Снова кабинет директора, 15 часов 59 минут
Денис Болье: Вскрытие мышей уже давно входит в школьную программу уроков биологии. Ты вела себя несколько дерзко с сестрой Розой.
Я: Господин Болье, мне кажется, я не такая ученица, какой Вы меня считаете…
Д.Б.: Я чувствовал, что ты делаешь успехи. Но если мы дальше будем так действовать, то у нас будет провал по нескольким предметам.
Я: Если я дальше буду так действовать. Очевидно, Вы уже сдали все экзамены, раз Вы директор.
Д.Б.: С сегодняшнего дня и до конца учебного года я хотел бы, чтобы ты не устраивала подобных выходок, это понятно?
Я: Каких именно выходок?
Д.Б.: Поступков, подобных сегодняшнему, с мышами. Кроме того, я велел преподавателям проводить дополнительные занятия для отстающих. Каждый день после школы ты будешь на них ходить.
Я: Не-е-е-ет! Мне необходимо свободное время!
Д.Б.: Извини. Я надеялся, что ты справишься сама, но это не сработало. Сейчас придётся потрудиться.
19 часов
Полностью расстроенная. В своей комнате. И даже шоколада нет.
19 часов 03 минуты
Хорошие отметки в школе – это всё, что важно в этой жизни?
19 часов 05 минут
Господин Болье считает: да. Моя мама считает: да.
19 часов 07 минут
Мама пришла ко мне. Я услышала приближающиеся шаги, затем она вошла без стука. (Р-р-р! Сколько раз ей об этом напоминать?) В руках мама держала пальто и сумочку, с которой ходит на работу.
Мама: Как дела, крошечка?
Я: С сегодняшнего дня я не отзываюсь на кличку «крошечка». Крошечка, какое уродство! Это то, что остаётся на скатерти, когда кто-то неаккуратно поел! Это отбросы, которые стряхиваются в мусорный бак! Что же, для тебя я отношусь к категории отбросов? К грязи? Ты хочешь стряхнуть меня из своей жизни?
Мама: Я не хочу стряхнуть тебя из своей жизни, что ты придумываешь?
Я: Тогда перестань относиться ко мне, как к отбросам!
Мама села на кровать рядом со мной.
Мама: Денис Болье звонил мне сегодня. Я знаю, о чём он тебя попросил.
Я: Обязал.
Мама: Я уверена, что Денис Болье разговаривал очень любезно.
Я: Ты на его стороне? Тогда ты точно считаешь меня отбросом!
Мама: Нет! Я на твоей стороне. И он тоже! Он это сделал, чтобы тебе помочь! Чтобы у тебя были хорошие оценки.
Я: Оценки – единственное, что важно в этой жизни?
Мама: Нет.
Я: Кто бы говорил!
Мама: Но это тоже важно… Скажи, что сейчас тебя беспокоит?
Я могла бы составить целый список того, что меня беспокоит, но не стала этого делать.
Я: Денис Болье отравляет моё существование! Необходимость ходить в школу вызывает у меня сильный стресс! Мне кажется, я всё там делаю неправильно!
Мама: М-м-м… Понимаю. Как если бы ты накрыла на стол, всё очень красиво оформила, а потом оставила на нём шапку, а я сказала бы: «О… шапка на столе!»
Я: И что?
Мама: Как будто ты накрыла на стол и положила туда шапку…
Я: И что тогда?
Мама: Я только хочу сказать, что в данном случае единственная неправильная вещь – это шапка.
Я: А что такого неправильного, если я буду накрывать на стол в шапке?
Мама: Ты сняла шапку и положила её на стол.
Я: Ничего не понимаю.
Мама: Ты ожидала, что я скажу, что ты замечательно сервировала стол, постелила красивую скатерть и так далее.
Я: Я не такой фанат скатертей, как ты думаешь.
Мама: Это метафора. Ты ждала, что я скажу, что всё прекрасно, вместо того, чтобы указать на то, что плохо.
Я: Ну и…
Мама: Ты знаешь, ты имеешь право ему всё объяснить. Это его работа – руководить учениками. И не забывай: если вдруг тебе нужна помощь – я тоже здесь.
