Литмир - Электронная Библиотека
Поэт, переводчик
Дина Садыкова

Моей дорогой и любимой маме Фире Иосифовне Хапчик и всем жителям Казани с благодарностью посвящается

Я прикасаюсь к памяти

«Святая память…»

Святая память
Огоньком свечи
Горит, горит
В пути или в ночи,
И сердце говорит:
– Живи и помни,
Только не молчи!

Казань – любимая столица

Казань-столица – город мой родной,
Мне часто снится светлый облик твой.
Я вижу город пробуждённый
И горожан чудесных лица,
И птичий гомон возбуждённый,
И красоту, что часто снится,
Что в ожерельях скверов, площадей
И устремлённых в даль веков проспектов.
Всё это для казанцев и гостей
И для весенних свежих ве́тров.
Иду по городу, по городу-столице.
Казань нам улыбается, заглядывает в лица.
Наш город с слободою, старинный, с бородою.
Недавно ему 1000 лет
     отпраздновал весь белый свет.
Большое было торжество,
И было множество гостей,
Всё, как в Навруз и Рождество,
Из разных стран и областей.
Сиянье лиц, сиянье глаз –
Смотрите всё, что есть у нас.
Шатры, салюты и вино –
Ведь праздник ждали все давно.
Чудесна неба синева
И пенье птиц – скворцов, синиц,
И жизнь бурлит, она права.
А сколько новых зданий
На улицах Казани!
Здесь есть и «Мэ́тро1», и метро,
И всё прекрасно, не старо.
Великолепна старина,
На главных улицах видна,
В ней сохранились времена.
Есть здания – им триста лет,
Они хранят эпохи след.
Вот белый Кремль в облаках,
Слегка окутан, как в мехах
В сиянье солнечной зари.
Красавец, что ни говори!
Он – подарок из дальних времён,
Восхищает со всех сторон,
Прописался в веках,
И сердечко мне шепчет: «Ах!»
Вот Кул Шариф поднялся вверх
И тоже радует нас всех.
Сияет каменный цветок,
На запад смотрит, на восток,
На север тоже и на юг,
И на тебя, мой юный друг.
А рядом яркий след царицы,
Здесь зримо пять веков хранится,
О ней есть были, небылицы,
А время, словно свет, струится
И отражается на лицах.
Летят истории мгновения,
Ты прикоснись к ним в удивлении.
Вот Грозного Ивана след –
События суровых лет
Напоминают нам о том,
Что достигался мир с трудом.
А напротив Кремля – самый главный музей,
Он встречает гостей и друзей.
Сто сорок лет тому назад
Его, как драгоценный клад,
Подарили братья Лихачёвы,
Чтобы жизнь в нём озарялась снова.
Муса Джалиль – поэт-боец,
Взывает к памяти сердец.
Сражался яростно с врагом,
Отважным был политруком.
Писал стихи и бил врагов,
За честь был умереть готов:
«Вам я доверил своё вдохновенье,
Жаркие чувства и слёз чистоту.
Если умрёте – умру я в забвенье,
Будете жить – с вами жизнь обрету.
Песня меня научила свободе,
Песня борцом умереть мне велит,
Жизнь моя песней звенела в народе,
Смерть моя песней борьбы прозвучит»2.
Чуть ниже – цирк и стадион.
Идут сюда со всех сторон,
Кто в спорт и чудеса влюблён.
Вокзалы рядом и причалы,
И кружит жизнь здесь вновь сначала.
Направо дружно посмотрите,
А позже вы сюда придите.
Здесь Петропавловский собор.
Конечно, есть и Баскет-холл,
А рядом крупный «Книжный двор».
Вот Александровский пассаж…
Прекрасен всё же город наш!
Недалеко библиотека –
Красавица в сиянии века.
Напротив – университет,
Ему уж двести с лишним лет.
В нём было множество событий
И важных мировых открытий,
И много памятных имён,
Их подвиг в вечность устремлён.
Есть институты и заводы,
И лайнеры, и пароходы.
Итиль, Идель и Волга
К нам катят волны долго.
Из глубины далёких лет
Неутомимо шлют привет.
Казань – любимая столица - b00000219.jpg

Э. Турнерелли. Казанская крепость.

Казань – любимая столица - b00000221.jpg

Э. Турнерелли. Кафедральный собор в крепости.

На Волге есть и острова,
Подсказывает нам молва.
Маркиз – любимый островок,
Здесь каждый отдыхал, как мог.
Свияжский остров тоже есть,
Ему веков, поди, уж шесть.
Вот храм Параскевы Пятницы
Стоит в Казани триста лет.
Тихонько время тянется,
А Пятнице покоя нет.
Есть чудотворная святыня,
Всем помогает и поныне.
Её история хранит,
Вокруг неё легенда вьётся.
А жизнь и плачет, и смеётся,
вернуться

1

«Мэтро» – название супермаркета.

вернуться

2

М. Джалиль. Стихотворения / пер. с татар. – Казань : Татар. кн. изд-во, 1979. – С. 9.

2
{"b":"794484","o":1}