ан - лес, дремучая чаща

анем - нет (ср. анемо на оривэе; здесь и далее в скобках даются оривэйские эквиваленты слов на языке Иглстаза)

анол - да (анола)

анем са - не знаю (анемо сай)

Арисо - доброе божество иглстазцев; трансформированное понятие "арисайя"

арисайя - морально-этическое понятие, определяющее ценность разумного существа в мире паллатов, эквивалент богатства. Примерно может быть переведено как "честь", "авторитет" (на оривэе)

ас - сильный, могучий (асам)

бартайя - женщина-колдунья, глава рода у дентров и латранов

бото - Подземный Страж; обитающее в почве существо, своеобразный лесной санитар

гластор - межвременной трансмиттер

дзу - мужчина-колдун; произошло от оривэйского "дзур" - ученый, хранитель знаний

дентры - светловолосые иглстазцы

Защитники - каста воинов у паллатов

Калхар - демон зла, олицетворение тьмы

кам - хорошо (кам)

кау - птица с синими перьями, из которых фра изготавливают головные уборы

керендра - или кер-да - одна из рас паллатов, зеленокожие карлики

кинтам - наставник, учитель

клот - полуразумное существо Майры, обладающее довольно высоким интеллектом и частично прирученное иглстазцами; напоминает белку-летягу величиной с крупного тигра. В лесах и горах обитают дикие клоты, иные дружественны людям, иные враждебны. Эти последние очень опасны.

латраны - темноволосые иглстазцы

никер-унн - Талисман Духов; прибор оривэев, аналог телекамеры

онкат - мелкое оленеподобное животное

оривэй - базовая раса паллатов; различаются оривэйлот, темноволосые, и оривэй-дантра, с золотистыми волосами. У иглстазцев эти названия трансформировались в латранов м дентров. Оривэй также название языка

паллаты - общее название межзвездной цивилизации, представители которой часто посещают Землю; дословно "паллат" означает "свой"

ол-ста - Щит Арисо - палустар, пояс, способный генерировать вокруг носителя защитный силовой экран

ратаа - Магический Свет, название произошло от растаа - оривэйского осветительного прибора

риго - Кольцо Силы - ринго, небольшой оривэйский лазер, имеющий вид перстня с печаткой

роды Иглстаза - упоминаются роды Фра, Киит, Кастел, Тейд. Роды Иглстаза, видимо, произошли от отдельных семей и семейных групп оривэй, прибывших некогда в Майру

талса - пришелец

тарна - Браслет Власти - тарон, универсальный оривэйский прибор связи; может выполнять еще ряд функций, служить защитным и боевым устройством

таси - красивый, прекрасный (тассана)

узут - плохо (узут)

унга - саванна

хатор - Целитель - хат-хор, оривэйский медицинский прибор

харр - Владыка Души - кристалл, ментальный усилитель

хатти - маленький зверек, обитающий на деревьях

эсс - Жало Смерти - эсс, оривэйский спортивный и охотничий снаряд-дротик с телепатическим управлением

4. Словарь Ффа

шши - хорошо

ххо - плохо

лоуу - желание погулять, развлечься

хрмм - сомнение, вопрос

уфф-ррр - восхищение, восторг

рра - мясо - в смысле "пища"; мясо в смысле недостойное существо, годное только в пищу

да - поднятые уши

нет - покачивание хвостом

Ффа - так Ффа обозначает самого себя

Ллса - искаженное Талса; так Ффа называет хозяина Лла - искаженное Лилла

5. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Иглстаза

Путешествие в стават Тарвал и горное убежище фра - 10 дней

Пребывание в гроне рода Фра - 28 дней

Путешествие к озеру на плоскогорье - 32 дня

Всего 70 дней; на Земле прошло 68 дней