Мекленбург — бывшая территория западнославянских племен на северо-востоке современной Германии; в XII в. была завоевана Генрихом Львом и подверглась насильственной христианизации и германизации; там образовалось немецкое Мекленбургское княжество, находившееся в вассальной зависимости от саксонских герцогов; в 1348 г. княжество стало герцогством в составе Священной Римской империи; в 1701 г. разделилось на две части; в 1867 г. оба новых герцогства вошли в Северогерманский союз, а в 1871 г. — в Германскую империю. Шлезвиг-Гольштейн — см. примеч. к с. 8.
… Его мать выла дочь германского императора Лотарн. — Лотарь II (1060–1137) — германский император из Саксонской династии; при поддержке духовенства был избран в 1125 г. германским королем, но утвердился на престоле лишь после многолетней борьбы с германскими князьями; в 1133 г. был коронован в Риме императором. Его единственная дочь Гертруда (1115–1143) — жена с 1125 г. Генриха Гордого, в результате брака с которым все владения ее отца перешли к Всльфам; мать Генриха Льва; овдовев, в 1139 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха по прозвищу Язомиргот (из-за его привычки все время приговаривать «Ja so mir Gott helfet» — нем. «Да поможет мне Бог»).
… Какое-то время его владения простирались от Зёйдер-Зе и Северного моря до Адриатики, от Ольденбурга до Венеции… — Зейдер-Зе — обширный и глубокий залив Северного моря у берегов Нидерландов; в настоящее время отделен от моря, в значительной степени осушен и опреснен (соврем, название — Эйсселмер).
Северное море расположено у северовосточных берегов Европы; часть Атлантического океана; омывает Нидерланды, Германию, Данию, Норвегию и Великобританию.
Адриатическое море расположено у южных берегов Европы; часть Средиземноморского бассейна; находится между Апеннинским и Балканским полустровом.
… Его прозвище — ГенрихЛев — пришло к нему оттого, что он приручил льва… — Согласно немецким народным балладам, герцог Генрих во время паломничества в Святую землю спас льва, изнемогавшего в битве с драконом, и лев всю жизнь не расставался со своим спасителем и верно служил ему, чему Генрих и был обязан своим прозвищем.
… Этот лев, изваянный из мрамора, и сейчас венчает колонну посреди рынка в Брауншвейге. — Эта скульптура, ставшая символом города, сохранилась доныне и стоит на площади перед замком Данквардероде.
… Разведясь со своей первой женой, он женился на Матильде, дочери Генриха // Английского и сестре Ричарда Львиное Сердце. — Первой женой Генриха Льва (с 1162 г.) была Клеменция, дочь владетельного князя Церингенского в Юго-Западной Германии.
Матильда (1156–1189) — английская принцесса, старшая дочь Генриха II.
Генрих 11 (1133–1189) — английский король с 1154 г., родоначальник династии Плантагенетов; присоединил к английской короне обширные наследственные владения во Франции; стремился к централизации власти и к захвату неподвластных ему частей Великобритании, начал колониальное завоевание Ирландии.
Ричард I, по прозвищу Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г., сын Генриха II; отличался большой храбростью и воинственностью, считался образцовым воином и был скорее странствующим рыцарем, чем королем; за время своего правления провел в стране всего несколько месяцев, участвуя в различных военных предприятиях, например в третьем крестовом походе (1189–1192); убит во время войны с Францией.
… когда королева Анна умерла бездетной, англичане, за исключением Якова III, все как один обратили взоры в сторону ганноверского дома и взяли себе королем Георга I, который через Матильду происходил от
Плантагенетов. — Анна Стюарт (1665–1714) — английская королева, вторая дочь короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.), последняя правительница Англии из рода Стюартов; в 16X8 г. во время восстания, т. н. «Славной революции», была против своего отца; в 1702 г. вступила на престол; важнейшими событиями се царствования были: война за Испанское наследство (1702–1713), заложившая основы морского и колониального могущества Англии, и слияние Англии и Шотландии в единое королевство.
Яков III — имеется в виду Яков Стюарт, по прозвищу Претендент, или шевалье де Сен-Жорж (1688–1766), сын свергнутого во время Славной революции английского короля Якова II, сводный брат королевы Анны; признанный рядом европейских государств как король Яков III, неудачно пытался вернуть себе трон в 1708, 1715–1716 и 1745–1746 гг. Ганноверский дом — так в Англии в XVIII в. называли представителей династии Всльфов, правившей в Ганновере.
Георг I (1660–1727) — с 1698 г. курфюрст Ганноверский из династии Вельфов, с 1714 г. английский король, унаследовавший трон после бездетной Анны; однако он получил его нс благодаря весьма отдаленному родству с Плантагенетами через Матильду, а благодаря родству со Стюартами: он был правнуком английского короля Карла I, т. е. племянником Анны, а главное, протестантом, что для английского общества нач. XVIII в. имело важное значение (Яков 111, ближайший наследник Анны, был католик). Его права были зафиксированы в парламентском Акте о престолонаследии 1701 г. Георг так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном Ганновером; при нем начала складываться система управления Англией при помощи кабинета, формируемого парламентом и независимого от монарха.
Плантагенеты — династия английских королей, правившая в 1154–1399 гг.; получила имя от прозвища своего родоначальника французского феодала Годфруа (или Готфрида) V графа Анжуйского, имевшего привычку носить на шлеме ветку дрока (лат. planta genista).
… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгских саксов, что отвоевали Англию у пиктов и к им ров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. — Здесь речь идет о завоевании в V–VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгские саксы — имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты — группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними.
Кимры — кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).
Вильгельм Нормандский — Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028-1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепив свою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом I и получив прозвище Завоеватель.
… по рассказам вестфальцев… — Вестфалией в средние «ска со второй пол. VIII в. называлась западная масть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи.
… он ехал из Касселя в Брауншвейг… — Кассель — город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Касссль; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.
… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. — Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irminsul, а не Irmensaab) — так назывались находившиеся в современных Вестфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.
… Карл Великий воткнул в землю свой меч — он называл его «Весельчак»… — Такое имя (фр. «Жуайсз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».
… борьбу продолжал Видукинд. — Видукинд — см. примем, к с. 73.
… отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майнцу… — Франки — группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI–VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось.