(это — норма для химикатов)

Am I bad, am I bad, am I bad,

Неужели, неужели, неужели,

am I really that bad?

я и впрямь такой плохой?

(It’s the norm for particles, eye for eye for tooth)

(Это — норма для частиц, око за око за зуб)

Вопрос риторический. Томми не скрывал того, с каким весельем он это говорит.

Ooh, whatever you think of me

Ох, что бы ты обо мне ни думал,

(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)

(Это — норма для химикатов, это — норма для частиц)

If you were in my shoes, you’d walk

Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе

the same damn miles I do

столько же чёртовых миль

(Yes, it’s only natural)

(Да, это вполне естественно)

Три брата и отец оказались в одной ситуации, так почему же Томми тащил сам себя? Почему?

We’re only tuning to the tone

Теперь мы настраиваемся только

of the bell curve now

в тональность колоколов

Ask not for whom it tolls

Не спрашивайте, по ком они звонят

But with my head up in the clouds,

Витая головой в облаках,

I can see so much ground

я вижу так много земли

And from up here you look like ants in a row

И отсюда вы все похожи на ряд муравьёв.

It doesn’t take a killer to murder

Чтобы убить, убийца не нужен —

It only takes the reason to kill

Достаточно повода

Достаточно резких слов в порыве ярости. Достаточно просто забыть.

We’ve all got evidence of innocence,

У всех нас есть доказательства невиновности:

it’s “everything’s coincidence”

«Всё — просто совпадение»

The difference twixt fate and free will

Разница между судьбой и доброй волей

Is whether you’re singing

В том, поёшь ли ты

И Томми поет. Нет. Кричит, потому что просто петь уже невозможно.

Ooh, could you take a look at me?

Ох, мог бы ты взглянуть на меня?

(It’s the norm for animals,

(Это — норма для животных,

it’s the norm for chemicals)

это — норма для химикатов)

Am I bad, am I bad, am I bad,

Неужели, неужели, неужели

am I really that bad?

я и впрямь такой плохой?

Пусть Фил посмотрит ему в глаза. На этот раз казалось, что Томми поет искренне. Ведь действительно интересно, правда ли он настолько ужасный человек?

(It’s the norm for particles, I for I for tooth)

(Это норма для частиц, «я» за «я» за зуб)

Ooh, whatever you think of me

Ох, что бы ты обо мне ни думал,

(It’s the norm for chemicals, it’s the norm for particles)

(Это — норма для химикатов, это — норма для частиц)

If you were in my shoes, you’d walk

Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе

the same damn miles I do

столько же чёртовых миль

(Yes, it’s only natural)

(Да, это вполне естественно)

Пальцы забегали по рифу как тараканы при свете кухонных ламп. Казалось, что мальчик сейчас на вершине. Что все взгляды обращены прямо на него и он купается во всеобщем внимании.

Он поднял голову к потолку и крикнул что есть мочи.

Somebody help, woah!

Помогите, кто-нибудь!

И стало видно насколько его улыбка натянута.

So if you wash your hands of where you’ve been

Так что если ты будешь мыть руки от того, где ты был,

until you flood the second floor

пока не затопишь второй этаж,

Neatly fold your skeletons

Опрятно сложишь скелеты,

but still can’t shut the closet door

но всё ещё не сможешь закрыть дверцу шкафа,

The only ones in need of love are those who don’t receive enough

Единственные, кому нужна любовь — это те, кто недополучают её

So evil ones should get a little more

Так что злым надо дать немного больше

You, could you take a look at me?

Ты, можешь ли ты взглянуть на меня?

(You could break an angel’s fall,

(Ты мог дать ангелу ниспасть

and ignore the Devil’s call)

и проигнорировать зов Дьявола)

Am I bad, am I bad, am I bad,

Неужели, неужели, неужели

am I really that bad?

я и впрямь такой плохой?

(Still forsaken shoulders fall silent now)

(Всё ещё забытые плечи опускаются)

Now we’re singing

Теперь мы поём

Ooh, whatever you think of me

Ох, что бы ты обо мне ни думал

(It’s no more than cultural,

(Это больше не ради приличия,

you and me inseparable)

ты и я — мы неделимы)

If the shoe fits would you walk that mile?

Если моя туфля подойдёт, ты пройдешь эту милю?

You could put it on the other foot, it’s the same size

Примеряй, размер тот же

(It’s a small hell after all)

(В конце концов, это маленький ад)

You, could you take a look at me?

Ты, можешь ли ты взглянуть на меня?

(Man no more than animal

(Человек сделан из частиц морали

is made of moral chemicals)

не больше, чем животное)

Am I bad, am I bad, am I bad,

Неужели, неужели, неужели

am I really that bad?

я и впрямь такой плохой?

(Any form mechanical, thank you God)

(Любая форма — механическая

слава Богу)

Ooh, whatever you think of me

Ух, что бы ты обо мне ни думал

(From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals)

(От орд каннибалов до психиатрических палат в больницах)

If you were in my shoes, you’d see I wear the same size as you

Примерь ты мою шкуру, ты бы понял, что она тебе впору{?}[дословный перевод идиомы “if you were in my shoes”: «если бы ты был в моей обуви», так что подразумевается, что адресат прошёл бы весь его путь в той же обуви, что и лирический герой]

(It’s a small world after all)

(В конце концов, это маленький мир)

Лица Фила, Уилбура и Техно были ярко-алыми. Может, из-за злости, может, из-за стыда, а может, из-за попыток держать себя в руках. Упс, кажется из-под лезвия течет кровь. Он задел артерию.

Куртка падает на пол и рожки снова затесались среди золотых кудрей.

Пора скинуть весь этот пафос и эпичность. Пора полностью обнажиться перед ними.

Пора говорить честно

(Томми)

Вы наказали меня и забыли в углу

Квартира пуста

Чувство вины за следы на сыром полу

И горечь утраты зонта – это великолепный повод

После гибели стать привидением

Я подумаю над поведением

И лизну оголённый провод

Певец начал вяло, монотонно.

Вы уверяли: “Цыгане похитят меня”

И где они все?

Я бы носил серьгу и украл коня

Вдоль табора шёл по росе

Ведь воспитанным быть не модно

Как широкими джинсами трубами

Зря вы считаете игры глупыми

В них возможно что угодно!

И здесь проступила трещенка детской стороны. Бессмысленного спора, глупой наивности, которая причиняет столько боли, сколько и радости.

Найдётся выход из любого тупика

Воспринимать меня всерьёз начнёте вы

“Вы обратите на меня внимания”

Я разбегаюсь для последнего прыжка

Выше головы, выше головы, выше головы, выше головы!

“Я получу первое место, я буду лучшим, я буду идеальным”.

Мама и папа, вы видели, как я могу?

Я акробат!

Мальчик почти истерично кричит. С учётом всех предыдущих песен, этот момент стал для него последней каплей.

Форма общения в нашем семейном кругу

Напоминает квадрат

В конституции нет закона

Чтобы взять и досрочно вырасти

И говорит он это с осуждением. Тесей не должен был так рано вырасти. Забавно, что он до сих пор остался таким же четырнадцатилетним мальчишкой.

Дождь идёт, и меня не выпустят

Посмотрю на грозу с балкона

Секрет таился в том, что в доме не было балкона. Зато он был в квартире на восьмом этаже.

Найдётся выход из любого тупика

Воспринимать меня всерьёз начнёте вы

Я разбегаюсь для последнего прыжка выше головы

Выше головы, выше головы, выше головы, выше головы!