— Нет, спасибо, — сказал Тибо. — Я останусь здесь.
Помимо ноутбука Мильро, он продолжал проверять свой собственный на наличие новостей об операции в квартире Рамдани. Из кухни доносился тихий шепот разговора Мильро. Однажды Аннет громко застонала, и он услышал, как Антуан сказал: «Все будет хорошо, обещаю».
Было около одиннадцати часов, когда зазвонил стационарный телефон. Тибо поднял его, с облегчением подумав, что это, должно быть, наконец Изабель. Но это был мужской голос. Он представился старшим полицейским. — Я говорю с мсье Тибо?
— Да, — осторожно ответил Жак, недоумевая, откуда у полицейского такое имя и этот номер.
— Мадам Изабель Флориан попросила меня позвонить вам.
— С ней все в порядке? — спросил Тибо.
'Да. Но она хотела, чтобы я сообщил вам, что в квартире в Сен-Сен-Дени стреляли. Хозяин квартиры застрелен».
Полицейский, казалось, колебался, и Тибо почувствовал, что все еще впереди. — Он единственный пострадавший?
Полицейский медленно сказал: — Еще один человек был застрелен. Увы, он тоже мертв.
— Извините, — сказал Тибо, думая, что это, должно быть, какой-нибудь несчастный полицейский вошел в квартиру первым. Тибо едва разобрал, что дальше сказал звонивший: «Мсье Мартен Сёра, кажется, из вашей службы», — но затем слова до него дошли.
«Мартен Сёра? Уверены ли вы?'
— Положительно, мсье. Он был мертв, когда добрался до больницы. Мне очень жаль.'
На заднем плане Тибо слышал, как Аннет убирает со стола на кухне. Он поблагодарил полицейского за звонок и повесил трубку. Подробности он узнает позже; прямо сейчас он был слишком ошеломлен, чтобы принять что-то большее, чем смерть старшего офицера DGSE.
'Что случилось?' Мильро стоял в дверях кухни, подозрительно глядя на него.
Тибо уставился на него. «Была стрельба».
'Где?' — недоуменно спросил Мильро. Мильро ничего не сказали ни о Рамдани, ни о ожидаемом прибытии в Париж группы джихадистов, но это не остановило нарастающий гнев Тибо.
«В многоквартирном доме застрелили не того человека. Мартен Сёра мертв.
'Что?'
— Я сказал, что Сера мертв.
Тарелка разбилась об пол на кухне. Через мгновение в дверях появилась Аннет. 'Что вы сказали?'
— Думаю, ты меня услышал.
Она недоверчиво посмотрела на Тибо, раскинув руки. На этот раз Антуан не стал ее утешать, а тяжело опустился на один из стульев в гостиной. Он был явно ошеломлен, одна рука на его лбу, его голова склонилась.
'Но почему?' спросила Аннет, когда слезы начали капать из ее глаз.
Тибо почувствовал, что она, должно быть, испытывает чувства к Сера. Он сказал: «Я не знаю подробностей. Очевидно, что-то пошло не так. Он сердито посмотрел на Мильро.
Аннет теперь открыто плакала. — Но это слишком ужасно.
— Я знаю, — холодно сказал Тибо.
Милро поднял взгляд. 'Как это могло случиться? Я никогда не представлял себе ничего подобного.
'О нет?' — сказал Тибо. «Что, по-вашему, должно было случиться, когда вы встретили того араба в Люксембургском саду? Как вы думаете, к чему приведет ваша встреча в Берлине? Вы думали, что это всего лишь безобидная игра?
Мильро сказал: «Мартин много лет был моим коллегой. Какими бы ни были наши более поздние разногласия, мы с ним когда-то были очень близки.
Тибо недоверчиво посмотрел на него. — Вы говорите так, как будто вы старые приятели, которые, к сожалению, больше не виделись. Мы все знаем вашу историю — они используют вас как пример предательства в лекции по этике, когда мы присоединяемся к Службе. Так что не пытайтесь обелить свое прошлое; это просто запятнало имя человека, которым все восхищались. Тот, кто умер, пытаясь предотвратить вред, который вы поощряли.
Мильро сел. — Ты винишь меня в его смерти? Я рассказал вам все, что знаю.
'Без сомнений.' Тибо презрительно покачал головой. — Какая жалость, что вы не могли сделать это раньше.
Десять минут спустя Тибо сидел и смотрел на экран своего ноутбука, но не видел его. Он не мог больше терпеть разговоров ни с одним из Мильро, но, к счастью, они удалились в свою спальню. Звонить ему было некому: Изабель была бы занята уже несколько часов, иначе она не попросила бы полицейского сообщить новости.
Затем его мобильный запищал, и экран засветился. Это было текстовое сообщение от Пегги из Лондона:
Чарли только что распаковал сообщение: ожидаемая вечеринка в Париже отменена. Группа задержалась с отъездом из Йемена, теперь направляясь прямо в Великобританию. Рамдани проложить собственный путь и присоединиться к ним там. Извините, что так поздно сообщаю вам. Проблема с декодированием. Пегги.
Теперь он тупо уставился на экран, пытаясь подавить приступ тошноты. Возможно, если бы не проблема с декодированием и сообщение пришло раньше, Мартен Сёра был бы жив.
Глава 49
Лиз лежала на кровати в своей квартире в Кентиш-Тауне, без обуви, но все еще полностью одетая. Изабель пообещала сообщить ей, как только появятся новости о группе джихадистов, которая должна прибыть в четыре часа в квартиру в Париже. Но она ничего не слышала до того, как ушла с работы в семь, и по-прежнему ничего не слышала три часа спустя, к тому времени она уже растянулась на своей кровати, положив рядом с собой оба телефона. Она была в полусне, когда ее стационарный телефон начал звонить. Она села и взяла трубку.