Голос Аалто становится отчуждённым, будто бы он вдруг о чём-то глубоко задумался:

– А могло бы, – мотнув головой, он отрешается от того пути, по которому бродят его мысли. – Следуй плану, Рей, пожалуйста. Это важно.

Аалто бросает на неё последний долгий взгляд, прежде чем отвернуться и направиться прочь. Онемение исчезает, и вспышка нестерпимой боли погружает Рей в беспамятство.

Комментарий к Глава 12: Орин. Часть 1

Подумала я, подумала и решила, что небольшими кочерыжками тоже можно переводить и выкладывать.

: )

========== Глава 12: Орин. Часть 2 ==========

Они в одной из их старых пещер. Снаружи шумит проливной дождь. Потрескивает костёр, окрашивая каменные своды в тёплые оранжевые тона.

Лицо Люка опущено, скрыто глубоким капюшоном. Он пристально вглядывается в пламя.

– Рей. Возвращайся домой.

***

Она не знает, где находится. Первое побуждение Рей – схватить меч, однако её рука оказывается накрепко прикована к металлическому поручню койки. Она тянет изо всех сил, но её тело слишком слабое. Рей направляет все жалкие крохи энергии, оставшиеся у неё, на исцеление ран и чувствует, что медикаментов в её венах хватит ещё на несколько часов беспамятства.

Во рту сухо и горько – очевидно, от лекарств, – а рёбра, талию и бёдра неудобно стискивает тугая перевязка. Там боль напоминает тупое, беспрерывное нытьё.

Рей разлепляет глаза, даёт себе несколько секунд, чтобы привыкнуть, и оглядывается. Вокруг неё комната. И она… в полнейшем хаосе.

Слева теснятся койки – пустые, но с аккуратно заправленными простынями. Солнечный свет льётся из открытого окна, окутывая комнату в приветливое золотисто-коричневое сияние. На подоконнике рядком стоят горшки с растениями. Кажется, кто-то очень старается, чтобы они во что бы то ни стало выжили. Вода, бурая от земли, сочится на оконную раму. На рабочем столе громоздятся датапады, сложенные друг на дружку, голоэкраны и разная мелочь и безделушки. За ним сидит женщина. Её волосы глубокого каштанового цвета и собраны в хвост шарфиком мятного оттенка. Одежда – практичная, рукава закатаны выше локтей, за ухом – стилус.

Она с кем-то разговаривает по комму.

– Сегодня приходил твой друг, – произносит она с раздражением.

– Друг? – отвечает другая женщина. Её изображение заслоняет спина той, кого, как думается Рей, зовут доктор Агатон.

– Бледный человек.

– И чего он хотел?

Доктор фыркает. Её кресло скользит вбок, к противоположной стороне стола, когда женщина тянется за датападом.

– Оставил на моём пороге незнакомку.

– Что за незнакомку? – её собеседница мгновенно становится серьёзной.

– Понятия не имею. У неё нет ID… – доктор вынимает из-за уха стилус и начинает что-то листать в датападе. – Сквозное ранение, по всей видимости колотая рана. Поражения печени, селезёнки, желудка и диафрагмы. Не погибла бы от кровопотери – так от сепсиса.

– Какие-то ожоги?

– Нет, а должны быть?

– Не знаю. Не похоже на Аалто…

Слева от Рей раздаётся механический щелчок; её голова наливается тяжестью, а глаза закрываются.

***

Когда Рей приходит в себя следующий раз, вокруг царит непроглядная тьма – лишь дисплеи медицинских аппаратов отбрасывают на стены и пол сине-зелёные отсветы. Голову ломит от боли, во рту сухо, но самая главная её мука – ранение в живот – наконец унялась настолько, что Рей решается сесть.

Она приподнимается на свободной руке, переводит дух и, застонав, выпрямляется. Мышцы живота протестующе ноют, к горлу комом подступает тошнота, но Рей не обращает на это никакого внимания. Тяжело дыша, она оглядывает захламлённую, странно уютную комнату. Присутствие Аалто ощущается пустой паутиной, рваными клочьями повисшей на ветру, – пусть он и ушёл, но оставил за собой след – густой и липкий, как сироп.

Опасно, думает Рей, на этот раз было опасно.

Тот рыцарь – Мджугро, вот как Аалто назвал его – едва сказал ей два слова. Их схватка была недолгой, но он сумел отыграться, выхватив обыкновенный нож в момент, когда Рей меньше всего этого ожидала. Тревожило её то, что она не искала именно этого рыцаря, – он напал из засады, когда Рей вышла пополнить запасы провизии для очередной вылазки с планеты.

