А по поводу перевода возникли дебаты. Запись перевода послушали многие – и Скворцовы, и Ника с Владиком, и Баранов с Карцевой, и Долгополова с Потаповичем …
Мнения разделились – одни считали перевод Гриши излишне вольным, а местами вообще не соответствующим оригиналу.
Но постепенно большинство склонилось к тому, что русский перевод, выполненный Гришей, стоило бы даже еще больше «отодвинуть» от оригинала, по крайней мере в бытовых мелочах.
Гриша с интересом слушал всех критиков, а потом надиктовал новый текст перевода, еще более близкого к современному бытовому языку. И это приняли практически все, и текст получился таков, что к нему практически не нужно было придумывать рисунки – они получались сами.
Пользуясь выделенной телефонной линией через завод Дементьева Гриша заказал междугородний звонок в венское издательство.
Там у него уже был персональный менеджер, Мартин Клейнберг, и с ним Гриша уточнял все вопросы.
В издательстве несколько удивились, что Гриша предлагает перевод детектива, несколько отличающийся от англоязычного оригинала. Но Гриша послал в редакцию по Интернету текст перевода и начальные страницы макета с цветной обложкой.
И через несколько дней по факсу пришел проект договора на перевод, предложенный Гришей. Теперь ему оставалось только подчистить перевод и оформить рисунки к тексту.
И не откладывать рисунки к оригиналу книги.
Для русского текста Грише позировала Даша Огородникова и Люба Докукина, а для английского – Лена Долгополова и Виолетта Ерцкая.
В рисунках Гриши этих женщин при желании даже можно было узнать.
А вот для цветной обложки русского издания Грише позировала Уля, но узнать ее было почти невозможно – Гриша снабдил женщину на обложке длинными волосами, скрывающими скуластое лицо.
Общение с Клейнбергом по Интернету происходило довольно активно, а финансовые интересы Гриши Свиридова в венском издательстве представлял юрист мецената Густава Дрейзера …
НОВАЯ КВАРТИРА
НА КУХНЕ У ВИКТОРА
Этот разговор происходил уже не первый раз.
– Ну, и когда ты созреешь?
– Отстань. Нам вполне хватает места в старой квартире.
– Идиот! Кретин!
– Сам такой два раза …
Свиридов и Скворцов сидели у Скворцова на кухне.
Красивая бутылка с иностранной надписью «Nemirow» была наполовину пуста, а стол был уставлен тарелками с рыбой, мясом, капустой, солеными огурцами и зеленью.
– Как тебе объяснить, что руководитель такого ранга не может жить в такой квартире! Не имеет права! Это просто неприлично!
– Мы живем не хуже и не лучше других …
– Хуже! Вы, Свиридовы, а вас теперь пятеро, живете хуже гада Скворцова, который со своими двумя женами и детьми …
– Брось, Витька. Живите счастливо и размножайтесь. Елка скоро родит, там, глядишь Машка тоже надумает. Твоя Тота … да и Ленка еще ого-го!
– Ты о Грише подумай. Художник от бога, работает много, а мастерской у него нет.
– У нас с ним есть кабинет …
– Ты на самом деле дурак или притворяешься? Ему мастерская нужна. Настоящая! Или хотя бы отдельная просторная комната …
– А мне иногда бывает неловко с ним в одном кабинете … Я чувствую, как он … он творит, а я тут … со своими бумагами … – задумчиво сказал Свиридов.
– Давай, оборудуй себе новую квартиру.
– Мне неудобно заговаривать об этом … На последнем распределении я отказался от улучшения условий …
– Хорошо, я скажу … Пусть думают обо мне, что я лижу задницу начальнику …
– Вот дурак! Нашел, чего лизать … И кому …
– Не хулигань! А то стану лизать милой Тонечке …
Было слышно, что открылась входная дверь.
В кухню вошла Виолетта, встала у стола, положила руки на плечи обеим мужчинам.
– Ну, как у вас дела? Не все еще выпили?
