Я остался спокоен. За месяц можно привыкнуть ко многому, даже к пребыванию в другой вселенной, но в то же время с трудом верилось, что прошло уже столько времени…

И мы сделали примерно ничего за весь этот промежуток, не считая парочки дополнительных заданий. Конечно, не стоит сравнивать реальность с видеоигрой, но всё же. Однако стоит сейчас оглянуться вокруг и можно понять, что этот месяц сделал из нас отличную команду.

Сложно подобрать слова, но если кто-то спросит меня, что именно изменилось, то я бы сказал: отношение. Когда Рекс более-менее вежливо спрашивает моё мнение о каких-нибудь улучшениях для патронов (а он, на секунду, мастер битвы возрастом под тысячу лет), то ты понимаешь, что магия Шепард реальна и эффективна. Не то что бы Рекс меня и вправду слушал, но пока он притворялся — я говорил. Всё ещё круто, если учесть, что он явно не из словоохотливых.

С некой тоской я подумал о тех, кого ещё нет с нами. Люди из первого Масс Эффекта замечательны… но мне не хватает героев второй части.

Шепард вырвала меня из размышлений.

-Мы нашли её.

Голоса смолкли.

-Адмирал Хаккет связался со мной десять минут назад. Разведка узнала, где Лиара Т’Сони.

Коммандер понимала, что сейчас все впитывали каждое её слово. Она активировала омнитул, выведя в середину комнаты проекцию планеты ржаво-красного цвета с серебристыми следами, которые, как я предполагал, были облаками.

-Терум — это одна из самых богатых минералами планет под контролем Альянса. — сказала Шепард в тоне Коммандера. — Металлы оттуда снабжают большинство верфей человечества. Говоря просто, если бы не эта планета, Восьмой флот бы не существовал.

Она приблизила картинку чтобы было видно поверхность Терума. Ну совсем как в игре.

-Нынче эта планета полна вулканами, но около пары-другой десятков тысяч лет она предположительно была годной для заселения. — она выдержала паузу, посмотрев на всех нас. — По крайней мере на это указывают протеанские руины.

Простонать от раздражения было хорошей идеей, я считаю.

-Мы ищем азари, специализирующуюся на протеанских технологиях, и разведке понадобилось четыре недели чтобы узнать, что она на одной из самых важных планет Альянса, наполненной протеанскими руинами?!

-Разведка работает наугад, Рейвен. — ухмыляясь ответила Эшли. — Сразу видно, что ты новенький.

-Кажется это межрасовая особенность всех разведок… — с иронией добавил Гаррус.

-Внимание, пожалуйста. — серьёзный голос Шепард, не коррелирующий с её скривившимися в усмешке губами.

-Да, Лиара Т’Сони на Теруме, у нас даже есть точная локация — шахта китайской компании ExoMining. Крупные игроки в Альянсе. Согласно законам Совета Цитадели, они допустили группу учёных до исследования новонайденных протеанских руин.

-Мы имеем контакт с этой группой? — спросил Кайдан. Шепард отрицательно покачала головой.

-Нет. Коммуникации на крупные дистанции глушатся.

Тишина.

-Последнее, что мы слышали: лагерь учёных подвергся нападению, но погранцы из 303 и 305 смогли удержать противников. Атакующими были геты… и кроганы.

Рекса ни капли не смутили взгляды, направленные на него.

-Хм. Чем бы не занимались эти идиоты, меня это не касается.

-Возвращаемся к теме. — Шепард продолжила как ни в чём не бывало. — Космопехи отбили атаку, но прежде чем связь начали глушить, они доложили, что доктора Т’Сони с ними не было. Предположительно она отправилась к более маленькому лагерю в паре километров от основного.

Шепард деактивировала омнитул и опёрлась руками на бёдра. Ей даже не надо было говорить, она излучала уважение и силу духа.

-Мы в двенадцати часах от Терума. Советую всем выспаться, через десять часов снова сюда на инструктаж перед миссией. Свободны.

По окончанию речи Коммандер, мы встали со стульев, кивнули ей и покинули рубку. Мы с Рексом оказались последними выходящими.

-Кажется оно началось, а? — тихо сказал я.