Живот скручивает, но на сей раз это не связано с ранением. Рей надеется, что Аалто что-то сделал с телом. Если она выберется из этой передряги, то проверит.

– Значит, проснулась.

Взгляд Рей обращается к двери. На пороге стоит доктор Агатон. В её руках – поднос с кувшином воды. Рот Рей тотчас наполняется слюной. Доктор куда моложе, чей ей представлялось, – быть может, всего на несколько лет её старше. У неё широкое лицо сердечком с россыпью веснушек на скулах и щеках.

– Добро пожаловать в мою больницу, – говорит она. – Надеюсь, ты не собираешься убивать меня.

Рей сглатывает.

– Можно мне немного?.. – она кивает на поднос.

Доктор меряет Рей долгим взглядом и ставит поднос на стол рядом с ней. Рей тянется, хватает кувшин, наливает воду в стакан, делает несколько жадных глотков…

– Мелкими глотками, – ворчит доктор Агатон. – Легче. Я уйму времени угробила на восстановление твоего желудка.

Морщась, Рей выполняет её приказ.

– Спасибо, – шепчет она, утирая рот свободной рукой.

Доктор приподнимает брови.

– Пожалуйста, – взгляд той перескакивает на руку, прицепленную к поручню. – Мне стоит опасаться? – и доктор тыкает в её сторону пальцем. – Я пойму, если соврёшь.

Рей качает головой.

– Нет, – она говорит чистую правду. Прищурившись, Рей глядит на доктора в ответ. – А мне?

Агатон широко улыбается.

– Нет, – звучит ответ. Рей ощущает, что её слова так же правдивы, как её собственные. – Я – врач. Мне не важен происходящий вокруг бардак.

Взгляд Рей невольно обращается к заваленному всякой всячиной столу. Доктор, будто почувствовав ход её мыслей, весело смотрит на неё.

– Я – замечательный исследователь, мастер неприспособленных к жизни жилищ.

Рей снова подносит к губам стакан и неторопливо пьёт. Вода смывает пресный привкус во рту и желчную горечь – в горле.

– Как давно я здесь?

– Три дня, – доктор глядит за окно. – Почти четыре.

– Мне пора.

– Я не буду тебя останавливать, но порекомендую этого не делать.

– Почему?

Агатон указывает на перевязку, скрывающую её живот.

– Там внутри бактовые пластыри. Нужно подождать ещё один день, чтобы я с уверенностью сказала, что сепсиса нет.

Рей прижимает ладонь к бинтам, закрывает глаза и обращается к Силе. Её раны едва-едва закрылись. Она направляет к ним всю свою энергию, позволяя ей омывать их, медленно исцеляя.

– Ты одна из них, – удивлённо бормочет доктор.

Рей поднимает голову, и та вскидывает руки.

– Это всё объясняет, – быстро произносит Агатон. – Обычно требуется гораздо больше времени, чтобы… всё пришло в норму.

– Ты никому не расскажешь, – говорит Рей, подкрепляя свои слова Силой.

– Я и не собиралась.

Взгляд Агатон остаётся ясным, в ответ Рей ощущает слабенькое сопротивление.

– Ты – чувствительная к Силе, – изумляется она.

Доктор пожимает плечами.

– Обычно меня зовут просто Орин.

Она снимает с запястья Рей удерживающую её цепь.

***

Час спустя Рей закутана в одеяло, а её ладони греет полная кружка какао. Доктор Агатон – Орин – сидит напротив за столом и задумчиво дымит сигаретой.

– Прости, – выдохнув, говорит она и машет рукой, разгоняя сизый туман. – Тот ещё был денёк.

– Понимаю.

– Спорю на что угодно, что понимаешь, – Орин снова затягивается, перекатывает дым на языке и выдыхает его. Рей рассеянно думает о погибающих растениях на подоконнике. – Итак, ты – джедай? Не смотри на меня так – я видела меч.

Рей кое-как изображает улыбку.

– Я больше не уверена в этом, – её мысли возвращаются к подслушанному разговору. Она с сомнением глядит на доктора. – Ты знаешь Аалто.

– Мы пересекались, – скривившись, отвечает Орин. – Я бы не сказала, что знаю его. К счастью, – она мотает головой. – Мы… знакомы. Аалто считает, что это даёт ему право складывать у меня на пороге трупы. Не принимай на свой счёт.