– Алексей Шетинин.
Я хотел ее поправить, что правильно будет Щетинин, но не смог. В самолете я отключился. Опять включился уже сидя в джипе. Я оглянулся назад. Небоскребы огромного города остались позади нас.
– Что за город? – произнес я через силу.
– Лас-Вегас.
Я на всякий случай сориентировался и решил запоминать дорогу. Ехали на север по какому-то шоссе номер девяносто три.
– А это что за городок?
– Эш-Спрингс. Спрашивать можешь, но побег выкинь из головы.
– Тогда скажите, куда мы едем. Все-таки не корову на бойню везете.
– О’кей. Едем до перевала. Здесь его называют Хэнкок, спустимся в долину по имени Тиккабу и дальше вдоль зоны.
– Зона – это в смысле тюрьма?
– Отчасти, но очень большая. Тридцать пять на сорок километров. Она находится за горками. Вечно забываю, как это у вас правильно называют – хребтами, цепями. Точно – горными цепями Грум-Маунтинс и Джамблид-Хиллс. Увидишь еще ориентир – указатель “29,5 миль”. Потом дорога через пустыню до сухого озера Грум-Лейк. И считай ты на базе. Но попадать туда не советую.
Ехали долго. Иногда съезжали с шоссе и ехали полем, потом опять выходили на шоссе. Чувство опьянения и холодного киселя почти прошло. Но пришла другая проблема – надо было сбегать в кустики. Дорога была узкая и кусты все просматривались почти насквозь.
– Послушайте, я не знаю, где у вас находится душа, но по некоторым данным она у человека находится под мочевым пузырем. Сильно давит на нее, надо отлить.
Машина проскочила указатель, на котором было написано “EXTRATERREST…”, внизу – “HIGHWAY” № 375 и нарисован какой-то реактивный самолет. Проехав метров пятьдесят, остановились возле кучки деревьев. Там я еще раз убедился, где находится душа. Облегченный, я поехал дальше.
– Может, перекусим? У нас даже в тюрьме вовремя похлебку дают.
– Сейчас Рэйчел будет.
– Это что?
– Городишко.
– О’кей.
Действительно этот городишко находится у шоссе триста семьдесят пять. У въезда – рекламный щит “Добро пожаловать, земляне!”. По крайней мере я так его перевел.
– Странное приветствие.
– Почему? Ты что не видел, по какому шоссе мы ехали?
– Не успел прочитать. А что пишут?
– шоссе Инопланетян.
– Да! А, ну, конечно, конечно. Я сошла с ума. Какая досада. Но ничего. Вылечат. И меня вылечат, и вас вылечат. У нас медицина на высоте. По крайней мере, так говорят классики российской комедии.
– Конечно, вылечат. Если успеют.
– Вот этого я и боюсь.
Тем не менее, мы вскоре подъехали к рекламному щиту бара, где было написано: “ 40 miles. LITTLE A’LE’INN. RACHEL,NEV. BAR-CAF;. ROOMS-RUS”.
– Понятно. НЕВ – это что? Штат Невада?
– Естественно.
– Значит, слева от нас – Калифорния, Сан-Франциско? Город моей мечты.
– Мечта твоя голубая, так как голубая мечта не сбывается.
– Как знать. Как знать. Что бар и комнаты – ясно. Только я знаю надпись АЛЯЙН – инопланетянин, а здесь как-то не так написано.
– Игра слов: “маленький пивбар” или “маленький инопланетянин”.
– Век живи, век учись. А для чего? Чтобы тебя под конец жизни зачифанили жмурики?
– Не торопись. Всему свое время.
– Меня съедят?!
– Я имел ввиду другое. Просто слово чифанить пришло к вам из Китая.
– Я знаю.
– А мне приятнее слышать это слово на родном языке, а не на твоем диалекте.
– Ближе к телу, как говорил Мопассан. Как насчет того, чтобы поесть?
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
