-Коммандер Шепард, сделайте шаг вперёд.
Я слышал много шёпотков с балконов вокруг. Вау. Здесь было не 7-8 людей, наблюдающих за действием, а навскидку около 200-300 представителей всех рас, желающих увидеть то, что сейчас произойдёт воочию.
Краткая улыбка проскочила у меня на лице из-за того, что присутствующие здесь ещё не догадываются, какая сейчас рождается легенда.
Затем я выпрямился по струнке, подобно Эшли и Кайдену, и сложил руки за спиной. Улыбаемся и машем, ребята.
Шепард станет Спектром.
Мы убьём Сарена.
А дальше… только время покажет.
***
В то же самое время в одном небольшом баре в нижних секторах, но в голове другого человека.
Почти двести лет в будущем, а я всё ещё не могу нормально выпить дешёвый Jim Beam не смешивая его с колой, чтобы его хотя бы терпимо было проглотить. Можно было подумать, что за сотню с лишним лет они изменят рецепт, но, может быть, хватка за что-нибудь ужасное, называемая «традицией», слишком крепка. Сегодня… на таком не заработаешь.
Поэтому я смотрю на свой всё ещё почти полный стакан, как будто это моя вина, что эта жидкость невыносима. Я вздохнул и понурил плечи. Надо было спросить у бармена какой виски к них есть, прежде чем инстинктивно заказывать самый дешёвый.
Я даю взгляду прогуляться по бару. Несколько столиков, большинство пустые. Пара пришельцев тут и там, но ни одного человека. Бармен смотрит на голографический телевизор, если я правильно выдумал ему название, висящий над входом в бар. По крайней мере было похаже на какой-то голографический дисплей, но с удивительно чётким изображением.
Я решил узнать, что же такого интересного показывают… и мгновенно узнал сцену на экране. Как бы я не узнал? Я играл в эту игру сотню раз.
-Что, уже этот момент, да? — тихо я спрашиваю у самого себя риторический вопрос, прежде чем сделать глоток этого отвратительного виски. Дерьмо! Если бы у меня только было время приготовиться, я бы повлиял на это хоть как-нибудь. Сейчас же уже слишком поздно.
И мой взгляд возвращается к стакану. Не сыпь мне соль на рану, экран. Тем более я и так знаю все реплики наизусть. Удина показывает доказательства, Совет их принимает (не признаваясь в своей прошлой глупости) и лишают Сарена статуса Спектра. И Шепард становится первым Спектром-человеком, первое задание которого — донести справедливость до мятежного предателя.
До сих пор не понимаю как Совет, который, на самом деле, довольно-таки склонен к дискриминации, по щелчку пальца принимает доказательства от кварианки, в то же время отмахиваясь от двух людей N7 и их посла. Думаю, что создать фальшивый звуковой файл не составило бы проблем в условиях современных технологий. Я услышал как бармен начал переговариваться с турианцем в конце бара, что заставило меня прислушаться.
-Что же, никогда бы не поверил, но ты проиграл ставку тому человеку.
Турианец что-то мычит в ответ, но мой переводчик не в состоянии это подобрать.
-Подожди-ка. А это разве не от там стоит? Рядом с кварианкой.
Секундочку. Я попытался вспомнить всех, кто мог одновременно поспорить с турианцем в баре и потом быть в кадре в Башне Цитадели. Я снова взглянул на телевизор, допивая до конца свой чёртовый виски чтобы заказать новый стакан. Ладно, вон там стоит человек, рядом с Тали, не Кайден и не Эшли. Хм…
-Может чего поменялось в каноне, раз уж это реальная жизнь, а не игра. — подумал я. Мой взгляд снова опустился, пока что-то не щёлкнуло у меня в голове. -Так…
И снова на экран, где Шепард склоняет голову перед Советом
-Это честь для меня, Советники.
Затем камера отдалилась чтобы показать её отряд. Эшли Уильямс и Кайден Аленко, гордятся моментом. Рекс и Гаррус, не так уж и гордятся, но относятся с уважением. По крайней мере Гаррус. Тали, перебирающая пальцы рук, и…
Казалось, что мои глаза сейчас вылезут из орбит, я сделал стремительный вдох, что было достаточно тупо, ведь виски всё ещё был в моём рту. Я начал кашлять и задыхаться, привлекая внимание бара ко мне. Меня покрасило в чёрный, как от кашля, так и от стыда, но ещё и от шока.
