[4] - MSV FEDELE - торговое судно Фидель, укрытие Салеона. Все совпадения с кубинским диктатором случайны.

[5] - Клянусь Богом, я видел где-то общепринятый перевод этой цитаты, но он как сквозь Землю провалился. Что же, экспромт так экспромт.

Я сказал, что я продолжу работу над переводом, но я же не сказал сколько времени это у меня займёт, так? Дистанционное обучение в унвиере давит на меня аки гигантский булыжник, трудно найти время между учёбой, едой и сном. Впрочем хватит оправданий. Надеюсь, что у вас жизнь полегче, господа читатели.

Следующая глава, очевидно, будет как только так сразу (то есть чёрт знает когда), но я стараюсь, честно-честно. Наверное продолжу проверять предыдущие главы на наличие бреда переводчика и разных ошибок чтобы заниматься хоть чем-то полезным.

До скорого

========== Новерия: Порт Ханьшань ==========

Для капитализма война и мир – это ничего кроме бизнеса. – Карл Либкнехт

Если так подумать, то это был первый раз, когда я был скорее раздражён потенциальной угрозой на мушке. Строго говоря, я целился не чтобы убить, но чтобы не вызывать подозрений, раз уж все остальные делали то же самое.

И всё же лицо Стирлинг так и просило встречи с моим Джаггернаутом-V. [1].

-Говорил же. – спокойно объявил я, не спуская глаз с наёмных охранников. Справа раздался двухслойный вздох.

***

10 часов назад

-Не каркай, Рейвен [2]. Просто помолчи.

Я поднял правую руку чтобы сделать успокаивающий жест, так как левая была оккупирована вилкой.

-Я лишь говорю, что мир бюрократии, мегакорпораций и секретных исследований за версту воняет подставами и трупами.

-Я знаю. – с дискомфортом сказал наш бессменный снайпер. – Но меня тошнит даже от разговоров об этом.

Гаррус без энтузиазма тыкал вилкой в какой-то турианский паёк. Вынужденная остановка на Цитадели позволила нам наложить загребущие руки на еду повкуснее для корабельной кухни. Ангельское влияние Шепард, не иначе.

Не хочу поносить логистику Альянса зазря, но стоит подметить, что моё питание… значительно улучшилось после повышения по службе. А может Чаквас просто ввела мне в кровь что-то, что развернуло мои вкусовые рецепторы на 180 градусов. Как бы то ни было, я уже научился не задавать лишних вопросов.

К несчастью для Тали и Гарруса, их новая еда могла похвастаться лишь тем, что теперь она и вправду была еда, а не питательная паста. И то, в случае с Тали она так и осталась пастой, но с турианскими специями чтобы сгладить неприятные впечатления. Гарруса я старался поддержать морально, как только мог. Неуспешно, естественно. А вот для Тали я тайком за свои кровные купил мясные турианские рационы и положил в холодильник. Это всё ещё была питательная паста, следовательно с настоящей курочкой не сравнится, но не будем забывать, что с её шлемом настоящая курочка была бы ещё большей проблемой.

Я даже не оставил записок, что это моих рук дело, такой вот я добрый самаритянин. Запасов хватило на три дня, и я уверен, что они столько продержались только благодаря железной воле Тали.

-И скоро мы столкнёмся со всем “этим” вживую, mein Freund! – счастливо проговорил я и отпил фруктового сока. – Уж лучше подумать об этом сейчас, тогда ты можешь испытать отвращение сразу в тепле, чем потом на морозе.

-Спасибо, Рейвен. – кисло ответил он. – Огромное спасибо.

-Рейвен нудит, Вакариан? – Эшли подошла сзади. Я уже привык, что на корабле люди постоянно появляются из-за спины…

-Не больше, чем обычно. – ответил он не оборачиваясь. – Но он явно в приподнятом настроении, и вот это страшно.

Я несносно улыбнулся. Было приятно наблюдать, как Эшли и Гаррус обзавелись взаимным уважением, пусть до дружбы им ещё и далеко. Думаю, что мой саркастичный террор тоже один из факторов их сближения. До тех пор, пока это работает, я готов побыть общим врагом. Ну и до тех пор, пока они видят во мне надёжного напарника во время передряг, разумеется.