Я: Мне не нужна помощь. Мне нужна пересадка мозга.
Мама: Прекрати, пожалуйста, мой милый, маленький отбросик!
Она потрепала меня по волосам.
Я: Хва-а-а-ати-и-и-ит!
Мама: Что ты ела на ужин?
Я: Рагу из консервированных пельменей.
Мама: Прости, что я задержалась сегодня, моя кро…
Я бросила на маму испепеляющий взгляд.
Мама (продолжила):…моя прекрасная принцессочка. Я была на совещании.
В конце концов у меня обязательно разовьётся умение испепелять людей взглядом или появятся способности к телекинезу[1].
19 часов 26 минут
Перед тем как выйти из комнаты, мама спросила:
– И что, ты так любишь мышей, а?
Я: Это дело принципа.
Мама: Понимаю.
Я: Правда?
Мама: Да.
Удивительно.
Среда, 24 мая
Информационная встреча (достаточно бессмысленная) с полицейскими (молодыми, которых Кэт назвала «очень симпатичными»). Они пришли поговорить о насилии. Как важно сообщать о том, чему ты лично стал свидетелем. Встреча сопровождалась бездарными театральными сценками и закончилась словами:
– Если вы стали свидетелем преступления или оказались в опасности, позвоните 911.
Они раздали нам буклеты и сказали:
– Тогда можно будет правильно сориентировать патруль и облегчить работу следователей…
Дальше я не слушала.
Встреча оказалась полной ерундой, но из-за неё отменили урок, и это здорово. Тем более, что мы теперь превратились в «хорошо информированных граждан». (Это не моё выражение, а цитата из того полицейского «спектакля», довольно пошлого.)
Полдень
Бурчу. Ворчу. Бурчу. Я должна всё время заниматься. Даже поесть времени не хватает.
Пятница, 26 мая
Пижамная вечеринка у Кэт. Мы сыграли в карты, затем разлеглись на кровати и, жуя попкорн, слушали музыку (которую включили очень тихо).
Я: Ну что, с нетерпением ждёшь отъезда в свой конно-спортивный лагерь?
Кэт: Да, но… Ты точно скажешь, что я дура!
Я: Да нет!
Кэт: Я тебе раньше этого не говорила, но… Меня очень огорчает, что у Трюша есть подружка, а для меня до сих пор никого не нашлось.
Я: Никого… кроме Чеда Крюгера.
Кэт: Да это… он же моложе меня. Представляешь, как будет неудобно, если мы вместе придём на вечеринку? Трюш скажет, что я притащила… своего младшего брата! Или младшего двоюродного брата!
Я: Да уж!
Кэт: Ха! Ха! Ха! Абсолютная глупость!
Я: Ха! Ха! Ха! Ха! Ха! Знаешь, раз у тебя нет возможности встречаться с Чедом, тебе надо попробовать встречаться… с этим вот Джонатаном.
Кэт: Ну-у, ты-ы-ы! Эй!
Кэт приподнялась и сорвала со стены постер с изображением лошади.
Кэт: Только сейчас я поняла, что мы с тобой не увидимся целое лето.
Я: Да ладно, в конце концов! Мне больно, когда ты так реагируешь!
Кэт: Знаешь что? Когда Трюш меня бросил, я сожгла подаренного им медвежонка, и мне полегчало. Мне кажется, в знак прощания тебе тоже нужно сделать какой-то ритуальный жест.
Я: Забыть о тебе на целое лето? Но ведь существует Интернет, так что мы сможем писать друг другу.
Кэт: Да нет, забыть Николаса и…
Я: Какое отношение это имеет к Николасу?! Я его уже окончательно забыла. Словно он никогда не существовал.
Кэт: Ну-ну.
Я: Слушай, Кэт, ты можешь думать обо мне, что угодно, но у меня нет времени на такие глупости. Тебе, возможно, потребовалось время, чтобы забыть Трюша, и ты не могла ни о чём другом думать. Но у меня всё по-другому. Я полностью забыла Николаса и теперь стараюсь сосредоточиться на учёбе, потому что очень нервничаю и…