77… в этом ордене узнал большой крест Святого Георга — его имели право носить только государи. — Имеется в виду ганноверский орден Святого Георга; был учрежден в 1839 г. и имел одну степень — темно-голубой крест на темно-красной ленте — и девиз «Nunquam rctrorsum» (лат. «Никогда вспять»). В 1866 г. в связи с уничтожением ганноверской государственности этот орден, как и другие ганноверские ордена, прекратил свое существование.

… этот молодой человек… был наследный принц. — Имеется в виду Эрнст Август Вильгельм Адольф Георг Фридрих (1845–1923) — наследный принц Ганноверский, герцог Брауншвейг-Люнебургский; как член английского королевского дома после смерти отца (1878) носил титул герцога Кумберлсндского; с 1866 г., после того как Пруссия аннексировала Ганновер, жил в Вене; в 1884 и 1906 гг. безуспешно заявлял свои права на герцогство Брауншвейгское и был призван на его престол в день германской революции 9 ноября 1918 г., что, естественно, никакого практического результата не имело.

…Я слишком большой ценитель Шекспира, Вальтера Скотта и Байрона… — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт.

Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт, создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов.

Байрон, Джордж Гордон, лорд (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своими произведениями, так и чертами своей личности и стилем своей жизни; в его произведениях, особенно поэмах, создан образ непонятого, отверженного и разочарованного романтического героя-бунтаря, породившего множество подражателей в жизни и в литературе («байронизм», «байронический стиль»).

80… Я рассчитываю на три. Число три угодно богам. — Число «три» во многих древних религиях считалось священным, что выражалось в существовании божественных триад — групл из трех родственных богов, постепенно сливавшихся в одно триединое божество. Это понятие и священство числа «три» воплотилось в христианскую Троицу — триединство Бога Отца (Яхве, или Саваофа), Бога Сына (Христа) и Бога Духа Святого.

… он по прямой линии потомок волшебника Турпина, дяди Карла Великого, и занимается in partibusремеслом своего предка. — Турпин — полулегендарное лицо; исторический Турпин был приближенным Карла Великого и архиепископом Реймсским (753–794); ему приписывают популярную в средние века латинскую хронику «О жизни и деяниях Карла Великого», представляющую а основном обработку народного эпоса о походе императора» Испанию. В некоторых сказаниях его называют в числе двенадцати рыцарей, ближайших сподвижников Карла, которые составляли содружество, заседавшее за круглым стором.

In partibus infidclium (лат. «В стране неверных») — добавление к титулу католических епископов, назначавшихся на фиктивные должности в нехристианских странах; в речевом обороте — за границей, в изгнании.

… Вы, случайно, не спирит… — Спириты — последователи спиритизма, мистической веры в загробную жизнь душ умерших, возникшей еще в древности. В XVIII в. спиритизм был обновлен шведским естествоиспытателем и мистиком Эммануилом Сведенборгом (1688–1772), доказывавшим возможность общения с потусторонним миром, и изобретателем «животного магнетизма» австрийским врачом Францем Антоном Месмером (1733–1815). В сер. XIX в. спиритизм получил широкое распространение в Северной Америке, а с 1852 г. — в Европе, где в моду вошли т. н. спиритические сеансы с духами умерших, проходившие при посредстве медиумов — лиц, которые будто бы обладают особой таинственной силой, посредников между живыми и душами умерших. На этих сеансах медиумы якобы вызывали души и передавали им вопросы присутствующих, в ответ на которые духи издавали стуки, заставляли вертеться столы, понуждали медиумов совершенно автоматически писать какие-либо тексты и т. д. Ученые-материал исты считали воззрения спиритов худшим ридом суеверий, а прогрессивные писатели высмеивали их.

… Император такой, как китайский император, у которого сто пятьдесят миллионов подданных… — Номинально китайским императором в 1866 г. был малолетний Тунчжи (1856–1874; правил с 1861 г.), но реальная власть находилась в руках его матери — императрицы-регентши Цыси (1835–1908).

