Улыбаясь, она подалась к нему, чтобы поцеловать снова.
— Я, наверное, могла бы освободить свой график на ночь или две, и воскресные утра тоже.
— Великолепно, — Драко поднялся на ноги и поправил брюки. — А теперь, не будешь ли ты так добра сопроводить меня на эту дурацкую вечеринку? Я только что смертельно ранил гордость своей спутницы и отправил зазнобу обратно к её уродливому бойфренду.
Гермиона поднялась, хмуро изучая своё измятое платье. Малфой с огромной бережностью поднял обе бретельки вверх, аккуратно обвязал ленту вокруг её талии, затем пробормотал заклинание так, что ткань снова легко заструилась по длинным ногам.
— Прекрасно. Время посудачить! Пойдём, накормим министерских крыс отменным сыром.
_________
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. «Флориш и Блоттс» (англ. «Flourish and Blotts») — самый известный книжный магазин в Косом Переулке. Существует с 1654 года. Основан волшебниками Флоришем и Блоттсом. В этом магазине ученики Хогвартса покупают учебники. Взрослые волшебники находят тут необходимые им книги по различным вопросам магии и волшебства. Иногда во «Флориш и Блотс» устраивают свои презентации наиболее популярные авторы. В магазине можно не только выбрать книгу, но и заказать интересующую вас литературу по совиной почте. Иногда сюда завозят рискованный товар. Известно, что на все книги в магазине наложено Проклятие воришки.
2. «Твилфитт и Таттинг» (англ. «Twilfitt and Tattings») — элитный магазин одежды в Косом переулке. Тут продают мантии и наряды самого высокого качества из самых лучших материалов Волшебной Англии. Основан волшебниками Твилфитт и Таттинг.
3. «Ведьмин досуг» (встречаются переводы «Ведьмополитен» и «Магический еженедельник») (англ. Witch Weekly) — женский журнал для волшебниц, где печатают различные кулинарные заклинания, статьи о модных тенденциях в одежде и разнообразные «женские истории». Создатель журнала — Тобиас Мисслторп, он же был главным редактором «Досуга» в первые годы его появления, достоверно известно, что это было до 1991 года. «Witch Weekly» — это аллюзия на журнал «Woman’s Weekly» — один из самых популярных женских журналов Великобритании.
