– Писательница армянка, я даже не знаю, есть ли перевод на английский.

– О чем?

Я снова задумалась, чтобы подобрать английские слова. Уже поднаторела за несколько месяцев на уроках литературы, но это не все равно что говорить об одной из любимых книг. Дино понимающе выжидал.

– О внутренней силе духа, настолько мощной, что сжигает понятия правил, догм, реальности…

– Что-то вроде "Заводного апельсина"?

– Нет… Не так по-бунтарски и обличающе. Мир в себе, самодостаточный, со своими законами.

– Что ты чувствуешь, когда читаешь эту книгу?

Дино спросил в настоящем времени, как будто знал, что я перечитываю ее.

– Я возвращаюсь в совсем детское восприятие, – Дино нахмурился, я опустила взгляд в стол. Не поймет, ну и ладно. – Знаешь, как "Вино из одуванчиков" у Бредберри, только глубже, многослойнее. К ощущению, что весь мир лежит у твоих ног, и нужно лишь сделать простые действия, чтобы получить простые вещи. Без всяких условностей.

Я подняла глаза. Дино разглядывал меня с серьезным лицом и о чем-то раздумывал.

– А твоя? – спросила я.

– Что моя?

– Твоя любимая книга?

– Нет любимой. Все по-своему хороши, если смотреть под нужным углом. В каждом из жанров могу назвать несколько самых-самых.

Мои мысли смешались, я поспешила отогнать назойливые параллели.

– Хорошо, самая сопливая книга, которую ты когда-либо читал.

– Лина, ты же видела мои полки, реши сама, какая из книг самая сопливая, – усмехнулся Дино.

– Я не так выразилась. Ты когда-нибудь плакал над книгой?

– У-у-у, Веснушка. Попахивает тайной номер три, – парень слегка сморщил нос, нахмурил брови и наклонил голову.

– Значит плакал?

– Я этого не говорил, – он снова усмехнулся и отвел взгляд.

Мы продолжали разговаривать. С серьезных тем переходили на шутки, подколы и обратно, забыв о времени.

Но время шло и не забывало о нас. Мелодия моего телефона вернула на Землю. Звонила мама.

– Лен, ты где-то гуляешь?

– Да, мам.

– Приходи, пожалуйста, нужно помочь по дому. Сегодня в десять заедут Алла с Игрем, они в Калифорнии проездом. Я не успею одна.

– О, хорошо. Скоро приду, – я положила трубку и виновато посмотрела на Дино.

– Все в порядке, Веснушка. Уже давно прошло три часа.

– А мы даже не накинулись друг на друга, – засмеялась я.

– У нас есть шанс, как думаешь?

Я как всегда не поняла, что именно имеет в виду Дино, поэтому промолчала, пожав плечами.

– Поехали, довезу тебя.

В машине мы обменялись телефонами. Когда парень остановился недалеко от моего дома, я положила руку на его кисть, расслабленно лежащую на подлокотнике между нами. Его рука была раскаленной по сравнению с моей. Складывалось ощущение, что температура тела Дино отличается от человеческой, как у большого кота.

– Спасибо, Дино. Несмотря на обычный формат, это было совсем не банально. Мне понравилось.

Я заглянула в его прищуренные глаза и мне показалось, что в них плещется… злость?!

– До следующей встречи, Лина.

– До встречи.

Я медленно выбралась из машины, не зная, как расценивать этот момент. Мустанг с визгом шин сорвался с места и за считанные секунды скрылся в конце улицы. О чем думает этот парень было для меня загадкой. Его настроение менялось слишком быстро.

Пятница выдалась чумовой. Из колеи выбил зачет по математике, который я еле сдала. А потом потянула лодыжку на последнем уроке физкультуры. Сначала нога терпимо ныла. Но переодевшись со скоростью улитки и с трудом доковыляв до выхода, я поняла, что лучше изменить своей привычной пешей прогулке после школы и вызвать такси.

В ожидании авто я кинула рюкзак на землю и привалилась к дереву на лужайке перед школой. Парковка у корпуса старших классов была уже почти пуста. Запоздавшие ученики по одному спешили покинуть стены школы, а остальные были сейчас на каких-нибудь секциях. Я снова порадовалась, что в автошколе нет занятий по пятницам. Не представляла, как заниматься вождением на площадке с гудящей правой ступней и надеялась, что за выходные боль в ноге отпустит.

