Запись начинает воспроизводиться. На экране появляется мужчина.

Он молод. Почти одного возраста с Беном. Первое, что он замечает, – это бледные, почти бесцветные глаза незнакомца, которые, кажется, смотрят прямо на него; будто мужчина с записи знает, что в это мгновение Бен здесь. Второе – блёклые белые волосы, взлохмаченные так, словно по ним то и дело нервно проводили рукой.

– Сообщение для Сопротивления, – начинает мужчина. Он явно взвинчен и чего-то боится. Бен следит взглядом за капельками пота, стекающими по его лбу. – Мой имя Кев Коной. Я – разведчик особого подразделения, код 119302.

Мужчина замолкает, будто ожидая, что кто-то проверит его. Бен слышит щелчки по дисплею датапада.

– Всё верно, – бормочет Кес.

Бен нахмуривается. Это имя ему знакомо, но он не знает, почему.

– Мне поручили проследить за Жанарой Рен, одной из рыцарей Рен, которую мы смогли идентифицировать, – взгляд разведчика беспрестанно мечется по сторонам. – Сегодня она захватила пленника. У него оказался световой меч.

– Рей, – шепчет Бен.

Мужчина на экране – Кев – кивает. Странное совпадение.

– Я сумел выяснить цели джедая. Она охотится за рыцарями Рен. По моим данным она уже расправилась с двоими – с Садро-Шан и Кайло Реном.

Финн и Кес смотрят на Бена, но тот не отводит взгляда от экрана. Он никогда не слышал об этих двоих.

– Я собираюсь приложить все силы для освобождения джедая, чтобы она продолжила свою миссию, – с Кева градом течёт пот, уголок его рта начинает нервно подёргиваться. – Жанара считает, что следующей целью станет забрак по имени Соран Рен. На Тиде…

Что-то щёлкает, изображение замирает, бледные глаза Кева Коноя глядят прямо на Бена.

– Надеюсь, он справился, – сочувственно произносит Финн.

Руки Бена, лежащие на консоли, сжимаются в кулаки.

– Где находится Тид.

– На Набу, – осторожно отвечает Кес.

Взгляд Бена скользит по стеклянной крошке на полу, по разбитому резервуару. Ему вспоминается разгромленный ресторан, голос, лицо женщины на экране другой консоли. Он закрывает глаза и видит её – блестящие карие глаза, намокшие под дождём тёмные волосы, которые льнут к её шее.

– Значит, мы летим за ней, – к изумлению Бена Финн высказывает его мысли.

Кес тяжело смотрит на него.

– Ты уверен?

Взгляд Финна смягчается.

– Это всё ради Рей.

Старый пилот глядит на обоих своих спутников так, будто те причиняют ему неимоверную головную боль, медленно убирает в сумку датапад.

– Хорошо. Веди.

Глаза Бена возвращаются к застывшему лицу Кева Коноя, к его бесцветным чертам и белым волосам. Что-то вздрагивает в нём – ледяное, чуждое и яростное.

– Да, – говорит он отстранённо. Голосом глубоким, почти металлическим. – Летим в Тид.

Комментарий к Глава 6: Хан

Господа, прошло три месяца, и я, наконец, вернулась к переводу этой истории.

Как всегда порадуюсь вашим комментариям.

: )

========== Глава 7: Соран ==========

Рей

***

– Рей.

Она не оборачивается и не смотрит на него – лишь сосредоточенно заливает остывающие уголья костра. Пылающая кромка солнца показалась из-за горизонта. Сегодня они меняют местоположение своего лагеря – отправляются ближе к развалинам древних храмов.

– Рей.

Наконец, она поворачивается.

– Я знаю, что делаю.

Люк сидит на камне неподалёку в стандартной позе для медитации. Джедай глядит на неё.

– Этот путь не приведёт тебя туда, куда ты хочешь.

Рей закусывает губу. Глаза начинает щипать.

– Я просто… – она поднимает лицо к небу Эч-То, вдыхает солёный океанский воздух, прислушивается к пронзительным птичьим кликам. Небеса медленно разгораются. Тусклые розовые и оранжевые тона окрашивают облака, добавляя цвет в бесконечный простор синего, зелёного и серого.

Рей знает: это воспоминание пятилетней давности. Всё давным-давно в прошлом.

