Музыка за сценой.
А, вот и наши друзья и соседи!
Входят маски.
Честное слово, это будет ночь! С вином, и плясками, и пением, чтоб к нам сбежались и стар и млад!
ФИНАЛ
Дон Херонимо.
Давайте веселиться
И стар и млад - беситься.
Пришла для всех
Пора утех
Вино, и пляс, и смех.
Донья Луиса.
Хочу, чтоб шумный бал
До солнца не стихал.
Эта ночь - для нас.
Не смыкая глаз,
Рассветный встретим час.
Дон Фернандо.
У дев алеют щеки,
Алеют вин потоки.
Пришла для всех
Пора утех
Вино, и пляс, и смех.
Дон Антоньо.
Под утро праздник наш
Закончим звоном чаш.
Эта ночь - для нас.
Не смыкая глаз,
Рассветный встретим час.
Донья Клара.
Сегодня мы изгнали
Из сердца все печали.
Пришла для всех
Пора утех
Вино, и пляс, и смех.
Дон Херонимо.
Я дорогим гостям
Урок веселья дам.
Пришла для всех
Пора утех
Вино, и пляс, и смех.
Все уходят.
КОММЕНТАРИИ
ДУЭНЬЯ
(The Duenna)
Шеридан и Гаррис запретили публикацию текста пьесы, стремясь сохранить ее за Ковент-Гарденским театром. Тем не менее вскоре появилось несколько "пиратских" изданий. Песни из "Дуэньи" были впервые напечатаны в Лондоне в 1775 году. За год они выдержали шесть изданий, за два года - пятнадцать, за десять лет - тридцать. В 1777 году в Дублине был напечатан полный текст пьесы под измененным названием ("Гувернантка"), но с указанием авторства Шеридана. Тот же текст был перепечатан в Лондоне в 1783 году под заглавием "Дуэнья".
Первое авторизованное издание вышло в Лондоне в 1794 году.
Настоящий перевод публикуется впервые.
К стр. 150. Баязет (1347-1403) - турецкий султан (вступил на престол в 1389 году). Был разбит Тимуром в битве при Ангоре (1402) и взят в плен. Когда Баязет пытался организовать заговор против Тимура, тот приказал всюду возить его за собой на носилках, заделанных решеткой. Умер в плену.
К стр. 157. Эндорская колдунья (библ.) - волшебница, которая предсказала царю Саулу поражение в битве с филистимлянами. В переносном смысле - зловещее существо.
К стр. 175. Венера Медицейская - статуя работы афинского скульптора Клеомена. Принадлежала семейству Медичи (правители Флоренции в XIV-XVIII вв.). Отсюда ее название.
Комментарии составлены Ю. КАГАРЛИЦКИМ.
