— Лин! Какого хр*на?!

«Тиски» продолжали сжиматься на грудной клетке Дока. Грейс помолилась всем известным богам заочно и заехала кулаком по голове Бейфонг.

Лин отпустила тело, но равновесие удержала.

После чего обе женщины застыли. Одна приходила в себя, вторая считала секунды до того, как ее закопают.

Лин потерла висок и отшатнулась.

— Простите, Док!

— Стоять! — Грейс знала, что будет дальше и не собиралась позволить Бейфонг скрыться. Она медленно поднялась и сделала шаг в сторону Лин.

— Не подходи.

— Все нормально, — спокойно произнесла Грейс, — ты ничего не сделала.

— И поэтому ты меня «приласкала», — ощетинилась Бейфонг.

Огустин, не ускоряясь, подошла к магу земли и, взяв ее голову руками, аккуратно повернула в бок, осматривая место удара. Как впрочем и ожидалось, не было даже крови.

— Это будет меньшей из моих проблем, — проворчала Лин в ответ на экзекуцию.

Ладони Грейс скользнули на щеки Бейфонг. Огустин прислонилась своим лбом к чужому. Лин, не доверявшая своему телу, продолжала стоять каменным изваянием.

— Все в порядке, — повторила Грейс.

Это было не так. И они обе знали.

— Я не могу пойти с тобой. Извини.

«Даже молиться толком не умею».

— Доктор Огустин, — аккуратно отстранила конечности Лин.

— Просто Грейс, — поправила Док.

— Спасибо… Грейс, — говоря это маг земли выглядела менее разбитой, чем пару минут назад. — Думаю, нам стоит вернуться, — она неловко потерла шею.

— Да, — согласилась Док…

Барабаны не стихали. В свете растений и огромного очага двигались тени На’ви.

— Они честнее, чем мы, — поежилась Грейс, обнимая себя руками.

— Могли бы не возвращаться, — прокомментировала их появление прошедшая мимо Труди. Сегодня На’ви сделали исключение для неё.

— Не начинай! — раздражалась Грейс. Увы, пилот пропустила все возражения мимо ушей.

Остаток вечера Бейфонг и Огустин просидели плечом к плечу около огня, медленно потягивая сильно разведенную каву. Двигаться ни той, ни другой не хотелось.

Отставив чашу в сторону, Грейс произнесла:

— Бейфонг, возвращайтесь, ладно? Раз уж вы не дали мне помереть, хоть не бросайте.

Шутка вышла глупой. Но Лин поняла.

«Вернуться? Хотелось бы выжить, но хочу ли я возвращаться к Оматикайя?»

— Оставим формальности. Зови просто Лин.

— Хорошо, Лин.

Они посидели еще какое-то время. Голова Грейс оказалась на плече мага земли, а Бейфонг в свою очередь перекинула конечность на спину Огустин.

Это было отчаяние? Плевать. Они обе искали опору. Кажется, нашли. Пусть и ненадолго.

***

Грейс сама вызвалась наносить краску на лицо Бейфонг: желала хоть как-то поддержать.

Мо’ат удостоверилась в правильности несложного нательного рисунка и ушла к другим.

Огустин аккуратно провела пальцами по лицу «подопытной». Лин терпеливо ждала и молчала, погруженная в свои мысли. После нанесения боевой раскраски, Грейс закрепила на шее Бейфонг рацию.

— Не туго? — спросила она, регулируя ремешок.

— Немного.

Док ослабила натяжение.

— Достаточно?

— Да. Спасибо.

— Мне поможешь? — закрепляя наушник, задала вопрос Огустин.

— Что? — недоумевая, переспросила Лин.

— Рация, — Огустин протянула предмет. — Обычно я надевала ее на аватар до того как подключиться. Или перед зеркалом.

«Какое счастье, что доспехи из металла можно надеть самостоятельно».

Маг земли забрала ошейник, подождала, пока Грейс развернется. Та долго ждать себя не заставила и убрала со спины цвин.

Лин аккуратно провела ремень по передней поверхности шеи и перехватила противоположный конец. Когда дело было сделано, отступила.

— Как управлять, помнишь? — уточнила Огустин прикладывая пальцы к сенсорным панелям.