Виктор прижался щекой к руке Виолетты, потом поцеловал ее руку.
– Милая Тота, я бы последовал примеру Витьки, но боюсь его неадекватной реакции …
– Ну и зря. Мне было бы приятно – правда. Ты для меня близкий человек …
– Спасибо, – Свиридов поднялся и поцеловал Виолетту в щеку.
– Ты, гад начальник, оставь в покое мою женщину!
– Видишь, какой он у тебя собственник!
– Имеет право, – ответила Виолетта. – Ладно, я вам помешала?
– Нет, милая Тота, ты нам не помешала. Мы просто ругались …
– Садись с нами и рассуди …
– Только пить водку я с вами не буду!
– А у меня есть и вкусное вино!
– Все равно не буду.
– Витька, не настаивай. А ругались мы на тему квартиры … Витька считает, что нам нужно более просторную и комфортабельную квартиру …
– Думаю, он прав. Толя, Витя прав – вашей семье нужно более просторную квартиру. И еще Грише нужно совершенно отдельную от всех вас мастерскую для творчества.
– И ты туда же … Хотя в основном ваши соображения имеют смысл …
– Так давай, действуй! А инициативу я проявлю … И то, что у тебя в новом здании есть приличный резерв квартир – я знаю …
Решение штаба было утверждено профкомом и Антиповой и работа закипела.
За основу была взята квартира площадью около 200 квадратных метров.
Такая квартира была у Скворцовых до расширения. Но против объединения двух подобных квартир Свиридов возражал, и поэтому было принято иное, промежуточное планировочное решение.
После реконструкции двух квартир большая квартира должна была выглядеть следующим образом (рис. 1), а реконструированные квартиры охраны – напротив, через площадку.
Кроме шести комнат, которые были в типовой квартире, к ней присоединили две комнаты – один строительный пролет – из квартиры в соседнем подъезде.
Получилась восьмикомнатная квартира общей площадью около 280 квадратных метров – а у Скворцовых их гигантская квартира, где размещались по существу три семьи, по площади была на 150 квадратных метров больше.
Рис. 1. Новая квартира Свиридовых в «трилистнике».
Переоборудование заняло, как было принято в этом городе, не так много времени – больше времени ушло на меблировку квартиры, а эти заботы полностью взяли на себя Тоня и Уля. Мужчины привлекались только в качестве консультантов.
Возражения у Свиридова вызвало решение штаба разместить рядом, в переоборудованной двухкомнатной квартире, персональную охрану командующего.
Но охрану там разместили.
И в этой переделанной двухкомнатной квартире постоянно находились дежурные офицеры охраны – там была достаточно комфортабельная обстановка для отдыха, да и суточные смены для офицеров были привычны.
А женщины с удовольствием взялись за дизайнерские решения.
Кухню обставили довольно быстро, согласовав общее решение с гостиной-столовой.
Недолго занимались спальней старших, а решение спальни молодых было целиком выполнено Ульяной.
И Гриша одобрил выбор жены, и даже сказал, что он бы лучше не придумал.
Детскую обставляли все вместе – вместе с Верочкой, которая активно выражала свои пристрастия.
Кабинет Свиридова дался легко – у него не было особых претензий, главное, чтобы все было функционально и под рукой. Но старинный письменный стол все-таки Тоня там поставила!
Обустройство мастерской Гриши вызывало много раздумий и даже споров – спорили Тоня и Уля. И спорили, надо признать, на равных. В результате из старинной стильной мебели в мастерской у Гриши появился только вместительный шкаф для книг и папок с иллюстрациями.
А еще в мастерской у Гриши было целых три стола. Один большой стол на четырех старинных солидных ножках стоял справа от окна, и там он раскладывал рисунки, менял их местами по тексту или любовался иллюстрациями классиков. Напротив, у другой стены стоял стол рабочий, с поднимающейся столешницей – как у чертежников. Свет из окна падал слева, как полагается, а из открытой на лоджию двери сюда не дуло.
