Я осторожно затащил ее в квартиру. "Что случилось? Дай мне выпить.

  "Нет нет." Она в волнении заламывала руки, повторяя, что я должен прийти, я должен прийти.

  Я собрал свои ключи и пошел вниз по стертой, uncarpeted лестницы с ней. Ее гостиная была заполненас сигаретным дымом и толпой встревоженных мужчин. Г-н Такамоку отделился от группы и поспешил к своей жене и мне. Он сжал мою руку и стал двигать ею вверх и вниз.

  "Хорошо. Хорошо, что вы пришли. Вы детектив, да? Вы увидите, что полиция не арестовывает меня и Наое ».

  «Что случилось, мистер Такамоку?»

  "Он умер. Он убит. Наое и я были в лагере во время мировой войны. Нас арестуют.

  "Кто мертв?"

  Он беспомощно пожал плечами. «Я не знаю имени».

  Я протиснулся сквозь группу. На полу растянулся белый мужчина. Когда он умер, его лицо исказилось от ужасной боли, поэтому трудно было определить его возраст. Его светлые волосы были густыми и без седых пятен; он, должно быть, был относительно молод.

  Небольшая капля рвоты потекла из его стиснутых зубов. Я осторожно понюхал. Вероятно, синильная кислота. Недалеко от его тела лежала чашка, японская чашка без ручек. Содержимое брызнуло из него, как Роршах. Не прикасаясь к нему, я снова принюхался. Пары все еще были различимы.

  Я встал. «Кто-нибудь ушел после этого?»

  Высокий бородатый европеец, которого я заметила в предыдущие воскресенья, огляделся и авторитетно сказал «Нет».

  «И вы вызывали полицию?»

  Миссис Такамоку взволнованно вскрикнула. «Никакой полиции. Нет. Вы детектив. Ты сам найдешь убийцу.

  Я покачал головой и осторожно взял ее за руку. «Если мы не вызовем полицию, нас всех посадят в тюрьму за сокрытие убийства. Вы должны им сказать.

  Бородатый мужчина сказал: «Я сделаю это».

  "Кто ты?"

  «Я Чарльз Велланд. Я физик из Чикагского университета, но по воскресеньям я играю в го ».

  «Ясно… Я В.И. Варшавски. Я живу наверху. Я частный детектив. Полиция очень смутно смотрит на всех граждан, которые не сообщают об убийствах, но особенно на частных лиц ».

  Велланд вошел в столовую, где у Такамоку хранился телефон. Я сказал Такамоку и их гостям, что никто не может уйти, пока полиция не даст им разрешения, а затем последовал за Велландом, чтобы убедиться, что он не позвонит никому, кроме полиции, или воспользоваться возможностью, чтобы избавиться от пузырька с ядом.

  Игроки го казались смирившимися, хотя и очень нервными. Все они яростно курили; густой воздух стал голубее. Четверо из них стояли в стороне и спорили по-корейски. Одинокий мужчина возился с камнями на одном из банов.

  Никто из них не говорил по-английски достаточно хорошо, чтобы дать четкое представление о том, как умер молодой человек. Когда Велланд вернулся, я попросил его подробный отчет.

  Физик утверждал, что не знает его имени. Мертвец приходил в клуб только последние месяц или два.

  «Кто-то его привел? Или он просто появился однажды? "

  Велланд пожал плечами. «Он только что появился. Слухи ходят среди игроков го. Я уверен, что он назвал мне свое имя - оно просто не прижилось. Думаю, он работал в Hansen Electronic, большой компьютерной фирме ».

  Я спросил, все ли были постоянными игроками. Велланд знал их всех в лицо, если не по именам. Не все они приходили каждое воскресенье, но никто из них не был новичком.

  "Я понимаю. Хорошо. Что случилось сегодня?"

  Велланд почесал бороду. У него были густые изогнутые брови, которые подпрыгивали, подчеркивая его более сильные заявления, вроде как у Шона Коннери. Мне это показалось довольно сексуальным. Я вернул свои мысли к тому, что он говорил.

  «Я добрался до часа тридцать. Я думаю, что были еще три игры. Этот парень, - он указал большим пальцем на мертвеца, - прибыл немного позже. Мы с ним сыграли в игру. Затем прибыл мистер Хито, и они двое сыграли в игру. Пришел доктор Хан, и мы с ним играли, когда все произошло. Миссис Такамоку разносит чай и закуски. Мы все бродим и помогаем себе. Около четырех этот парень сделал глоток чая, ужасно вскрикнул и умер ».