“The first time ever I saw your face” (В первый раз, когда я увидела твое лицо)
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the endless sky,
my love,
В первый раз, когда я увидела твое лицо,
Я подумала, что солнце взошло в твоих глазах, А луна и звезды были твоими подарками
Темному и бесконечному небу,
любовь моя.
Надо сказать, ещё на турбазе я позвонила сыну и попросила купить мне $100 Google Gift Card. Он ответил мне: «Нет. Тебя разводят, это мошенники на 200%. Бросай это дело. Если тебе надо что-то купить в интернете, подойдёшь ко мне, разберёмся».
– Мне не надо ничего купить, я хочу подарить карту одному человеку.
– Это то, о чём я подумал? Ну, ты же взрослая женщина!
Да,… и ещё упрямая, «овен» одним словом. По приезду в город сразу в банки сбегала, проверила свои карты Visa и Master. Готовность №1!
Весь день пыталась оплатить покупку Google Play Card… На каких только страницах интернет-магазинов я не побывала! Кончилось тем, что мои аккаунты в Amazon и Google заблокировали из-за «подозрительной активности». К счастью, ни с одной карты ничего не снялось. Но я же упрямая. Баран, другим словом. Утром пишу в Telegram канал банка, спрашиваю, почему оплату не пропускаете? Они в ответ
Пришлите, пожалуйста, свою фотографию по образцу. Образец – стоит девушка, держит раскрытый паспорт и свою карту.
Okay. Фотографирую себя, делаю селфи в туалете… там освещение самое хорошее в это время суток. Посылаю им. Банк в ответ:
– Спасибо. Мы не блокировали ваш платёж.
В результате, я ещё один день пытаюсь купить эту Google Play карту. Зашла уже не только на официальные американские интернет-магазины, но и на российские сайты, пыталась купить не карту, а код (???!!!). Уже понимаю, что делаю что-то плохое. Везде пишут, что не передавайте коды, не пересылайте карты, карты работают в стране, где они были куплены… В общем, я замучила интернет и в этот день.
Вечером иду к сыну, прошу помочь. Сначала отказал: «Ты и правда, думаешь, что Селин Дион нужна карта Google Play? Не смеши меня». Я: «Я тебя часто о чём-то прошу? Можешь купить её для меня?». Надавила!
Он вошёл в Amazon.com провёл платёж. $50. Как адрес получателя ввёл мой email. «Надо подождать», – говорит. Через 15 минут приходит ко мне: «Из-за твоего email мой аккаунт заблокировали на 2 часа. Ты достала интернет своим энтузиазмом». Ну, через 2 часа его аккаунт заработал, он заказал по новой карту, теперь на свой адрес, и переслал мне. Пользуйся!
Счастье! Селин поёт в моей голове. Замечательный концерт в Квебеке… “Loved me back to life” (Твоя любовь вернула меня к жизни)
“…Night after night, light up the night
You loved me back to life, life
From the darkness the wait is over.
You loved me back to life, life
From the darkness, we're lovers again tonight”.
“…Ночь за ночью, каждую ночь.
Твоя любовь вернула меня к жизни
Прямо из тьмы, ожидание окончено.
Твоя любовь вернула меня к жизни
Прямо из тьмы, и этой ночью мы снова полны любви”.
Для информации… Я узнала, что этими картами пользуются для покупки всяких Applications в Google Play, …игры, …подписки на музыку, …фильмы и т.п. Они не продаются у нас, потому что не работают на нашей территории. И вообще, они должны быть куплены на территории США, если их там будут использовать… Не нравится мне всё это. Но, ради Селин…
Начинаем болтать. Через пару фраз, она спрашивает: «Наверное, ты не смогла купить карту для меня?». Я пишу: «Жди!». Отправляю на её gmail письмо с картой. Она проверяет почту… «Ничего нет», – говорит. Сделай скриншот письма с картой и пошли мне в чат, и только потом отправляй на почту.
Так и делаю… Она опять исчезает куда-то, возвращается, говорит, что не видит в своём ящике письма. Я думаю немного… пишу ей: «Может кто-то даёт тебе читать только то, что тебе нужно читать в твоей почте?».
