Папа называ эта ищё новы вавелоски сталпатвареним - та мол тожи люди пиристали панимать друх друха и патаму ничиво ни пасторили. Рухал за эта и миня. Хатя, паправди, папа сам бы веноват. Ищё када я тока радися, он сам ламал изык для преколу. Друхой речи я с десва ни слыша. И песал папа нипаняна, тожи для преколу. Чо патом ругася на сына, каторы так жи загаварил? А я падрухому ужи ни мох - та сама палучалсь, изык ламася сам.

   Се в класе арали, но Камандор всиравно четал. Он сматре тока на миня, бута друхих ни была, и четал... Клас бисися, а Камандор четал - сматрел на миня и четал.

   Я два раз прасыпася, а када засыпал, апять видил эта сон. Камандор апять четал. Так четал, четал и четал да самава утва...".

   P.S. В III части рассказа (не фантастическом отступлении в XVII век) изложены факты, имевшие место быть. Имена Николы Фатио, Жоржа Луи Ле Сажа, Христиана Гюйгенса и уж тем более Исаака Ньютона не вымышлены. Так же как не выдумана теория Фатио-Лесажа.

   И, да... Запомните имя: Никола Фатио. Когда-нибудь оно непременно взлетит... К концу своей жизни глубокий старик, почти выживающий из ума Инспектор будет называть проект Каравеллы великим историческим реваншем идеи средневекового математика. Таковы масштабы глубочайших научных заблуждений - они могут растягиваться и довлеть в Науке долгие-предолгие столетия. Однако сие главное научное исследование своей жизни Инспектор уже не в силах будет завершить...

   когерентное (излучение) - синхронное излучение несколькими источниками волн одной частоты (ред.).

   В настоящем абзаце приведено несколько малоизвестных терминов, которые, чтобы не тормозить чтение, приведем заранее (ред.):

   - адаптивный - подстроенный под наилучшее восприятие;

   - мурмурации - относится к большим летящим птичьим стаям и обозначает плавные и зрелищные волнения их форм, здесь же применяется к аналогичным колебаниям звездных туманностей, растянутым на миллиарды лет, но на данном экране ускоренным для наглядного восприятия;

   - войды - гигантские беззвездные шаровидные пространства, по границам которых выстраиваются стены из галактик (в тексте - галактические стены);

   - галактические нити - выстраиваемые в космосе устойчивые цепочки галактик;

   - черные дыры - звезды со сверхгигантским тяготением, не позволяющим вырваться в пространство даже свету, поэтому невидимые;

   - джеты черных дыр - выстреливающие из окрестностей черных дыр струи светящегося газа;

   - сверхновая (звезда) - резко вспыхнувшая звезда, нередко при этом выплескивающая из себя новую галактику, после чего снова возвращающаяся к прежней яркости.

   интерференционная картинка - возникающая при совмещении когерентных волн картинка из неподвижных волновых гребней (ред.).

   поляризованная частица (пыли) - частица из спекшихся металлов и других веществ, обретающая после (космического) облучения и воздействия магнитных полей планет намагниченные полюса и в результате этого предрасположенная к упорядочению своей ориентации под внешними влияниями (авт. - фант.)

   дифракционная решетка - решетка заданной геометрии и конфигурации, способная контролируемо рассеивать излучение, в т.ч. и для создания интерференционных картинок (ред.).

   голограмма, голографические изображение - то же, что и интерференционная картинка, но объемная, отображающая объекты в пространстве (ред.).

   реликтовое излучение - фоновое космическое излучение крайне малой энергии, практически равномерно идущее со всех направлений. Предполагается, что оно является отголоском Большого взрыва, в результате которого была создана вселенная, но в контексте данного рассказа о бесконечной и вечной вселенной природа этого излучения не может иметь такого объяснения (авт.)

   виртуальный (расчет) - расчет, оперирующий условными объектами и данными (авт.).

   тензор - математическое символьное обозначение, в данном случае отражающее свойство объекта, жестко зависящее от его координат, и содержащее в самом своем написании эти координаты (авт.).

   Джомолунгма - самая высокая гора на Земле. Европейское название - Эверест (ред.)

   Эмпирический - основанный на эксперименте, опыте (ред.).

   Галанавты - уже закрепившееся в фантастике название исследователей космоса за пределами Солнечной системы. В настоящем рассказе - все сотрудники Каравеллы (авт.).

<p>

 </p>