-Ба! — громогласно сказал он, смотря на меня красными глазами. — У них против нас ни шанса.

-Сто процентов, здоровяк. — ответил я, сверкнув улыбкой.

Мы обменялись кивками и разошлись в разные стороны. Рекс отправился перекусить, я же прямиком в грузовой отсек, наполненный мыслями о своей винтовке… и о том, что будет нас ждать.

Ещё немного, Лиара. Мы уже в пути.

Комментарий к На Просторах Галактики: Дипломатия Азари

[1] - В-1 это, собственно, второстепенная цель номер один.

[2] - Довольно расхожее французское словосочетание. Роковая женщина.

[3] - Снайпер, в переводе с немецкого

[4] - У штурмана ветрянка. Рейвен правильно сделал, что удалился, довольно заразная болезнь, насколько я знаю.

Первый блин всегда комом, но второй блин уже вполне сносной окружности, толщины и жирности. Только сметаны не хватает. Вот и с Рейвеном так же. Зато дамы и люди наконец-то перестали мусолить дополнительные задания и вот-вот пойдут по основному сюжету (о чём вы узнаете в следующей главе, которую я переведу… когда-нибудь)

Бу! Не ожидали новую главу так скоро? Я тоже, если честно, но меня прорвало на работу. Не к универу же готовиться, правильно? Правда теперь я с твёрдой уверенностью могу сказать, что следующий перевод будет нескоро. Хочу побаловать себя Cup Noodles за хороший труд, если кто-нибудь желает помочь мне в этом, то реквизит моей карты в профиле. До (надеюсь) скорого!

========== Терум: Найти Лиару Т’Сони. Часть Первая ==========

В раю хорошая погода, но в аду хорошая компания. — Марк Твен

Она позволила себе улыбку, когда закрылись двери инженерного отсека. Тали всегда оказывала такой эффект на людей, хотя сама она, скорее всего, никогда этого не заметит. Взять того же инженера Адамса, которого Тали расположила к себе меньше чем за час совместной работы. Добавить Тали немного безжалостности и холодного расчёта, и она была бы потрясающим шпионом, потирающим ручки над какой-нибудь секретной информацией… но пока что за ней такого замечено не было.

В ней Шепард видела молодую себя, ещё наивного рекрута. В сущности, они не такие уж и разные — обе провели детство на кораблях, не заботясь о мирах, находящихся вне родных суден… до тех пор, пока они не сделали первый маленький шаг в огромную вселенную, движимые желанием завоевать гордость своих родителей. Единственная заметная разница — 10 лет военного опыта, выветрившие из разума Шепард любой военный романтизм. Однако, не смотря на всё, что с ней успело случиться за её жизнь, галактика всё ещё была ей мила. Тали так же видела в ней красоту, только в своём собственном видении.

Рыжуля [1] с забавой потрясла голову, всё ещё улыбаясь. Может это и причина, почему Шепард чувствует себя старшей сестрой Тали.

Едва Шепард собралась отправиться к своему койко-месту, как она услышала шум, исходящий со стороны Мако. Коммандер недовольно нахмурилась. Корабельное время — 4:45, все, кроме ночной смены, уже должны были видеть седьмой сон. Команде точно нужен был отдых перед миссией на этой адской планете с вулканической атмосферой, да ещё и гетами в придачу.

Это же музыка…?

Её подозрения подтвердились, стоило ей подойти ближе. Довольно известная песня, хотя звучала как перепевка. Джейн не была особо заинтересована в музыке, она расценивала её как приятный «белый шум», помогающий справиться с назойливой бюрократией, постоянно валившейся на неё из-за должности командующего офицера. Но тяжёлый металл можно легко узнать издалека.

Не важно, заблудился или прав,

Чёрен, белен ли твой нрав,

Все равны, до кончины для вражья.

Цвет и вера? Всех настигнет пуля из ружья! [2]

Она остановилась и скрестила руки на груди. Интересно. С другой стороны, стоило ожидать, что Рейвен фанат агрессивной музыки.

Никто из экипажа не настолько безумен, чтобы посреди ночи лежать под дном Мако и слушать музыку, вызывающую прилив адреналина, только он. А ещё его ботинки были высунуты на вид и двигались в ритм музыке.