Вид Лиары, выглядывающей из-за плеча Эш, обрадовал меня ещё больше.

-Лиара! Приятно хоть раз видеть тебя вне своих казематов.

-Да… - бывший археолог не звучал слишком уверенно. – Коммандер довольно настойчиво попросила меня, эм… проводить больше времени около столовой.

-Разделяю её настойчивость. – ответил я, потихоньку гася улыбку. - Тебе правда стоит проводить больше времени с нами… – я указал на всех присутствующих членов отряда Шепард. -… А не с Экстранетом и научными работами. Мы скучаем, знаешь ли. – остальные дали знать, что они согласны.

-Благодарю. Может быть ты прав. – сдалась она. – Дело в том, что я… не привыкла к такому…

-Да ладно, мы не кусаемся. – сказал Гаррус из всех здесь находящихся…

-Впрочем ты застала нас не в лучшее время. – живо сказал я. – Я пытаюсь настроить вот этого парня на миссию.

-Угу… - грусть на лице Лиары показала мне, какую ошибку я совершил, напомнив ей об ужасной будущей встрече с матерью.

-Рассказывая о том, сколько офисных крыс нам придётся встретить по прибытии. – устало прорычал Гаррус.

-Звучит весело. – Эшли хитро улыбнулась. – Чем больше они тебя разозлят, тем эффективнее ты будешь их допрашивать.

Как бы мне ни хотелось продолжить эту беззаботную болтовню, часы напоминали о нужде во сне перед высадкой. Я пожелал товарищам спокойной ночи, оставил Лиару в их руках, к лучшему или худшему, и отправился к своей капсуле.

Так как до следующей смены ещё было порядочно, я пришёл относительно рано. И в относительной приватности среди парочки спящих людей ухмылка стёрлась с моего лица. Я вынул небольшой предмет из шкафчика с вещами.

Диск, совместимый с большинством голографических приборов, на который можно записать звук и видео. Сейчас он был пуст.

Я задумчиво посмотрел на него, затем помотал головой и убрал его обратно под запасную одежду.

Нет. Сейчас не время и не место записывать последнюю волю. Но надо обязательно найти время перед Вермайром.

***

Вперёд в настоящее.

-Иногда мне просто хочется, чтобы ты заткнулся, Рейвен. – ответил мне Гаррус. Я позволил себе полуулыбку со сжатыми губами, но сути в ней было немного, так как шлем как всегда скрывал её.

Подводка к этой ситуации прошла безупречно. Шепард предупредила нас о недружелюбности Ханьшаня, сказала не терять бдительности и снаряжаться в путь-дорогу. Всем нам.

Спустя полчаса мы ступили в сам порт и были встречены Мацуо, Стирлинг и их четырьмя подручными. Не знаю, чего они ожидали, приказав нам разоружиться.

На самом деле я вполне наслаждался предопределённым противостоянием, держа на прицеле именно Стирлинг, даже не смотря в сторону остальных.

Из всех боссов и минибоссов всей трилогии, Стирлинг была именно тем, кого мне нравилось ненавидеть. Типичный наёмник без принципов, без стиля, если позволите. У неё не было никаких оправдывающих качеств, а в реальности она оказалась ещё хуже.

Она бегала глазами по нам, ненадолго остановившись и на мне. Надменность той, что просила нас “выразить уважение” тем, кто “представляет закон” до смеху быстро испарилась. Её работа – бить в спину, а не встречаться с противником лицом к лицу. Её “капитан” же был более собран, но на фоне Шепард и Рекса сложно представлять из себя хоть что-то. Об остальных наёмниках даже и говорить нечего.

-Капитан Мацуо, отставить! – немного смущённый приказ от мисс Паразини разрядил ситуацию. – Мы подтвердили их личности. Спектрам разрешено носить с собой оружие, капитан.

-Можете проходить, Спектр. – ответила японка. – Надеюсь, что остальная часть вашего визита не будет полна таких недопониманий.

Как же мне иногда хочется закатить глаза.

-Паразини-сан встретит вас сверху. – вежливо продолжила она.

-Ведите себя порядочно. – огрызнулась Стирлинг.