большую часть своей жизни я провела с тобой

кожа к коже.

наши ночи вместе,

а иногда наши дни.

ты несла меня, когда отнимались мои ноги, когда

я была так больна, что не могла двигаться.

ни разу ты не устала под моим весом,

ни разу ты не пожаловалась.

ты была свидетелем всех моих снов,

моего секса,

моего письма,

моего плача.

каждый уязвимый момент моей жизни

я провела с тобой.

мы вдвоем умирали от смеха,

когда я была так глупа, чтобы довериться глупцу.

я любила тебя сверху.

уходила на несколько дней, чтобы

вернуться с пустыми руками.

ты всегда возвращала меня.

когда сон покидал меня,

мы не спали вместе.

ты – объятие моей жизни,

моя исповедь,

мой алтарь.

я превратилась из девушки в женщину на тебе,

и в конце концов

ты будешь моим старым другом,

доставившим меня к смерти хорошо отдохнувшей.

you didn’t lose it

happiness has always been here

– you just lost perspective

ты не упустила его,

счастье всегда было здесь.

what we lived through

is living in us

то, что мы пережили, живет в нас.

i am not a victim of my life

what i went through

pulled a warrior out of me

and it is my greatest honor to be her

я не жертва своей жизни.

то, через что я прошла,

сделало из меня воительницу,

и для меня большая честь быть ею.

for the love of my life

i am trying my best to have hope

i’ll keep greeting each morning

with an i will

when it feels like i can’t

meet a day that will melt me

i will move and the sadness will

fall off my shoulders

to make room for joy

i will be full of color

i will touch the sky again

ради любви всей моей жизни

я стараюсь изо всех сил надеяться,

что продолжу встречать каждое утро словами

«я буду»,

когда кажется, что я не могу.

встречать день, который растопит меня.

я пошевелюсь, и печаль

cпадет с моих плеч,

чтобы освободить место для радости.

я буду полна цвета,

я буду снова касаться неба.

i want a parade

i want music

i want confetti

i want a marching band

for the ones surviving in silence

i want a standing ovation

for every person who

wakes up and moves toward the sun

when there is a shadow

pulling them back on the inside

я хочу парад,

я хочу музыку,

я хочу конфетти,

я хочу оркестр

для тех, кто выживает в тишине.

я хочу оваций стоя

каждому человеку, который

просыпается и движется к солнцу,

когда появляется тень,

что тянет их обратно внутрь.

our pain is the doorway to our joy

наша боль – это дверь к нашей радости.

i’m tired of being disappointed

in the home that keeps me alive

i’m exhausted by the energy it takes

to hate myself

– i’m putting the hate down

я устала разочаровываться

в доме, благодаря которому я жива.

я истощена, вся энергия уходит на ненависть к себе.

– я подавляю ненависть

sometimes

i love you means

i want to love you

sometimes

i love you means

i’ll stay a little while longer

sometimes

i love you means

i’m not sure how to leave

sometimes

i love you means

i have nowhere else to go

иногда

я люблю тебя означает:

я хочу любить тебя.

иногда

я люблю тебя означает:

я останусь еще ненадолго.

иногда

я люблю тебя означает:

я не знаю, как уйти.

иногда

я люблю тебя означает:

мне больше некуда пойти.