Я знаю этого парня. Этого парня! Я чуть не задохнулся до смерти, но всё о чём я могу думать — это «Охереть, что творится, что делается?»
Я думал я один! Один в этой сумасшедшей вселенной, не в силах изменить происходящее из-за того, что я просто слишком поздно в ней оказался.
-Я что, сплю? Или у меня приход? Я настолько сошёл с ума, что вижу знакомы лица? Это последняя попытка моего мозга не сохранить рассудок?
Незаметно я перешёл от кашля к смеху, истерике. Да, меня уже не спасти. С тех пор как я закашлялся, весь бар смотрел на меня, теперь они смотрят друг на друга, будто я безумец. Это было недалеко от правды, я думаю.
-У тебя всё в порядке, человек? — осторожно спросил бармен.
Я улыбнулся ему широчайшей улыбкой.
-Лучше не бывало. Слушай, налей всем за мой счёт, надо отпраздновать.
Это их слегка успокоило. они должно быть думали, что я про избрание первого Спектра-человека… и они не полностью неправы. В конце концов, эта женщина спасёт вселенную. Но такой поворот событий…!
И я здесь не один, нет, конечно он уже успел попасть к ней в команду. — думал я с всё ещё широкой улыбкой.
Чтобы придти в более спокойное состояние мне потребовались добрые 15 минут.
-Теперь как бы использовать это…
Я разогнал свой ум. Впервые в этом мире у меня появилась надёжная информационная основа, да ещё теперь и могу работать с ним. Планы проносились у меня в голове.
-Первое, мне надо связаться с ним, — подытожил я. — Не подвергая риску его легенду… он был бы величайшим идиотом, если бы работал без легенды. Проблема в том, что сейчас они отправятся на первую миссию. Я полагаю. Нет времени чтобы связаться с ним без риска… нужно подождать. Скоро они вернутся на Цитадель. Надо будет пересечься во время увольнения. До того момента — тише воды, ниже травы. Но ещё нужны кредиты, а для них какие-нибудь умения. Нужен способ наладить контакт без подозрений.
Прошло уже порядочное количество времени, а я всё ещё улыбался как лунатик. Путь на Нормандию мне заказан, по крайней мере на всю первую часть. Но надежда мерцает вдали… и даже больше.
-Это просто обязан был быть он из всей массы людей. Единственный из тех, кого я знаю, кто может что-то изменить. Жить стало лучше, жить стало интереснее!
Я оказался достаточно счастливым чтобы прикончить мою выпивку в один залп. Очередная ошибка, которую мой мозг осознал с задержкой. С нормальной такой задержкой. Объясню — первое, это Jim Beam, второе, он тёплый из-за того, что я час держал его в руке.
Еле удержавшись от изрыгания моего неприглядного содержимого желудка и желания разбить стакан, я заулыбался и сказал саларианцу-бармену притащить ещё виски, но в этот раз со льдом и колой.
Бармен скромно исполняет мою просьбу, а я с безудержным весельем поднимаю стакан.
-За тебя, друг! — сказал я про себя, прежде чем опустошил стакан. — И за то, что я собираюсь стать твоим соучастником преступления в этом чёртовом мире, воплощённом в настоящую, божечки-кошечки, реальность.
-Кила се’лай, и всего такого хорошего…
Комментарий к Цитадель: Разоблачить Сарена
[1] - Да, иногда мне скучно переводить и я запихиваю что-нибудь от себя, но до тех пор, пока я не ухожу от основной мысли, виноватым себя не считаю и живым не дамся!
[2] - Думаю уже понятно, что в зависимости от контекста, я использую слово “люди” как по отношению к человечеству, так и к простому скоплению инопланетных форм жизни. Можно, конечно, извернуться и придумать какой-нибудь окольный и более корректный путь, но вспомним Бритву Оккама - не плоди сущности без крайней на то необходимости.
Собственно, новая глава. Хотелось бы добить её до ровно десяти тысяч слов, для красивой цифры, но увы, всего лишь девять с половиной. Рейвен прошёл через самое сложное, дальше всё должно пойти по принципу снежного кома. По крайней мере всё так ожидается. К тому же у него оказался знакомый в этом незнакомом мире! А кто не любит видеть дружественное лицо?