Лин повторила жест и сказала в микрофон:

— Помню. Работает?

— Да, — подтвердила Грейс.

— Мне пора.

— Да.

Маг земли перекинула через плечо веревку с гранатами. Лук она решила не брать.

Грейс молча наблюдала за сборами и понимала, что возможно это их последний разговор.

— Не вздумай умирать, — повторила она.

Бейфонг хотела отшутиться, мол, ей не впервые. Но слова застряли в горле.

— Лин? — подозрительность явно чувствовалась в голосе Дока.

— Береги себя, Док, — перевела стрелки маг земли.

Грейс не понравилось, как это прозвучало.

«Слишком обреченно и спокойно».

Лин нечего было терять. Все, кого она знала многие годы, остались в другом мире.

«В который она не вернется. Из-за меня».

Огустин то ли от чувства противоречия, то ли еще от чего отчаянно желала найти ту самую вескую причину, которая заставила бы одну одаренную дуру жить.

Мысль не успела сформироваться. Грейс вопреки обыкновению действовала на эмоциях. Она сократила расстояние в пару шагов. Лин ожидала очередной пощечины.

«Сегодня можно. Если больше не встретимся».

Но когда Огустин вместо того, чтобы ударить, схватила мага земли за голову и впилась в ее губы своими, Бейфонг замерла.

— Моя безопасность — это твоя работа, — отстранившись, командным тоном сказала Грейс. Пока Лин не очнулась, Док отошла.

Бейфонг должна была разозлиться! Наверное… Но вместо этого ей захотелось смеяться. Ухмыльнувшись, Лин покачала головой. Выжить теперь было просто необходимо. Хотя бы ради мести!

Впрочем, Бейфонг была благодарна. Ей требовалась встряска. Неважно какая. Не колеблясь, она свистом позвала икрана. Тсулфэту, с которым Лин была в паре, появился спустя пару минут. Он мог бы прийти и раньше, но деликатно ждал, пока его напарница закончит все приготовления.

Взобравшись на спину Санга и подтянув Тсулфэту, Бефонг посмотрела на Грейс в последний раз.

— Я вернусь.

— Жду, — ответила Огустин.

Взмахом крыльев оторвавшись от земли, икран стал набирать высоту.

Комментарий к Глава сорок шестая

Была проведена редакция общего числа одаренных магией земли. В соответствующих главах это указано как: “Была проведена редакция некоторых моментов”.

========== Глава сорок седьмая ==========

Комментарий к Глава сорок седьмая

Ротор или роторная система — представляет собой комбинацию нескольких поворотных крыльев (лопастей ротора ) и системы управления, которая генерирует аэродинамическую подъемную силу сила, поддерживающая вес вертолета , и тяга , которая противодействует аэродинамическому сопротивлению при прямом полете.

“Аппарель— пологая площадка, открывается с тыла «Валькирии», служит для выгрузки транспортных средств большой вместимости и силовых костюмов.”

“УМП Силовой скафандр (англ. Amplified Mobility Platform, AMP Suit) — мобильная механическая платформа, используемая RDA на Пандоре.

Другие переводы

Экзоскелет, УМП (Усиленная Мобильная Платформа), Экзокостюм”.

Механизмы плечевого и поясного притяга, фиксаторы конечностей предназначены для фиксации пилота к креслу в правильном положении при катапультировании.

Револьвер «Оса», он же пистолет «Васп» (англ. Wasp) — ручное автоматическое оружие, используемое на Пандоре некоторыми бойцами Службы безопасности RDA. «Оса» является излюбленным оружием Майлза Куоритча: он носит её в кобуре на бедре на протяжении всего фильма.

Цтал — нож На’ви.

В воздухе никогда не наступала тишина: гудел ветер, шумели водопады, кричали икраны и птицы. Лин поморщилась, когда на ее нос упала капля воды. Санг едва заметно заурчал. Ему явно надоело висеть, зацепившись когтями за скалу.

«Тише».

Бейфонг погладила коричневую шею, к которой прижималась.

Тсулфэту, находившийся чуть правее, слушал окружающее пространство. Все тело старика погрузилось в камень, и только лицо было свободно. Похожий трюк с разной степенью сложности повторяли и другие одаренные.