«Что за обед?» – спросил Златан, заходя в кухню.
«Сам можешь приготовить себе еду! – сказала Санела, игриво давая ему подзатыльник. – Но сначала помойся – воняешь!»
«Эй, так нечестно!»
«А почему мы должны готовить еду, пока ты там развлекаешься?»
«Ступайте спорить в другую комнату!» – сказала Юрка своим детям, выталкивая их из кухни. Она устала после долгого рабочего дня, а в ее доме всегда было так шумно. Ей нужна была минутка спокойствия и тишины.
Однако в квартире никогда не хватало свободного места. Там жили еще две единокровные сестры Златана, а также его младший единокровный брат Кеки.
«Что нового?» – спросил Златан, усаживаясь перед телевизором после душа.
«Ничего», – таким был ответ Кеки в одно слово. Он даже не поднял глаз.
«Почему ты со мной не разговариваешь?» – спросил Златан, загородив собой экран, чтобы привлечь внимание своего единокровного брата. Он хотел заботиться о Кеки и следить за тем, чтобы тот не вляпался в неприятности. А вляпаться в неприятности в Русенгорде было очень легко. В районе постоянно что-нибудь крали и устраивали драки.
«Оставь меня в покое и отвали от телевизора!»
Златан вылетел из комнаты, хлопнув дверью; он всего лишь пытался помочь своему брату. В их доме было много гнева, и он не всегда был тому виной. Двери то и дело хлопали, а их мать часто плакала. За ужином было еще больше споров и выяснения отношений. Жизнь была нелегкой.
«Вы встречаетесь с отцом в выходные?» – спросила Юрка у Златана и Санелы, когда страсти немного улеглись.
Оба кивнули. Санеле было все равно, а вот Златан не мог дождаться свидания с отцом. С ним всегда было веселее. Шефик всегда кормил их пиццей и поил колой или баловал бургерами и мороженым. Однажды он даже подарил им по паре новеньких кроссовок Nike Air Max: зеленые для Златана и розовые для Санелы. Это был лучший подарок в жизни Златана.
«Вау, это самые крутые кроссовки в мире!» – сказал он с широкой улыбкой на лице.
Ему не терпелось похвастаться ими перед друзьями. Как они будут ему завидовать! В Русенгорде жили дети из множества стран: не только из Швеции, но также из Сомали, Турции, Польши, Сербии, Хорватии, Словении – и Боснии, откуда был родом отец Златана Шефик. Все они представляли разные культуры и говорили на разных языках, но одно у них было общее – все они хотели быть лучшими, но что более важно, они хотели выглядеть лучше всех. Стиль или «свэг» были очень важным аспектом.
«Ладно, хорошенько приберитесь в гостиной, прежде чем ложиться спать, – сказала им Юрка. – Там всегда такой беспорядок».
3
Мохаммед Али
«Пап, есть что-нибудь поесть?» – крикнул Златан из кухни. Холодильник был пуст, как всегда, если не считать пол-литра молока.
«В буфете есть батон хлеба», – ответил Шефик из своего кресла.
Златан вздохнул; сойдет. Он переехал жить к отцу, а Санела осталась жить с мамой. Не идеальный расклад, особенно когда Златану хотелось есть. Он был маленьким и слабым, а без хорошей диеты он никогда не вырастет большим и сильным, как его кумиры с экрана ТВ.
«Подойди сюда, посмотрим вместе», – сказал Шефик, похлопывая по стулу рядом с собой. Отцу Златана не нравилась шведская культура; вместо нее он предпочитал слушать громкую югославскую фолк-музыку и смотреть старые фильмы. Фильмы о боевых искусствах с Брюсом Ли и Джеки Чаном, как правило, были его фаворитами, но конкретно этот фильм был другим.
