ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы помните день двадцать шестого сентября?
ЮНОША
(слегка потирая нижнюю губу)
Частично.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Память так и не возвращается?
ЮНОША
Нет. Я знаю, что произошло, в основном от врачей.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Хорошо. Давайте сейчас не будем говорить о том, что вам рассказали, а поговорим о том, что вы помните сами. Давайте начнем с того момента, как вы проснулись.
ЮНОША
Я не спал в ту ночь.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Почему?
ЮНОША
Я ждал отца.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Где он был?
ЮНОША
В академии со студентами. Готовил их к конкурсу или к прослушиванию… Не помню.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы звонили ему?
ЮНОША
Да, я позвонил ему в одиннадцать вечера двадцать пятого сентября. Он сказал, что пошел пить кофе и скоро поедет домой. Сказал не ждать на ужин.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Ехать до дому далеко?
ЮНОША
Около часа, если не гнать.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы живёте не в Рейкьявике?
ЮНОША
В Боргарнесе.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Что было дальше?
ЮНОША
Я поужинал один. Потом снова позвонил ему. Но он не брал трубку. Я решил, что он просто в пути и опять не слышит звонка. Он часто забывает включить звук. Через час я снова ему позвонил и снова не дозвонился. И еще немного позже мне позвонили из полиции. Потом было опознание.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Опознание?
ЮНОША
Он разбился. Не справился с управлением, видимо. Или заснул за рулем. Он не очень хорошо видел в темноте, и было уже поздно. Он, должно быть, устал… Я не знаю, могу только предполагать.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Он не пользовался автопилотом?
ЮНОША
(бросая на Маргрет полный презрения взгляд, будто сомневаясь в ее умственных способностях)
Он учился вождению в десятые годы. Он был человеком старой школы и не доверял нейросетям.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Где это произошло?
ЮНОША
Совсем не далеко от дома, на улице Бьярг.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Ясно. И вы поехали на опознание тела. Помните, как это происходило?
ЮНОША
Смутно. Я не хочу вспоминать это сейчас, если вы не против. Я позвонил другу отца, Олафуру, он приехал и помог во всем разобраться. Потом я вышел из морга и поехал в Рейкьявик. Там есть бар, куда я порой хожу. Мне захотелось выпить водки.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы часто пьете водку?
ЮНОША
Как я уже сказал, я не злоупотребляю алкоголем. Но, как русский человек, предпочитаю именно водку. И на бабалайке тоже могу сыграть. Только, в отличие от лорда Байрона, ручного медведя у меня нет.
Он на секунду улыбается собственной мысли.
ДОКТОР МАРГРЕТ
При чём здесь лорд Байрон?
ЮНОША
(снова становясь серьезным)
Ни при чём. Продолжайте.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Ладно. Вернемся. Вы пили водку в баре. Сколько вы выпили?
ЮНОША
(глядя в верхний левый угол палаты)
Граммов двести, наверное…
Вздрогнув, он переводит взгляд на собственное правое колено и крепче сжимает замок пальцев.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Четыре шота?
ЮНОША
Около того.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы не можете вспомнить?
ЮНОША
Я попросил бутылку с собой.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Сколько было времени?
ЮНОША
Я не помню. Вероятно, поздно, если я не пошёл в магазин.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Но вам продали бутылку баре.
ЮНОША
Чаевые решают все проблемы.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Хорошо. Что вы сделали дальше?
ЮНОША
Я забрал бутылку и поехал в парк Снайфедльсйёкюдль.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Почему?
ЮНОША
Люблю природу.
ДОКТОР МАРГРЕТ
По ночам?
ЮНОША
И днем тоже.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы ездили туда с отцом?
ЮНОША
(с вызовом)
Допустим.
ДОКТОР МАРГРЕТ
(все так же спокойно)
И вы сели пьяным за руль?
ЮНОША
Да. Я был в тот момент еще в состоянии вести машину.
ДОКТОР МАРГРЕТ
(с легкой улыбкой)
Вы тоже пренебрегаете автопилотом?
ЮНОША
(с презрением)
Разумеется.
ДОКТОР МАРГРЕТ
(язвительно)
А вам не говорили в автошколе, что, если вы пьяны, вы обязаны включить автоуправление?
ЮНОША
(медленно, выделяя каждое слово)
Я. Никому. Ничего. Не обязан.
ДОКТОР МАРГРЕТ
(бесстрастно)
Вы могли стать причиной ДТП и смертей других людей.
ЮНОША
Может, и мог бы. Но не стал. История не терпит сослагательного наклонения.
ДОКТОР МАРГРЕТ
И вы поехали по Продвегюр мимо Боргарнеса?
ЮНОША
А вы знаете другой маршрут?
ДОКТОР МАРГРЕТ
И по пути вы решили заскочить домой?
ЮНОША
Нет.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Тогда зачем вы свернули на Бьярг?
ЮНОША
Видимо, я хотел увидеть это место, но я не помню, как я в действительности там оказался. Возможно, свернул по привычке.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Вы пили за рулем?
ЮНОША
Да.
ДОКТОР МАРГРЕТ
Сколько вы выпили?
ЮНОША
Не помню. Я смотрел на дорогу, а не на бутылку.
ДОКТОР МАРГРЕТ
(с оттенком укора)
О чем вы думали?
ЮНОША
Вы хотите спросить, о ком?!
ДОКТОР МАРГРЕТ
(сочувственно)
Вы вините себя в случившемся?
ЮНОША
(раздраженно вздохнув)
Если бы у меня было шестое чувство, я бы поехал за ним и сам бы отвез домой. И ничего бы не произошло. Но я не виню себя за то, что не обладаю даром провидца. Я всего лишь человек.
Он переводит взгляд на дверь, словно пытаясь телекинезом открыть ее.