… или как император Александр, чье царство занимает девятую часть света. — Имеется в виду Александр II Николаевич (1818–1881) — император всероссийский с 1855 г.; осуществил отмену крепостного права (1861) и провел ряд половинчатых буржуазных реформ; в годы его царствования Россия присоединила значительные земли на Кавказе и в Средней Азии; с конца 70-х гг. усилил репрессивную политику против революционного движения.

… великих королей делают вовсе не большие королевства: ведь Фессалия дала Ахилла, а Македония — Александра. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

Фессалия — историческая область на востоке Северной Греции; там находился город Фтия, царем которой был отец Ахилла — Пелей. Македония — здесь: рабовладельческое государство в северной части Балканского полуострова, сложившееся в сер. V в. до н. э.; в сер. IV в. до н. э. добилась гегемонии над греческими городами-государствами и послужила базой для походов царя Александра; веер. II в. до н. э. была покорена Римом.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности, которая распалась после его смерти.

81… Вельфы происходят… от Генриха Льва, герцога Нижней Саксонии,

одного из самых заметных государей XII века. — Генрих Лев (1129–1195) — немецкий владетельный князь из рода Вельфов, герцог Саксонии (1139–1180) и Баварии (1156–1180), один из главных участников покорения западнославянских земель, из которых он образовал герцогство Мекленбург; вступил в борьбу с императором Фридрихом I Барбароссой; чрезмерное усиление герцога вызвало опасения других князей Империи, которые поддержали императора; Генрих Лев был разбит и лишен владений.

Нижняя Саксония — историческая область на северо-западе Германии, лежащая между Рейном и Эльбой в их нижнем течении; была заселена германским племенем саксов, завоеванных в кон. VIII — нач. IX в. Франкским государством. В IX в. на территории саксов образовалось Саксонское герцогство, вошедшее в Священную Римскую империю, а позже в королевство Ганновер и Германскую империю. Ныне территория Нижней Саксонии — часть одноименной земли ФРГ.

… Он был сын Людвига Гордого, герцога Нижнеи Саксонии, то есть той земли, где сегодня расположены Ольденбург, Ганновер, Брауншвейг, Мекленбург и часть Шлезвиг-Гольштейна. — Здесь у Дюма неточность: отцом Генриха Льва был герцог Саксонский из дома Вельфов Генрих IX Гордый (1108–1139), получивший в приданое за своей женой обширные впадения в Саксонии; поддерживал императора Лотаря II в борьбе с крупными немецкими феодалами и даже получил от него знаки императорского достоинства, но попытка занять престол ему не удалась. Ольденбург — феодальное владение в Северо-Западной Германии, с XI в. графство, значительно расширившееся за счет захватов соседних земель; с кон. XVIII в. — герцогство; во время наполеоновских войн было захвачено Францией; Венский конгресс включил в состав Ольденбурга несколько мелких соседних владений и объявил его великим герцогством; в 1871 г. вошел в Германскую империю; ныне — в составе земли Нижняя Саксония ФРГ.

Ганновер — см. примеч. к с. 41.

Брауншвейг — до 1946 г. был землей в Северо-Западной Германии, между реками Эльба и Одер, затем вошел в землю ФРГ Нижняя Саксония; как самостоятельное герцогство в составе Священной Римской империи образовался веер. XIII в.; в XVIII в., после многочисленных разделов и переделов между членами правящего дома Вельфов, образовались герцогство Брауншвейг-Люнебург, составившее основу курфюршества Ганновер, и карликовое герцогство Брауншвейг-Вольфенбюттель. В 1807 г. брауншвейгские земли вошли в Вестфальское королевство, а после наполеоновских войн Брауншвейг вернул себе самостоятельность; поддерживал политику Пруссии; в 1871 г. вошел в Германскую империю.