! В преддверии нового года в агентстве по организации праздников огромное количество заявок на деда Мороза и снегурочку! Валентин сотрудник агентства, который работает ведущим на праздниках и тамадой на свадьбах. Сегодня ему неожиданно позвонил коллега по работе и попросил его заменить!
– Валентин выручай, подвернул ногу! Нужно будет завтра в костюме деда Мороза провести новогодний корпоративный праздник в ООО «Смарт-хоум». Сценарий написан, читай все по тексту! Аванс тебе сразу оплачу, оставшуюся сумму по завершению получишь от директора ООО «Смарт-хоум». Праздник будет проходить в офисном здании, адрес напишу, начало в 16.00, – объяснил ему по телефону Сергей.
На следующий день Валентин на своей машине в костюме деда Мороза подъехал к пятиэтажному офисному зданию. В холе на первом этаже он увидел беседующих молодых людей и направился к ним.
– Всех поздравляю с наступающим новым годом! Это у вас проходит новогодний праздник? – спросил Валентин.
– Да у нас на первом этаже в зале, нам как раз только деда Мороза и не хватает!
Валентин проследовал в зал, в конце которого стояли колонки и микрофон. Взяв в руки микрофон, он обратился к присутствующим:
– Друзья, всех поздравляю с наступающим новым годом! Я дед Мороз, ведущий вашего праздника, присаживаемся за столы, новый год начинается!
Предложение ведущего оказалась очень кстати, присутствующие начали рассаживаться по местам. Тем временем к Валентину подошел охранник компании и спросил:
– Дед Мороз, ты откуда здесь появился?
– Из агентства по организации праздников от Сергея!
– Сюрприз что ли получается?
– Ну, получается сюрприз! – ответил ему Валентин.
Далее охранник с информацией направился к директору и сказал:
– Дед Мороз от Сергея! Сказал что сюрприз!
Тем временем Валентин с микрофоном в руках командовал праздником дальше!
– Наполняем бокалы, первый тост за уходящий год! Последние годы россияне отмечают новый год под лозунгом: "Пережили старый год, переживём и новый!" Так давайте поднимем бокалы и проводим старый год!
В это время в этом же офисном здании, но только на третьем этаже сотрудники ООО «Смарт-хоум» ждали заказанного деда Мороза! А оплаченного деда не было! Секретарша компании звонила в агентство по организации праздников и требовала устранить проблему! Тем временем Валентин на первом этаже в совсем другой организации продолжал новогоднею тематику, не забывая и про тосты:
– Второй тост за наступающий новый год Кролика! С годом кролика вас друзья! Надеюсь, что в новом году будет сытно и весело не только удавам!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
