Тут скупому пришло в голову другое средство.
- Как я глуп, что хочу воспользоваться вашими услугами, сосед! воскликнул он. - Святой поставит мне сердце на место, не спрашивая за это денег. Завтра же пойду к фра Антонио.
- Конечно, он ничего не потребует от вас для себя, - возразила Барбара. - Но он заставит вас сжечь все ваши векселя. Этого он требует от всех заимодавцев, прежде чем выслушать их.
Долго еще спорил сер Николо. Наконец он заключил сделку с аптекарем. Маэстро Дзеноне получил обратно свою расписку и поставил на место сердце скупого. Он произвел это с помощью мази, в полной темноте, произнося магические слова.
Как только сер Николо Беккино заснул в своей постели с сердцем в груди, его служанка Барбара побежала в аптеку к маэстро Дзеноне Минуто, который отблагодарил ее должным и ощутимым образом. Плутон взирал на них, спокойный и невозмутимый. Маэстро Дзеноне сказал ему:
- Всякий знает, что ты дьявол, а между тем здесь ты помог совершиться чуду, возвещенному Святым. Над этим стоит поразмыслить. Что до меня, то я уверен, что в конце концов господь бог и кое-кто другой помирятся. Но пока об этом лучше не говорить.
ПРИМЕЧАНИЯ
Анатоль Франс (наст. имя - Анатоль Франсуа Тибо; 1844-1924)
Новеллы "Валтасар" (Париж, 1886) и "Дочь Лилит" (Париж, 1887) печатаются по изд.: Франс А. Избранные рассказы. Л., 1959; новелла "Лета Ацилия" (Париж, 1888) печатается по изд.: Франс А. Собр. соч.: В 8-ми т. Т. 2. М., 1958; новеллы "Прокуратор Иудеи" (Париж, 1891), "Весельчак Буффальмако" (из сборника "Колодец святой Клары", Париж, 1895) и "Чудо со скупым" (Париж, 1905) печатаются по изд.: Франс А. Избранные рассказы. Л., 1959.
1 Вогюэ Эжен-Мельхиор, виконт де (1848-1910) - французский политический деятель, писатель и критик.
2 ...Эфиопией правил Валтасар... - По евангельской легенде, к новорожденному Иисусу явились на поклонение три восточных мудреца (волхва). Позднее о них стали говорить как о царях, которым были даны имена Каспар (Гаспар), Мельхиор и Валтасар.
3 Царица Савская (Балкида) - правительница Южной Аравии; по преданию, она посетила Иерусалим во времена, когда им правил легендарный царь Соломон.
4 Апотелесматика - учение о якобы существующей связи между расположением небесных светил и историческими событиями, судьбами людей и народов.
5 Двенадцать домов солнца - двенадцать знаков зодиака.
6 Псикари Жан (1854 -1929) - французский писатель и филолог, специалист по новогреческому языку.
7 Преадамиты - люди, существовавшие до Адама.
8 Ренан Ари (1857-1900) - сын известного историка религии Эрнеста Ренана, художник и поэт.
9 Массилия - город Марсель, входивший в состав римских владении (отсюда жители-массалиоты).
10 Народ побил Стефана камнями. - Согласно легенде, изложенной в "Деяниях апостолов", Стефан был одним из первых последователей Иисуса, заявивший, что слово учителя выше Моисеевых заповедей. За это он предстал перед церковным судом и, защищаясь против обвинений в кощунстве, упрекнул евреев за их вину в распятии Иисуса. Разъяренная толпа, подстрекаемая фарисеем по имени Савл (тем самым, который вошел позднее в историю религии под именем апостола Павла), выволокла Стефана за город и побила камнями.
11 Благая весть - по-гречески - евангелие. Так назывались раннехристианские сказания о "земной жизни" Христа. Из почти 30 известных евангелий лишь 4 включены в Новый завет.
12 Мария Магдалина - в евангелиях рассказывается, как Христос простил грешницу (Лука, VII, 37-50). Имя ее не названо, но в церковной традиции этот эпизод стали связывать с Магдалиной, из которой Иисус изгнал семь бесов (там же, VIII, 2). В евангелиях от Иоанна и от Матфея она упоминается, как присутствовавшая на казни Христа. По одной из евангельских версий, Христос, воскреснув, явился Марии Магдалине, а недавно открытое апокрифическое Евангелие от Филиппа именует ее "женой Иисуса".
13...был богом. Авраама и Иакова.-Библейские персонажи Авраам и его внук Иаков - мифические личности, под их именами в иудаизме почитались древнееврейские племенные божества. "Авраам" в переводе с ассирийского языка означает "мой отец высок" (патриарх, родоначальник). Обоим во сне являлся бог Яхве и обещал свою поддержку.
14 Нард - индийское пахучее растение.
15 "Что смущаете вы эту женщину? ...за это ее восхвалят" (Матфей, XXVI, 10-13).
16 ...двух ангелов в белых одеждах, одного в изголовье, другого в ногах... - Эпизод воскресения Христа по-разному описан в евангелиях; А. Франс использует здесь версию, изложенную в Евангелии от Иоанна (XX, 12).
17 Агиографы. - произведения церковной литературы, представляющие собой жизнеописания святых.
18 Претекста - белая тога, окаймленная пурпурной полосой, которую носили в Древнем Риме до достижения совершеннолетия юноши из знатных семей.
19 Паузилиппон (ныне Позилиппо) - местность и грот неподалеку от Неаполя, где находилась вилла "Паузилиппон" (по-гречески - "Без забот").
20 "Трактат о природе" - имеется в виду дидактическая поэма Тита Лукреция Кара, римского поэта и философа-материалиста I века до нашей эры "О природе вещей", представляющая собой популяризацию учения Эпикура.
21 Эвандр (Евандр) - герои италийских сказаний, за 60 лет до Троянской войны основавший колонию на Палатинском холме - одном из семи холмов, на которых стоит Рим,
22 Эней (антич. миф.) - один из главных защитников Трои во время Троянской войны; легендарный родоначальник римлян.
23 Триклиний - зал (столовая), где, возлегая, по обычаю, на ложах, ели древние римляне.
24 Стадия (или стадий) - древнегреческая мера длины (около 200 метров),
25 ...иудеи подняли горестный вой. - Деньги на строительство акведука Понтий Пилат взял из фондов храма. По подстрекательству священников в городе вспыхнул мятеж, во время которого по приказу Понтия Пилата очень многие, как свидетельствует Иосиф Флавий, были убиты или изувечены.
26 Наши орлы... - Орел был военным значком римского легиона, Помпеи Великий, Гней (106-48 до нашей эры)-римский полководец и политический деятель; в 64 году до нашей эры объявил Сирию римской провинцией и без сопротивления занял ее.