Сидела и вслушивалась в необычную для школьного двора тишину. Ласковое ноябрьское солнце пригревало и уютило. Я заглянула в метеосводку на телефоне и сравнила погоду. Подумать только, в Москве в это время я бы жалась вглубь остановки, прячась в ворот плаща от колючего ветра. А с погодой в Калифорнии очень везет, выходные будут ясными. Может, папа, наконец, выпросит у начальства отгул? Ну хотя бы ради меня…

Тут на экране телефона появился входящий вызов. Дино.

– Эй, Веснушка! Садись ко мне, подвезу!

Я подняла глаза, но не сразу поняла, куда именно нужно сесть. Белого Мустанга не было видно.

– Конь сегодня большой и черный, – подсказал парень.

Я перевела взгляд на черный тонированный внедорожник на противоположной стороне дороги. Кажется, это был Гранд Чероки. Отменила такси, неуклюже поднялась и заковыляла в сторону машины. Когда я села на пассажирское сиденье, кроссовер рванул с места.

– Черт, выглядишь не очень. Что случилось?

– Упала во время бега и неудачно подвернула ногу.

– Жаль. Я хотел отвезти тебя на Тахо.

– Озеро Тахо? Но, Дино, туда же ехать шесть часов…

– Ага. Семь, если точнее.

– Давай-ка подробнее. Какой план?

– Не хотел бы сразу раскрывать все карты, – многозначительно сказал он. – Если коротко: хотел украсть тебя на выходные. Сегодня уедем, в воскресенье вернемся.

– Ты шутишь, да?

– Веснушка, я хоть раз шутил о таких вещах? – спросил парень, будто мы знаем друг друга несколько лет, а не пару свиданий.

– Родители ни за что не отпустят меня на выходные непонятно с кем.

– Именно поэтому мы сейчас едем собирать твои вещи и знакомиться с родителями.

Что-о-о?! Это уже за гранью добра и зла. Дино хочет – Дино получает. У него в словарном запасе слово "нет" отсутствует напрочь. Мне стало любопытно.

– Только не говори, что ты и проживание уже забронировал.

– Уже внес задаток, – просиял Дино, но тут же нахмурился. – Правда теперь меня беспокоит твоя нога.

– Мы не скажем о ней родителям. Я как-нибудь переживу.

– Уверена?

– Да. Ты же уверен в том, что меня отпустят.

– На все 100.

Я отвернулась и сделала "пффф" в окно. Если у него получится, это будет лучший день рождения в моей жизни!

Мы подъехали к дому в три часа дня. Я вылезла из машины и постаралась как можно грациознее продефилировать к дому.

– Ты очень сильно стараешься, – хмыкнул сзади Дино, пока я открывала дверь.

– Палевно, да?

Я развернулась, нервно накрутила прядь волос на палец и попятилась внутрь. Заходить вместе с ним домой было немного странно.

– Я до-о-ома! Есть кто-нибудь? – крикнула я по-русски.

Молчание. Через секунду со второго этажа показалась взъерошенная головка Киры.

– Мама уеха… Ой!

Кира увидела возвышающегося за мной Дино и осеклась. Девочка секунду стояла в растерянности, а потом расцвела радостной улыбкой и сбежала к нам по лестнице.

– Привет, Дино! Рада тебя видеть! – продолжила она по-английски. – У Пупса что-то с зубом. Мама недавно уехала с ним к врачу… Но не разрешила ехать с ней. Оставила дома делать уроки!

Кира скорчила недовольную рожицу, демонстрируя, как она относится к подобной материнской безответственности.

– Привет, Кира! – парень растянулся в широкой красивой улыбке. – Кто такой Пупс?

– О, это щенок, которого мы нашли на прогулке в прошлые выходные, представляешь?! Сейчас покажу тебе его фотки…

Сестра достала из кармана кофты свой мобильный и принялась показывать фото, которых всего за неделю набралось на целый фотоальманах.

Похоже, этим двоим я была уже не нужна. Сделала жест рукой, что пойду в свою комнату. Дино кивнул и отдался обратно в сети обаяния моей младшей сестры. В свои десять девочка была просто куколкой и обещала вырасти в настоящую красавицу.