«Твой дядя Сапко был блестящим боксером», – начал Шефик, и Златан стал внимательно слушать, так как его отец редко рассказывал о прежней жизни в Боснии. «На родине он был знаменит, его даже вызвали в югославскую национальную сборную. Потом однажды, в возрасте всего двадцати трех лет, он утонул в реке. Это был худший момент моей жизни, но с тех пор я полюбил смотреть бокс. А этот парень – лучший боксер всех времен».
Златан смотрел, как Мохаммед Али бьет Джорджа Формана в знаменитом поединке под названием «Грохот в джунглях». Когда Али одержал победу в восьмом раунде, Златан ликовал. Это был лучший матч, что он видел в жизни, а Али стал его новым любимым боксером. Он не был самым крупным, но был очень быстр и очень крут. «Свэга» ему было не занимать.
Перед боем Али хвастался журналистам, говоря слова в духе: «Я так быстр, что прошлым вечером вырубил свет в номере своего отеля и оказался в кровати еще до того, как в комнате стало темно». Это было очень забавно, но Али умел не только красиво говорить, но и делать дело. Он обладал изумительной техникой и танцевал по рингу, уклоняясь от панчей, прежде чем подгадать подходящий момент для ответного удара.
«И это все, на что ты способен, Джордж? – снова и снова повторял Али во время боя. – Это все?»
Златан наслаждался каждой минутой спектакля. У него появился новый кумир.
* * *
«Я величайший!» – кричал Златан, выбегая на игровую площадку. В школе Варнер Риден наступила перемена, а это значило лишь одно – футбол.
Златан не был лучшим футболистом школы, но очень усердно работал над своей техникой. Как и Али, он твердо вознамерился стать легендой во что бы то ни стало. Порой его твердая решимость заставляла его сильно злиться. Он пытался сохранять спокойствие на поле, но часто кричал на партнеров, если они делали неудачный пас, либо же намеренно совершал грубые фолы.
«Да успокойся ты, Златан!» – говорили ему друзья, и он усаживался в угол и делал глубокие вдохи, пока не чувствовал готовность снова вернуться в игру. Он пытался контролировать свой темперамент, но в его чреве горел настоящий огонь. На футбольном поле он выплескивал всю свою досаду и злость, накопившуюся в семейной жизни.
После школы Златан часто играл в футбол до тех пор, пока не становилось слишком темно, чтобы разглядеть мяч. Тогда он отправлялся домой к маме в поисках еды и общения с Санелой и Кеки. По дороге к дому своего отца Златану нужно было быть храбрым, как Мохаммед Али. Путь этот был очень опасным маршрутом по ночам – его освещала лишь парочка тусклых уличных фонарей, всюду были кусты и закоулки – и недавно на Шефика кто-то напал, причинив ему тяжелые травмы.
«Я величайший!» – говорил себе Златан, и сердце его стучало сильнее обычного. Если он побежит достаточно быстро, ничего плохого с ним не случится. Добежав до первого фонарного столба, он подумал: «Отлично, остался всего один!»
Шефик учил Златана быть жестким и всегда давать сдачи. Это было одним из главных постулатов отца наряду с: всегда старайся сделать лучше, всегда поступай правильно и никогда не сдавайся. Он не был самым любящим отцом, но научил Златана некоторым ценным урокам. Однажды Шефик купил для сына новую кровать из IKEA.
«Вы хотели бы заказать доставку, сэр?» – спросил у него ассистент в магазине.
«За это нужно доплачивать?» – спросил он. Ассистент кивнул.
Шефик не мог позволить себе потратиться на доставку, поэтому тащил матрас до дома сам, милю за милей. Златан тащил ножки, но не мог поспеть за отцом.
«Подожди! Можем остановиться?» – стонал он.
«Нет!» – отвечал отец, и пот капал у него со лба.
Златан закатил глаза и продолжил идти. Порой для достижения целей нужно чем-то жертвовать.
4
Щеголяя финтами
«Доброе утро!» – громко сказала учительница. Златан надеялся прошмыгнуть в класс так, чтобы она не заметила. Она выглядела явно недовольной. «Приятно, что ты присоединился к нам, но почему ты так опоздал?»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
