А потом она наконец расстегнула куртку и вытащила на свет крохотную свинку. Глаза её всё так же были закрыты, и дышала она часто и прерывисто.
– Я добуду тебе еды, Пуговка, – сказала девочка. – Здесь ты будешь в безопасности.
Она опустила поросёнка в коробку и включила батарею на максимальную мощность. В комнате быстро стало тепло, но хрюшка так и продолжала дрожать. Жасмин провела рукой по её гладкой спинке, бугристой там, где выступали рёбра и позвоночник.
– Я вернусь через минуту. А ты отдыхай и набирайся сил.
Она чмокнула поросёнка в макушку, вскочила и побежала вниз. Бен и Ману стояли возле стола и размешивали в кастрюльке какую-то отвратительно выглядящую субстанцию.
Стол был накрыт к ужину, но мамы на кухне не было. Она, скорее всего, заканчивала бумажную работу у себя в кабинете. Эллы тоже не было видно, видимо, она отдыхала наверху.
Жасмин прошла к чайнику и осторожно коснулась его бока. Тёплый, но ещё не кипит. То что нужно! Она налила немного воды в чашку.
– Как ты думаешь, кто победит, – спросил тем временем Бен, – в схватке между быком и полярным медведем?
– Конечно же бык, – ответил Ману. – Полярных медведей вообще не существует.
– Ещё как существует!
– Откуда ты знаешь? Ты видел хоть одного?
– Я видел много фотографий, – убеждённо заявил Бен.
– А что, если это были не фотографии, а просто рисунки? – с сомнением поинтересовался Ману.
– Это точно были не рисунки. К тому же существует куча вещей, которых ты не видел, но они всё равно есть.
– Как что?
– Как внутренние органы, например. Твоё сердце, печёнка и кишки.
– Я не верю во внутренние органы.
– Как ты можешь в них не верить! Они же внутри тебя!
– Не знаю, я у себя внутри ничего не видел.
– Но учёные доказали, что они существуют.
– Они могли всем наврать.
Жасмин отнесла чашку в буфетную – отдельную комнату рядом с кухней, через которую можно было выйти на задний двор, – и открыла шкаф, где родители хранили лекарство для животных фермы.
«Пожалуйста, пусть там будет моло́зиво», – взмолилась про себя девочка.
У Жасмин не было никакого опыта в выхаживании новорождённых поросят, но она множество раз кормила из бутылочки больных или осиротевших маленьких ягнят, и им всегда было жизненно необходимо молозиво. Это вещество – первое материнское молоко – содержит огромное количество белка и антител, которые помогают только что появившимся на свет детёнышам млекопитающих бороться с болезнями и инфекциями. Пуговке от матери его не досталось, и теперь Жасмин надеялась найти сухой растворимый порошок молозива в шкафу с лекарствами. Она принялась перебирать десятки бутылочек и коробочек, читая напечатанные на них этикетки. Наконец, в самом дальнем углу, как раз за упаковкой шприцев, нашлось несколько пакетиков заменителя молозива.
– Есть! – триумфально прошептала девочка и засунула пакетики в карман куртки, а затем закрыла и заперла шкаф с лекарствами и открыла ящик под раковиной, где папа хранил всё необходимое для вскармливания новорождённых ягнят.
Там Жасмин нашла резиновую соску и бутылочку с мерной шкалой на боку. Всё это девочка засунула в другой карман, порадовавшись попутно, что они такие большие и вместительные.
Оставалось забрать чашку с тёплой водой и снова подняться наверх.
Пуговка в коробке тряслась так, словно её лихорадило.
– Эй, малышка, – ласково обратилась к ней Жасмин, погладив по спинке. – Сейчас я тебя покормлю, и тебе станет намного лучше.
Она поставила кружку на прикроватный столик, села на кровать и вытащила все свои трофеи из карманов. Открутила крышку бутылочки, разорвала пакетик с молозивом и высыпала содержимое внутрь. Внимательно прочитав инструкцию на упаковке, она добавила необходимое количество воды. В инструкции значилось, что смесь нужно непрерывно взбалтывать венчиком три минуты, чтобы порошок растворился и в бутылке не оказалось плотных комочков. Венчика у Жасмин не было, за ним нужно было бы сделать ещё одну вылазку на кухню, рискуя вызвать лишние вопросы. Поэтому она просто зажала пальцами соску на бутылочке и стала её трясти, засекая время с помощью наручных часов.
