Недавно (8 апреля 2022) на портале «Ancient Origins» была опубликована большая обзорная статья бывшего офицера разведки США Уоррена Грея «За пределами совершенно секретно: свидетельства очевидцев инцидента в Розуэлле» [1] Напомним, речь идёт о т.н. «Розуэльском инциденте» – предполагаемому крушению неопознанного летающего объекта близ города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США, 4 июля 1947 года. Ожесточённые споры вокруг этого события и версий вокруг него ведутся до сих пор. Статья Уоррена интересна большим количеством ссылок на документы. Конечно, публикациям офицеров разведки нельзя полностью доверять, но его ссылки можно проверить. Ниже мы пулткуем перевод его статьи (с некоторыми сокращениями, и с нашими комментариями).

Отметим ещё, что об НЛО написано, опубликовано и снято столько, что пора уже напомнить, как и когда началась современная история интереса и исследований НЛО. Большинство уфологов относят это начало как раз к т.н. «Розуэлльскому инциденту». На самом деле эта история началась на несколько месяцев раньше, с нападения неизвестных «летающих тарелок» на военно-морскую экспедицию США у берегов Антарктиды в феврале 1947 года [2], но все сведения об этом нападении были сразу засекречены, и почти не просочились в СМИ в те годы, – в отличие от сведений (и выдумок) об «Розуэлльском инциденте». Всё же адмирал (и учёный) Ричард Бёрд (командовавший экспедицией США к берегам Антарктиды) по возвращении рассказал о нападении НЛО руководителю атомного проекта США Оппенгеймеру и Эйнштейну, и их секретный доклад об НЛО появился раньше событий в Розуэлле [3].

Теперь перейдём к изложению статьи Уоррена Грэя [1] (наши комментарии размещены в квадратных скобках)

Фото музея НЛО (UFO) в Розуэлле (открыт в 1991 году), из статьи Википедии «The Roswell incident». By AllenS – Own work, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=103975343). Общественное достояние.

***

Уоррен Грэй начинает свою статью с общеизвестного:

«В ночь на 4 июля 1947 года, в 11:27 вечера, что-то очень необычное врезалось в засушливую пустыню к северо-западу от Розуэлла, штат Нью-Мексико. Это событие породило десятилетия теорий заговора с утверждениями, что обломки принадлежали какому-то НЛО, включая инопланетян. С тех пор появились свидетельства очевидцев, создающие картину того, что произошло в ту ночь».

<<После аварии на следующее утро были обнаружены два отдельных поля [разброса] обломков. Одно из них находился в 75 милях (120 км) от Розуэлла, а второе – в 36 милях (58 км) к северу, где также были замечены странные тела. Однако американский военный персонал не прибыл с военного аэродрома Розуэлла (RAAF) к местам этих находок до 8 июля 1947 года.

В тот день [8 июля] газета «Roswell Daily Record» опубликовала первую официальную статью, написанную первым лейтенантом Уолтером Хаутом, офицером по связям с общественностью авиабазы: “RAAF захватывает летающую тарелку на ранчо в районе Розуэлла: разведывательное управление 509-й бомбардировочной группы на армейской авиабазеи Розуэлла объявило сегодня в полдень, что военно-воздушные силы США захватили летающую тарелку на ранчо в районе Розуэлла.филд… (по сообщению) майора (Джесси А.) Марселя”.

Всего через 24 часа Армейский авиационный корпус полностью изменил свою историю, создав вторую официальную версию. “Этот таинственный объект… был безвредным высотным метеозондом, а не приземленным летающим диском… Brig. Gen. Роджер М. Рами, командующий восьмыми военно-воздушными силами… прояснил тайну”, – говорится в отчете в Roswell Daily Record.»

Газета Roswell Daily Record от 8 июля 1947 года (фото из статьи Википедии «Розуэлльский инцидент» Автор: Roswell Daily Record – [1][недоступная ссылка] Archived copy: [2], Общественное достояние, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=27397055)

***

В подтверждение этого нового утверждения 8 июля 1947 года генерал Рейми и его начальник штаба полковник Томас Дюбоз, а также майор Джесси А. Марсель позировали в кабинете на базе с настоящими обломками метеозондов. Однако Дюбоз, будучи бригадным генералом в отставке, 16 сентября 2001 года подписал показания под присягой, настаивая на том, что “это была легенда прикрытия. Вся часть этого воздушного шара. Это была та часть истории, которую нам сказали рассказать общественности и новостям, и это было все… Это больше, чем Совершенно секретно. Это выходит за рамки этого.”

Владелец ранчо Мак Брейзел (William "Mac" Brazel) первоначально обнаружил обломки 5 июля, сообщил об этом шерифу 6 июля и привел армию, включая майора Марселя, в нужное место 8 июля. Впоследствии он содержался под стражей без связи с внешним миром в военной тюрьме до 15 июля, когда он сообщил местной газете, что сожалеет о том, что рассказал об этом армии. “Я уверен, что то, что я нашел, не было никаким аэростатом для наблюдения за погодой!” – добавил Бразел. Когда его спросили о “маленьких зеленых человечках”, Бразел ответил: “Нет, они не были зелеными, и наша жизнь уже никогда не будет прежней”.>>

***

[Здесь ненадолго прервём изложение статьи Уоррена Грэя, чтобы добавить несколько слов о первом очевидце, о владельце ранчо Уильяме Мак Брейзеле. Цитирую по статье англоязычной Википедии «Roswell incident» (в переводе):

«…5 июля 1947 года владелец ранчо У. В. "Мак" Бразел (William "Mac" Brazel) отправился со своего отдаленного ранчо в город Корона, штат Нью-Мексико.^[7] На ранчо не было ни телефона, ни радио, и Брэйзел ничего не знал о повальном увлечении летающими тарелками в предыдущие десять дней.[7]»

Напомним также, что инцидент в Розуэлле произошел во время первого массового увлечения в США летающими тарелками в июне-июле 1947 года. 26 июня СМИ по всей стране сообщили историю гражданского пилота Кеннета Арнольда о том, что он видел то, что стало известно как "Летающие тарелки". Как сообщает та же Википедия, «историки позже будут вести хронику более 800 наблюдений "подражателей", о которых сообщалось после публикации истории Арнольда».

Итак, первый человек, обнаруживший обломки на своём ранчо, ничего не знал о «летающих тарелках». И только вечером того дня (5 июля 1947 года), услышав в г. Корона новости о них, он наутро пригласил офицера с местной армейской авиабазы (майора Джесси Марселя) к месту крушения «тарелки», и они вместе нашли ещё много обломков.

После этих пояснений продолжим изложение статьи Уоррена Грэя.]

***

<<Майор Джесси А. Марсель, офицер разведки авиабазы, назначенный для восстановления сбитого объекта, позже заявил, что “там были всевозможные вещи; маленькие балки… с какими-то иероглифами, которые никто не мог расшифровать… Они были розовыми и фиолетовыми… куски металла, которые мы привезли, были такими тонкими, как фольга… Вы не можете сделать вмятину на нем”.