«А потом вошел папа Эйприл с английским репортером. Они говорили об операции Эйприл и о том, что мистер Чернин сделал для миссис Жаки и мистера Гробиана, и мистера Уильяма, он сказал английской леди, мистер Чернин сказал, что у вас есть - я имею в виду, мистер Уильям. Чернин, он говорит, что у вас есть запись всего этого?

  «И англичанка, она сказала, что у нее есть магнитофонная запись, но она просто собиралась прочитать им… я не могу вспомнить это слово, но она все это записала, скопировала с магнитофонной записи, я имею в виду . Поскольку она сказала, что у них не может быть ее магнитофона, она знала, что с ним случится, если она позволит им это сделать.

  - Итак, она прочитала всю эту историю, где мистер Гробиан говорил мистеру Чернину разрушить фабрику, я имею в виду, разрушить Fly the Flag. Тетя Билли, она была на собрании, не на фабрике, а на том, где отцу Эйприл сказали разрушить фабрику. Так что английская дама прочитала о том, что все они сказали, и то, как сам мистер Уильям сказал, что это докажет старику - он имел в виду дедушку Билли - что он знает, как действовать решительно.

  «Итак, когда она закончила, мистер Уильям, он фальшиво рассмеялся, - она ​​бросила взгляд на Билли, словно он мог обидеться, - и сказала:« Я вижу, вы говорили правду, Чернин ». Я думал, что вы делаете пустые угрозы. Мы разберемся с этим. Вы загрузите грузовик, мы обнаружили, что листы в порядке, они здесь в этих ящиках, и я выпишу вам чек ».

  Джози поразительно имитировала точную и суетливую манеру Уильяма. Билли сидел со стеклянными глазами, как будто находился в пьяном ступоре. Я не знала, слышал ли он Джози или просто пережил вечер в своей голове.

  «Тогда я не знаю, что произошло на самом деле, потому что мы были под столом, но мистер Гробиан и мистер Чернин загрузили вилочный погрузчик, и английская дама сказала, что она с удовольствием водит вилочный погрузчик. , она делала цистерны и полуавтомат, но не вилочный погрузчик, и мистер Гробиан сказал, что он подъедет грузовик к погрузочной платформе, и Чернин сможет показать ей, как обращаться с вилочным погрузчиком. Только каким-то образом погрузчик перевернулся, и они упали, англичанка и мистер Чернин. Она вроде как кричала, но мистер Чернин никогда не издавал ни звука… - ее голос затих; внезапно это перестало волновать, это было страшно.

  "Что случилось?" Я пытался представить себе эту сцену - вилочный погрузчик подъезжает к грузовику, а затем вылетает за край. Или Гробиан и Уильям сваливают картонные коробки на Брон и Марсена.

  «Я этого не видел», - прошептал Билли. «Но я слышал, как папа сказал:« Думаю, это уже сделано для них, Гробиан ». Загрузите их в грузовик. Мы отвезем их на свалку, и их самые близкие могут представить, что они вместе сбежали в Акапулько ».

  Он начал плакать, громкие рвотные рыдания сотрясали все его тело. Взрыв напугал Джози, которая испуганно посмотрела с него на меня.

  «Дай ему стакан воды», - скомандовал я.

  Я обошел стол, чтобы прижать его голову к своей груди. Бедный парень, ставший свидетелем убийства собственного отца. Неудивительно, что он скрывался. Неудивительно, что Уильям хотел его найти.

  Я подскочил, когда за моей спиной заговорил голос. «О, это ты, Виктория. Я мог бы догадаться по всему рэкету, что вы явились ». Мэри Энн Макфарлейн стояла в дверях.

  44

  Ангел записи… или дьявол?

  С ее лысой головой поверх алого клетчатого халата Мэри-Энн произвела потрясающее зрелище, но все мы трое сразу откликнулись на ее авторитет. Закоренелые хорошие манеры Билли заставили его подняться на ноги; он выпил воду, которую протягивала ему Джози, и извинился перед Мэри Энн за то, что разбудила ее. После того, как мы прошли через всю суету приветствий и рассказали, как я столкнулся с беглецами, Билли закончил рассказ, объяснив, как они оказались у Мэри Энн.

  Они провели остаток ночи понедельника, забившись под рабочий стол, слишком потрясенные и напуганные, чтобы пытаться уйти. Они думали, что слышали больше голосов, чем только Уильяма и Гробиана, но они не были уверены, и они не знали, наблюдает ли кто-нибудь за растением. Но к утру они были не только голодны, но и замерзли. Они рискнули встать, чтобы воспользоваться ванной, которая находилась в нетронутой части растения. Когда на них никто не напал, они решили уйти, но не знали, куда идти.

  «Я хотела позвонить вам, тренер Варшавски, - сказала Джози, - но Билли боялся, что вы все еще работаете на мистера Уильяма. Итак, мы приехали сюда, потому что тренер Макфарлейн был человеком, который помог Джулии, когда она забеременела ».

  Я ударил Мэри Энн теневым ударом. «Что ты сказал мне сегодня днем ​​- о том, что плохо знал девушек Доррадо?»

  Она мрачно улыбнулась. «Я хотел, чтобы они пошли к тебе, Виктория, но я обещал, что сохраню их секрет, пока они не будут готовы его рассказать. Проблема в том, что я думал, что Билли скрывался, пока разбирался с этикой семейного бизнеса - я не знал, пока я только что не услышал его, что они стали свидетелями смерти Брона. Если бы я знал это, поверьте, я бы назвал вас quam primum famam audieram. ”

  Мэри Энн переходит на латынь, когда взволнована - это успокаивает ее, но мешает людям, например врачам и медсестрам, понять, что она говорит. Я сам с трудом слежу за ней, и прямо сейчас я был слишком ошеломлен рассказом Билли, чтобы приложить усилия.