Три минуты исступлённого взбалтывания длились невообразимо долго. Когда они истекли, девочка засучила рукав джемпера и капнула пару капель смеси на тыльную сторону ладони, чтобы убедиться в том, что температура жидкости нормальная.
Наконец всё было готово.
Тут из маминого кабинета напротив послышался звук отодвигаемого стула и голос:
– Жасмин! Пойдём есть.
О нет!
Если она спустится ужинать сейчас, пройдёт ещё целых полчаса, прежде чем Пуговку можно будет покормить. И эти полчаса могут стоить свинке жизни.
Глава 4. Нужно действовать как можно скорее
Жасмин поставила бутылочку на пол рядом с коробкой Пуговки и вышла из комнаты, плотно прикрыв дверь. Нельзя было рисковать, вдруг мама случайно заглянет внутрь?
– Вот ты где, – сказала та. – Спускайся скорее ужинать. Ты, должно быть, жутко проголодалась.
– Нет, я вообще не хочу есть. Я не могу пойти ужинать. Я… Меня тошнит.
Мамины брови удивлённо взметнулись вверх:
– Ты что, опять лопала конфеты у себя в комнате?
– Нет! – негодующе воскликнула Жасмин. – Нет у меня никаких конфет.
– Хм. – Мама положила руку на лоб дочки и внимательно вгляделась в её лицо. – На вид с тобой всё в порядке. Пойдём вниз, попробуешь хоть что-то поесть. В конце концов, это всего лишь запечённый картофель.
– Не могу. – Жасмин положила руку на живот и поморщилась. – В животе очень странное ощущение. Можно я просто полежу?
Мама выглядела удивлённой:
– Правда? Ну ладно. Тогда я принесу грелку, раз тебе нехорошо.
– Не надо, у меня уже есть.
Последнее, чего хотелось Жасмин, – чтобы мама пришла к ней в комнату прямо сейчас.
– Какая ты молодец, – похвалила мама и поцеловала её в лоб. – Ну, иди отдыхай. Крикни меня, если тебе что-то понадобится, хорошо?
Мама спустилась по лестнице и постучала в дверь спальни Эллы.
– Элла! Ужинать! – крикнула она.
Жасмин бросилась обратно в свою комнату. Наклонившись, она достала дрожащего поросёнка из коробки и уложила на изгиб руки, а затем поднесла к его рту соску. Пуговка не отреагировала. Жасмин терпеливо ждала, но свинка так и не открыла рта. Тогда девочке пришлось просунуть пальцы в пасть Пуговки и самой разжать её челюсти. Они, к удивлению Жасмин, были покрыты рядами маленьких остреньких зубок.
Она протолкнула соску внутрь, но та тут же выпала обратно. Девочка попробовала ещё несколько раз, но результат был таким же. Пуговка не делала попыток сосать. У неё совершенно не было на это сил.
Иногда так же вели себя самые слабые ягнята, которых периодически выхаживал отец Жасмин. Похоже, ей придётся добыть из шкафа с лекарствами специальный шприц для кормления.
Вся семья сейчас на кухне. Если Жасмин не хочет, чтобы её заметили, придётся войти в буфетную с улицы.
Девочка прокралась вниз и как можно тише отворила входную дверь. Выйдя в холодную ноябрьскую ночь, она спустилась с крыльца и двинулась в обход дома. К счастью, задняя дверь, ведущая в буфетную, была не заперта – папа закрывал её на замок, только когда все уже ложились спать.
Жасмин затаила дыхание и осторожно повернула ручку. «Пожалуйста, умоляю, только не скрипи», – взмолилась она шёпотом.
Но, войдя в дом, она поняла: даже если бы дверь скрипнула, этого бы всё равно никто не услышал: в кухне стоял обычный шум и гам, на фоне играло радио, а Ману и Бен заливисто хохотали.