– Я хочу вернуться ко всему этому, – шепчет она. Колени вдруг слабеют, и она оседает на сырую землю. Зарывается пальцами в жирную почву, ощущая под ладонями бархатистый влажный мох.

Люк качает головой.

– Мы не можем вернуться, – печально произносит он.

Слёзы текут по лицу Рей, но она смаргивает их, а потом стирает рукавом.

– Это всё сон?

– Понимаешь, – Люк грустно усмехается, – я и сам не знаю.

Рей улыбается, хоть её сердце и разрывается от горя. Она снова смотрит на солнце, на его лучи, которые незаметно прокрались в их лагерь и омыли всё кругом золотом.

– Мне всегда нравились восходы на Эч-То.

– Мне тоже.

– Могу я… – голос Рей вздрагивает и обрывается. – Могу я остаться с тобой и посмотреть на него?

– Я никуда не ухожу.

Рей обнимает колени руками, притягивает их к груди и смотрит на то, как утро вступает в свои права.

***

Рей просыпается. Перед глазами пляшут цветные круги, будто она долго глядела на солнце. Шея ноет, голова трещит. Простыня запуталась в ногах.

Под её ногти забилась чёрная жирная земля.

Рей хмурится. Ей вспоминается сон, и застарелая боль в её груди оживает. Неловко поёрзав, она садится и оглядывает маленькую съёмную комнатку. Оплаченную кредитным чипом того человека. Рей морщится и рассеянно шарит по столу, пока, наконец, не нащупывает датапад. Зевая, она касается пальцами дисплея, и тот вспыхивает, пролистывает в конец списка.

«Зекк 90 кредитов

Пьяный Фел 210 кредитов

Кип Дюррон.»

Рей вздыхает и печатает:

«Кип Дюррон 3000 кредитов.»

Погасив дисплей, она потягивается и, сцепив руки над головой, выгибается до хруста в спине.

Рей смотрит в открытое окно. Рассвет давно отгорел, и она не может вспомнить, когда в последний раз так долго спала. Рей мысленно проходится по планам на наступивший день. Она знает, где найти Сорана и как к нему подобраться.

Сегодня. Всё должно произойти именно сегодня.

Её взгляд скользит к мечу и кристаллу, лежащим на прикроватной тумбочке.

Ещё один шаг, который сделает её ближе к цели. Рей уже видела всё это.

***

Бен

***

Он уже вторую ночь спит на проклятой короткой не по росту койке. Кажется, ещё немного, и он свихнётся от тягучей боли в шее. Сопение Кеса нисколько не помогает уснуть; зло глянув на пилота, Бен спихивает подушку с койки и, подложив её под голову, устраивается на полу. Металл холодит спину, но Бен складывает ладони на животе и смотрит в потолок корабля.

Он уже делал это, думает он. С ней. С Рей.

Закрывает глаза. На мгновение ему чудится, что она рядом. Его подбородок утыкается в макушку Рей. Её волосы пахнут смазкой для двигателя и солнцем. Его руки крепко обхватывают её талию.

Он…

Бен хмурится, вспоминая мысли и образы, пронёсшиеся перед его глазами, когда он вошёл в комнату с рассечённым резервуаром. Он умолял её не оставлять его. Голос Рей звучал точь-в-точь, как тот голос из воспоминаний, который произнёс так никогда и не выполненную клятву. Она оставила сообщение о нём, будто ожидала, что он придёт в себя и отыщет её весточку.

Она никогда о тебе не говорила. Вот и всё.

Зови свою джедайскую скутта. Мы знаем об узах!

Я скучаю по тебе.

Возможно, пришло тебе время остепениться, начать устраиваться. Может, встретить девушку.

Я – Рей.

Полный нервной энергии, неспособный уснуть, Бен нетерпеливо достаёт из-под койки датапад. Голубое свечение дисплея заливает каюту, но Финн и Кес, глубоко погружённые в сон, даже не морщатся. Он открывает страницу за страницей в поисках любой информации о джедаях.

Похоже, кто-то позаботился о том, чтобы данные подчистили. То немногое, что ему удаётся найти – лишь намёки и обрывки, и все они написаны в прошедшем времени. Придерживались аскетического образа жизни. Служили защитниками мира.

Не имели права на привязанности.

Бен перечитывает страницу по меньшей мере дюжину раз. Смотрит на свою руку. На ней никогда не было светлого следа от кольца. Значит, его и не должно было быть. Ведь она…