Книга эта билингвальная. С русским текстом соседствует английский. И это весьма интересный феномен. Для знающих английский язык будет крайне интересно взглянуть, как трансформируется образность Мурзина на англосаксонской почве. Даже самый беглый взгляд скажет нам о том, что Мурзин, при всей своей русскости, поэт интернациональный, его образность, его мысли, его поэтическая закваска будут понятны тем, кто любит оригинальность, кто ценит человека иррационального больше всего на свете. Максим Замшев, Главный редактор «Литературной газеты», Председатель Правления МГО Союза писателей России, Президент «Академии поэзии», член Совета по правам человека при Президенте РФ «Осыпавшаяся штукатурка…» Осыпавшаяся штукатурка, Сервант, трюмо и диван. Мой старый дом: хлопочет Шурка В трюмо, а со сверлом – Иван. Или это их тени Смотрят всё так же Из окна во двор. Веток переплетенье, Теплится разговор. Тот, кто когда-то молод Был и держал удар, Ныне ретро, перемолотый кофе, борода, метущая Тротуар. Траур по прошлому Справляют часики, Тяжек гирьки груз. Вот карапуз проснулся, Замкнув поколений круг. «Peeling of stucco, pier glass…» Peeling of stucco, pier glass, Sideboard and a sofa here. My good old house that will last, Sounds of the drill you hear. Neighbors or their shadows Looking into the yard, Interlacing of branches, Talk which is never hard. Those who were young one day And could easily take a punch, Now are old and grey And sweeping the streets so much. Clock on the wall in crepe About the past that is gone Heavy is their weight, A baby woke up Generation circle is done And great. «Летят переливные птицы…» Летят переливные птицы: Летят перелётные галки, Синицы, орлы и утки. Они – как с востока На запад, Как россыпь нечаянных ягод. Зарево, Радуга, Лад. Держите, рисуйте, Дерзайте, рискуйте. Художник, не спи, не спи. Рисуйте, рискуйте. По радуге, Аки галки, Летите, макнув крыло В закат и рассвет. Как коромысло Радуга. Круги на воде Расходятся, Только бы Лодочник Не потерял весло. «Iridescent birds are fl ying…»
Iridescent birds are flying, Migratory jackdaws and other Ducks and eagles and the rest, From the East To West, As berries in a forest Harmony, Rainbow, Glow. Paint and draw, Dare, venture and more, Painter, don’t sleep, don’t sleep. Venture and draw On a rainbow Like a bird, Fly and your wing dip In the sunset and dawn, Like a shoulder yoke Is a rainbow. Rings on the water Are getting more. Do not let the Boatman Lose his oar. «Человек, уткнувшийся в экран…» Человек, уткнувшийся в экран, Ходит-бродит как баран. Он наводит фокус зренья, Он стыкует века звенья В инстаграме и фейсбуке, Он протягивает руки Всем, кто страждет Избавленья От зашоренности зренья. Человек, уткнувшийся в диван Пятой точкой, точно хан, Аладдин и паладин Соцсетей, Живёт один. Ходит утром на работу, Не к тому, Не к той, Не к тем. Пьёт запоем Весь контент. Фокус зрения – экран. Лучше б пил Портвейн, болван! «Those who all day sees the screen…» Those who all day sees the screen Roams and rumbles like a sheep. All his focus is up there, Ages chain and all he cares. In Facebook and Instagram He is ready to give light, To all those who wants to get rid Of the losing Their sight. Those who sit at home all day, Like a khan who is to reign, Aladdin and paladin Lives alone In his blight. Then they go to their work, Not the right And not they want. Drinking heavily Content. Better cheap wine In the end! «Словно по расписанию, месяцев череда…» Словно по расписанию, месяцев череда, За мартом идёт февраль, будто бы в никуда. В феврале распускаются почки, А в марте – метель. Моя знакомая сказала, Что природа взяла бюллетень. Не тратьте напрасно нервы. Не трогайте валерьянку. Весна настанет тогда, Когда захочет. Вскрыв себе вены, Настанет в июле, июне, Растворив лазурь в синеве. И пусть кричат, как радиолы, Синицы, и люди, И космонавты, И пусть утопист в Неве Не думает, что это фальстарт. Всё это мелочи жизни, Конечно, Но весна всё равно наступит. Кому-то она наступит На горло собственной песней. Ну а если и не наступит, Тогда, конечно, да – Забегают, засуетятся Синицы и радиолы, Утопленники и тати, И Мишка соседский – враль. Но поэт возьмёт и напишет, Дайте ему чернила, Напишет – про февраль! |