– ??? Сделай ещё раз, пожалуйста.
Делаю… Снова то же самое. Начинаю нервничать…
– Stop! Listen to me! Я сейчас отправлю её на свой gmail, посмотрим, как быстро дойдёт.
Отправляю… Буквально 2 секунды прошло, письмо у меня.
Okay, думаем…
– Natalie, открой письмо, пришли мне скрин.
Выполняю, загружаю скриншот в чат. Говорит, что-то картинка на карте не такая. Я: «Да картинка на карте вообще не важна. Её можно выбирать самому».
– Жми на жёлтую кнопку.
– Ты уверена? Если после этого начнётся активация карты, она заблокируется.
– Жми.
– Okay.
Жму на кнопку, открывается наша карта. Виден многозначный код активации. Есть ещё опция автоматически активировать её, прямо здесь, нажать ещё одну кнопку. Делаю скриншот, посылаю в чат.
О, Боже! Восторгам, сердечкам и смайликам нет предела! С двух сторон.
– Увеличь, пожалуйста, очень мелко, не вижу код.
Увеличиваю, посылаю.
Ура! Получилось! Все счастливы. Всё сработало. Нервов убито немеряно…
Я выдыхаю.
– Селин, мы с тобой уже хулиганим вместе! Это ты меня учишь плохому, или я тебя?
– Ты, конечно, это всё ты сделала!
Здорово!
– Хорошо, ты – умница! Мы молодцы, мой Генерал!
Мы – банда! Я говорю: «Если фильм про нас снять, все от смеха под столом валяться будут!».
– Not now.
Я ещё не рассказала, как мы накануне пытались купить сами карту в онлайн магазинах. Я ей вечером написала, нужна твоя помощь, давай, тут нужен индекс американский, ещё кое-что… Тыркаюсь-тыркаюсь, а платёж никак не проходит. Не снимаются деньги с карты. Я говорю ей: «Знаешь какие-нибудь нецензурные слова?».
Она: «??? Нет». И что-то там ещё…
А я: «Жаль, сейчас самое время начать материться».
Селин поёт в моей голове… “River deep, mountain high” (Глубоко, как река, высоко, как гора)
…And I love you baby, river deep mountain high
Oh yeah you've gotta believe me
River Deep, Mountain High
Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
… Я люблю тебя, малыш, глубоко, как река, высоко, как гора.
О, да, ты должен верить мне,
Глубоко, как река, высоко, как гора!
И люблю ли я тебя? Боже мой,
Ну конечно! Глубоко, как река, высоко, как гора!
Вчера так и не получилось, час промучились, потом бросили. Зато сегодня всё сделали.
В общем, устали, вымотались. Начинаем прощаться, сыплем всякими глупыми нежностями и приятностями… Она, между делом, просит: «Пришли мне видео с инструкцией, как это делается».
– Договорились, пока, хорошего дня!
– Спокойной ночи, моя принцесса.
У меня уже ночь, у неё день. Ко мне Луна приходит, а к ней в это же время – Солнце. Романтика…
Все счастливы…
Кстати, я ей периодически простые шутки пытаюсь переводить. Проверяю, работает ли русский юмор. Работает, ей нравится.
Перевела ей, например, «Мужчина – голова, а женщина – шея», когда мы разговаривали о канадских девушках и женщинах, об отношениях в семье. Она написала: «Конечно, женщина в семье главная. Правда, молодёжь сейчас поменялась»…
– Я ей – анекдот: «Она и он…. Хорошо то как, Вася!… Я – не Вася!… Но, всё равно хорошо!»
Спрашиваю: « It's almost too much, isn't it?». Отвечает: «No, it’s Okay! Smile!».
Мне очень нравится с ней общаться. Как-то всё сердечно, просто. Говорили о взрослых сыновьях… о проблеме взаимопонимания между родителями и детьми… Определённые темы я, конечно, избегаю.
Я рассказала и про свою историю безумной любви в ответ на её вопрос. Она заметила: «Я тоже делала для Рене всё, что могла. Я до сих пор его люблю и скучаю». (Кто не в теме, Рене Аджелил – имя её мужа, она потеряла его в 2016 году, рак…)
